What is the translation of " HER COMPLIMENTS " in Russian?

• свое уважение

Examples of using Her compliments in English and their translations into Russian

Ms. Varga expressed her compliments to the newly elected members of the Compliance Committee on behalf of the Meeting.
От имени Совещания г-жа Варга поздравила вновь избранных членов Комитета по вопросам соблюдения.

The Registrar of the International Criminal Court presents her compliments to the President of the General Assembly and has the honour to refer to Security Council resolution 1970(2011), whereby the Council decided to refer the situation in the Libyan Arab Jamahiriya since 15 February 2011 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
Секретарь Международного уголовного суда имеет честь засвидетельствовать свое почтение Председателю Генеральной Ассамблеи и сослаться на резолюцию 1970( 2011) Совета Безопасности, в которой Совет постановил передать вопрос о положении в Ливийской Арабской Джамахирии после 15 февраля 2011 года на рассмотрение Прокурора Международного уголовного суда.

The Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith the report of Liechtenstein prepared in accordance with paragraph 6 of resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянный представитель Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь настоящим препроводить доклад Лихтенштейна, подготовленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) см. добавление.

The Permanent Representative of Jamaica to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General and, with reference to Note SCA/13/94(1) of 10 May 1994, has the honour to inform him that in 1991, in response to the economic sanctions imposed by the Organization of American States against Haiti, the Government of Jamaica issued an orderA copy of the order may be consulted in room S-3545.
Постоянный представитель Ямайки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, со ссылкой на ноту SCA/ 13/ 94( 1) от 10 мая 1994 года имеет честь информировать его о том, что в 1991 году в связи с введением Организацией американских государств экономических санкций против Гаити правительство Ямайки издало указ*.

The Permanent Representative of the United States of America to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Objects Launched into Outer Space, has the honour to transmit the registration data for the United States space launches for the period of March through May 1993.
Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, имеет честь препроводить регистрационные данные о произведенных Соединенными Штатами в марте- мае 1993 года запусках космических аппаратов.

The Permanent Representative of Thailand to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to United Nations General Assembly resolution 60/251 entitled"Human Rights Council" of 15 March 2006, of which paragraph 15 states that"elections of the first members of the Council shall take place on 9 May 2006.
Постоянный представитель Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 15 марта 2006 года, озаглавленную<< Совет по правам человека>>, в пункте 15 которой указывается, что<< выборы первых членов Совета состоятся 9 мая 2006 года.

The Permanent Representative of Finland to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and, with reference to note SCA/20/01(6), has the honour to submit herewith the report presenting the measures the Government of Finland has taken to implement resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянный представитель Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и со ссылкой на записку SCA/ 20/ 01( 6) имеет честь настоящим представить доклад, в котором излагаются меры, принятые правительством Финляндии для осуществления резолюции 1373( 2001) см. добавление.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373(2001) of the Security Council and has the honour to transmit a supplementary report on the implementation of resolution 1373(2001) by Liechtenstein in response to the preliminary questions of the Committee see enclosure.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и имеет честь препроводить прилагаемый дополнительный доклад об осуществлении резолюции 1373( 2001) Лихтенштейном в ответ на предварительные замечания Комитета см. добавление.

The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) and, referring to Security Council resolution 1407(2002) of 3 May 2002, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Somalia as established by Security Council resolution 733 1992.
Постоянный представитель Финляндии свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), и со ссылкой на резолюцию 1407( 2002) Совета Безопасности от 3 мая 2002 года имеет честь сообщить следующую информацию, касающуюся осуществления введенных Организацией Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности санкций против Сомали.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) and, with reference to the Chairman's note dated 7 June 2002, has the honour to inform the Committee of measures Liechtenstein has in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia.
Постоянное представительство Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992), и со ссылкой на записку Председателя от 7 июня 2002 года имеет честь сообщить Комитету о мерах, принимаемых Лихтенштейном для обеспечения полного и эффективного соблюдения эмбарго на поставки оружия Сомали.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General and, with reference to the latter's note SCA/2/00(7) of 1 June 2000, has the honour to inform him that the Government of Liechtenstein has taken the necessary legal measures to implement paragraph 6 of Security Council resolution 1298(2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia.
Постоянное представительство Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на его ноту SCA/ 2/ 00/( 7) от 1 июня 2000 года, имеет честь информировать его о том, что правительство Лихтенштейна приняло необходимые юридические меры к осуществлению пункта 6 резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.

The Director-General of the World Health Organization presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to submit, in accordance with article 2, paragraph 4, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, assessments and recommendations of the World Health Organization, in response to his note verbale of 15 May 1997 concerning the proposal by the Government of Spain see appendix.
Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь представить в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года оценки и рекомендации Всемирной организации здравоохранения в ответ на его вербальную ноту от 15 мая 1997 года, касающуюся предложения правительства Испании см. добавление.

The Registrar of the International Criminal Court presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit to the Secretary-General of the United Nations, for onward transmission to the Secretary-General, a copy of the Decision informing the United Nations Security Council about the lack of cooperation by the Republic of the Sudan issued on 26 May 2010 by Pre-Trial Chamber 1.
Секретарь Международного уголовного суда свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему для последующей передачи Совету Безопасности текст<< Решения Палаты предварительного производства I Международного уголовного суда от 26 мая 2010 года о сообщении Совету Безопасности Организации Объединенных Наций об отказе от сотрудничества со стороны Республики Судан.

The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003), and referring to his note SCA/1/04(01), dated 20 January 2004, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Liberia as established by Security Council resolutions 1521(2003) and 1532 2004.
Постоянный представитель Финляндии свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и, ссылаясь на свою ноту SCA/ 1/ 04( 01) от 20 января 2004 года, имеет честь препроводить следующую информацию, касающуюся осуществления санкций Организации Объединенных Наций в отношении Либерии, введенных в действие резолюциями Совета Безопасности 1521( 2003) и 1532 2004.

The Permanent Representative of Finland to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997), and referring to his notes dated 10 July 2000, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone as established by the Security Council in its resolutions 1306(2000) and 1171 1998.
Постоянный представитель Финляндии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997), и со ссылкой на его ноты от 10 июля 2000 года имеет честь сообщить нижеследующую информацию об осуществлении в отношении Сьерра-Леоне санкций Организации Объединенных Наций, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюциях 1306( 2000) и 1171 1998.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, referring to Security Council resolution 864(1993) of 15 September 1993, paragraph 24, to provide the following information regarding measures taken by the Government of Liechtenstein in order to implement the obligations contained in paragraph 19 of the above-mentioned resolution.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь со ссылкой на пункт 24 резолюции 864( 1993) Совета Безопасности от 15 сентября 1993 года представить нижеследующую информацию о мерах, принятых правительством Лихтенштейна в целях выполнения положений, содержащихся в пункте 19 вышеупомянутой резолюции.

The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004), and has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations embargo on arms and related materiel against the Democratic Republic of the Congo as established by Security Council resolutions 1493(2003) and 1533 2004.
Постоянный представитель Финляндии свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и имеет честь препроводить следующую информацию, касающуюся осуществления эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия и соответствующих материальных средств в отношении Демократической Республики Конго, введенного в действие резолюциями Совета Безопасности 1493( 2003) и 1533 2004.

The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, referring to his note dated 19 January 2001, wishes to inform him that the Government of the Principality of Liechtenstein has taken the necessary measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1333(2000) of 19 December 2000.
Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и, ссылаясь на его записку от 19 января 2001 года, желает информировать его о том, что правительство Княжества Лихтенштейн приняло необходимые меры по осуществлению резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности от 19 декабря 2000 года.

The Director-General of the World Health Organization presents her compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article 3, paragraphs 1 and 3(iii), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, assessments and recommendations of the World Health Organization concerning the proposed inclusion of dihydroetorphine and remifentanil in Schedule I of the Convention see appendix.
Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь представить в соответствии с пунктами 1 и 3( iii) статьи 3 Единой конвенции о наркотических средства 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, оценки и рекомендации Всемирной организации здравоохранения, касающиеся предложения о включении дигидроэторфина и ремифентанила в Список I Конвенции см. добавление.

The Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Republic of Guyana to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and has the honour to forward herewith circulars issued by the Bank of Guyana, dated 5 and 11 December 2001, to assist licensed financial institutions in Guyana with the full implementation of Security Council resolutions 1333(2000), 1368(2001) and 1373(2001) see enclosure.
Поверенный в делах Постоянного представительства Республики Гайана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь направить настоящим, изданные Банком Гайаны циркулярные письма от 5 и 11 декабря 2001 года с целью оказать содействие лицензированным финансовым учреждениям в Гайане в деле полного осуществления положений резолюций 1333( 2000), 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, with reference to his note dated 7 March 2002, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and of the Taliban, as well as other individuals, groups, undertakings and entities associated with them as established by Security Council resolution 1390 2002.
Постоянный представитель Финляндии свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и со ссылкой на его записку от 7 марта 2002 года имеет честь представить следующую информацию, касающуюся осуществления санкций Организации Объединенных Наций в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с ними, как указано в резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.

Shower her with compliments.
Осыпьте ее комплиментами.

Then you must be sure to send her our compliments.
Тогда определенно вы должны передать ей наши комплименты.

Carmela puts on the dress and Tony compliments her figure.
Кармела надевает его, и Тони хвалит ее фигуру.

Romer compliments her body and asks her what she would like to get done.
Ромер похвалил тело Пины и спросил, что бы она хотела подправить.

She wanted to get compliments for her new, short hairstyle.
Она хотела получить поздравление для своей новой, короткой прически.

The options are pretty much limitless, and every fashionista may choose the one that compliments her individuality, femininity and figure.
Есть множество вариантов, и каждая модница может выбрать для себя фасон, который подчеркнет ее женственность и акцентирует внимание на преимуществах фигуры.

Wang Xifeng herself compliments her privately, but laments that she was"born in the wrong womb", since concubine children are not respected as much as those by first wives.
Сама же Сифэн хвалит Таньчунь в личной беседе, но сокрушается, что ту« породило не то лоно», так как дети наложниц не равны детям жен.

They were bombarding her with questions and excited compliments, and Huatli couldn't help but blush at the attention.
Ее засыпали вопросами и радостными комплиментами, и Уатли невольно зарделась от такого внимания к своей персоне.

The Escapist noted that the character's behavior and sex appeal defined the character rather than serving as an extraneous aspect, stating"Ivy's oversexed dominatrix demeanor perfectly compliments her confident, punishing move set.
Беглец отметил, что характер поведения и сексуальной привлекательности, определенный характер, а не служить дополнительным аспектом, заявив, что« Айви сладострастные госпожа манера поведения прекрасно дополняет ее уверенно, наказывая набор движений.».