What is the translation of " HIS REFERENCE " in Russian?

• его ссылка
• упоминаемые им
• его ссылки
• его ссылку

Examples of using His reference in English and their translations into Russian

Then he will get his reference and go.
Тогда он получит свою рекомендацию и уйдет.

His reference to this mandate differs somewhat from what is effectively in the mandate, however.
Его ссылка на этот мандат, однако, несколько отличается от того, что фактически фигурирует в мандате.

He hasn't sent in his reference letter the board asked for.
Он не прислал свое рекомендательное письмо, как ты просила.

His reference to reprisals against the population of Juba in paragraph 33 does not conform with the facts of the situation.
Упоминаемые им в пункте 33 репрессии против населения Джубы не подтверждаются фактами.

A phrase in Ambassador Selebi's statement which particularly struck us was his reference to“a crossroads of relevance”.
Фразой, особенно поразившей нас в выступлении посла Селеби, явилось его указание на" переломный рубеж.

His reference to enabling legislation to implement the Constitution had been taken from the tenth periodic report.
Его ссылки на законодательство, обеспечивающее применение Конституции, были взяты из десятого периодического доклада.

My question to Ambassador Rose relates to his reference to the mandate of the Conference under the agenda item known as"PAROS.
Мой вопрос к послу Роузу касается его ссылки на мандат Конференции по пункту повестки дня, известному как" ПГВКП.

His reference to the so-called aggression by the Republic of Armenia against his country is totally misleading.
Его ссылка на так называемую агрессии Республики Армения против его страны является абсолютно лживой.

I would like to refer to the statement made by the representative of Turkey following the admission of observers to the Conference, including Cyprus, and his reference to documents CD/1438, and corrigendum 1, and CD/1738.
Я хотел бы коснуться заявления представителя Турции в русле допущения на Конференцию наблюдателей, включая Кипр, и его ссылки на документы CD/ 1438 и corrigendum 1 и CD/ 1738.

His reference to neo-fascist and extremist organizations had not meant to imply that they existed only in Ukraine.
Когда он упомянул о неофашистских и экстремистских организациях, он не имел в виду, что они существуют только в Украине.

The CHAIRMAN, speaking in his capacity as a member of the Committee, explained that his reference to people of darker skin colour was to a group of descendants of former African slaves, and not to Mohajirs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, поясняет, что упоминание им людей с более темным цветом кожи касалось группы лиц, являющихся потомками бывших африканских рабов, а не мухаджиров.

His reference to Supreme Court's rulings do not relate to specific actions of investigators or courts in his case.
Его ссылка на решения Верховного Суда не имеет ничего общего с конкретными действиями следователей или судей в контексте его дела.

It submits that the burden of proof for his allegations lies with the author, and that his reference to Amnesty International reports about instances of torture in Cameroonian prisons cannot constitute acceptable proof.
Оно заявляет, что бремя доказывания соответствующих утверждений ложится на автора и что его ссылка на доклады организации" Международная амнистия" в отношении случаев применения пыток в камерунских тюрьмах не может служить приемлемым доказательством.

We welcome his reference to a more generalized use of targeted sanctions, following the models that have been adopted recently in Angola and Sierra Leone.
Мы приветствуем его ссылку на повышение адресности санкций на основе мер, принятых недавно в отношении Анголы и Сьерра-Леоне.

In this regard, we welcome the recent important statement made by H.E. Minister Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, in his reference to the importance of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
В этом отношении мы приветствуем недавнее важное заявление, сделанное министром иностранных дел Российской Федерации его превосходительством министром Лавровым в его ссылке на важность учреждения зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

His reference to paragraph 4 of the proposal was well taken, and it would be for the Member States themselves to decide whether JIU itself complied with the recommendations.
Его ссылка на пункт 4 предложения весьма уместна, и самим государствам- членам необходимо будет решить, следует ли этим рекомендациям сама ОИГ.

In view of its multiple benefits, Pakistan deeply appreciates the Director General's continued interest in and support for nuclear power and welcomes his reference to a strengthened programme on the comparative assessment of energy sources for electricity generation.
С учетом целого ряда достоинств ядерной энергии Пакистан высоко оценивает неизменный интерес Генерального директора к ядерной энергетике и приветствует его ссылку на усиление программы по сравнительной оценке источников энергии для производства электричества.

His reference to 20 million bonded labourers had been based on an NGO report which mentioned a petition submitted to the Supreme Court on behalf of such workers.
Что сделанная им ссылка на 20 млн. закабаленных рабочих основана на докладе одной из НПО, в котором говорится о заявлении, поданном в Верховный суд от имени этих рабочих.

Jules Bernard Ouandé, the Minister of National Security, expressed unwillingness to reveal the leader of the coup plot, but his reference to the involvement of someone called"AFP" indicated that the government was implicating Ange-Félix Patassé in the plot.
Министр национальной безопасности Жюль Бернар Оуанде выразил нежелание раскрыть лидера путчистов, но его ссылка на участие кого-то под названием« AFP» указала на то, что правительство предполагало, что в этом заговоре состоял Патассе, который был президентом с 1993 года, пока не был смещен Бозизе в марте 2003 года.

His reference is not a help to the work of the Conference on Disarmament and is contrary to the expectations of all delegations who are longing for the formulation of the 2010 programme of work.
Его высказывания не являются подспорьем в работе Конференции по разоружению и противоречат ожиданиям всех делегаций, которые стремятся составить программу работы на 2010 год.

Mr. Faaborg-Andersen(Denmark) welcomed the representative of Burundi's statement, in particular his reference to the Government's initiative to establish a coordination forum with the support of the United Nations and the involvement of key donors at the local level.
Г-н Фоборг- Андерсен( Дания) высказывает одобрение по поводу заявления представителя Бурунди, в первую очередь по поводу его ссылки на инициативу правительства в области учреждения при поддержке Организации Объединенных Наций форума для координации, а также привлечения основных доноров на местном уровне.

At home, his reference to the little girl's comb, the ancient Chinese pronunciation of sheng and flute playing the Roman principle of ivory out of the world's first production of the harmonica.
В доме, его ссылка на гребень маленькой девочки, древние китайцы произношение шэн и игрой на флейте римский принцип из слоновой кости из первой продукции в мире губной гармошке.

Therefore, according to the State party, the author's allegations against the law-enforcement authorities on the use of torture, discrimination, and his reference to articles 2, 5, 7, 9, 14, paragraph 3(a),(f), and(g), article 20, and article 26, of the Covenant, are not confirmed by the material of his criminal case file.
Поэтому, согласно государству- участнику, утверждения автора о применении правоохранительными органами пыток и дискриминации и его ссылки на статьи 2, 5, 7, 9, пункт 3 а, f и g статьи 14 и на статьи 20 и 26 Пакта не подкрепляются материалами его уголовного дела.

First, regarding his reference to the territory surrounding Nagorny Karabakh, those territories have come under the control of the Nagorny Karabakh Armenians as a result of Azerbaijan's refusal to address their peaceful call for self-determination.
Вопервых, что касается его ссылки на территории, вокруг Нагорного Карабаха, то эти территории перешли под контроль армян Нагорного Карабаха в результате отказа Азербайджана откликнуться на их миролюбивый призыв к самоопределению.

According to the complainant, the Danish authorities did not find that his claim regarding his past detention and torture by the Turkish authorities, and his reference to the Committee's recent case law regarding Turkey, constituted a sufficient ground to conduct a medical examination for torture.
Согласно заявителю, датские власти не сочли его заявление о том, что в прошлом он подвергался содержанию под стражей и пыткам со стороны турецких властей, и его ссылки на недавнюю правовую практику Комитета в отношении Турции достаточными основаниями для проведения медицинского освидетельствования на предмет применения пыток.

We agree with his reference to the regional dimension in dealing with crises that require a cross-border response, and support his proposal that Member States and relevant United Nations organizations support regional coordinating mechanisms, which will result in additional coherence and the flexible, effective and optimal use of capacities.
Мы согласны с его упоминанием о региональном аспекте мероприятий по борьбе с кризисами, которые требуют принятия трансграничных мер, и с его предложением о том, чтобы государства- члены и соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций поддержали региональные координационные механизмы, что приведет к большей слаженности, а также к гибкому, эффективному и оптимальному использованию потенциалов.

The State party also argues that the author's allegation with regard to the impunity of law-enforcement officials as a violation of article 7 of the Covenant is incorrect, as well as his reference to the death of other individuals in custody, since the Committee's complaint procedure does not cover the alleged cases of mass violation of human rights.
Государство- участник также заявляет, что утверждение автора относительно безнаказанности сотрудников правоохранительных органов как нарушение статьи 7 Пакта не обосновано, как и его ссылка на смерть других лиц, находящихся под стражей, поскольку процедура подачи жалоб в Комитет не имеет отношения к обвинениям в массовом нарушении прав человека.

Mr. WEITZEL(Luxembourg) assured Mr. Yutzis that his reference to pamphlets concerned subtle cases in which there was no direct evidence of incitement to racial hatred.
Г-н ВАЙЦЕЛЬ( Люксембург) заверяет г-на Ютсиса, что упомянутые им брошюры связаны с весьма тонким делом, по которому нет прямых улик, указывающих на подстрекательство к расовой ненависти.

While I will confine myself exclusively to this subject, without repeating our national viewpoints on matters of substance, which I have set out many times, I nevertheless wish to welcome Ambassador Lafer's announcement concerning Brazil's accession to the Non-Proliferation Treaty, his reference to the nuclear-weapon-free zone in the southern hemisphere and the revision of the Treaty of Tlatelolco which we embarked on when he was a minister, in the historic Baron de Rio Branco room.
Хотя я намерен ограничиться исключительно этой темой, не повторяя вновь наши уже неоднократно излагавшиеся мною национальные взгляды по вопросам существа, я все же хочу приветствовать сделанное послом Лафером объявление относительно присоединения Бразилии к Договору о нераспространении, прозвучавшую в его выступлении ссылку на зону, свободную от ядерного оружия, в южном полушарии, а также на пересмотр Договора Тлателолко, к которому мы приступили- в период пребывания его на посту министра- в историческом зале барона де Рио Бранко.

I wish to comment briefly on the statement by the Ambassador of Pakistan, in particular on his reference to the fact that the special security interests of the non-nuclear-weapon States that do not belong to a military alliance or enjoy a security umbrella deserve special consideration, even in procedural matters, so that they are better placed to protect their interests.
Я хочу кратко прокомментировать заявление посла Пакистана, и в частности его ссылку на то, что особого внимания, даже по процедурным вопросам, заслуживают особые интересы безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, которые не принадлежат к тому или иному военному союзу или не пользуются защитным зонтиком, с тем чтобы они были в состоянии лучше защитить свои интересы.