Examples of using Hypostatic in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
The Son is indeed eternal, and eternally“personal” and“hypostatic.”.
But the personal, hypostatic functions of the Son and of the Spirit are not identical.
Но личные, ипостасные функции Сына и Духа не тождественны друг другу.Gnomic will is an important means in the achievement of likeness to God, but this hypostatic gnomic will is not innate in a human being.
Важным инструментом в достижении богоподобия является людская ипостасная гномическая воля.The Redeemer is a soborial and hypostatic process, gathering all the proper energy of being in the King of Glory.
Избавитель- это соборно- ипостасный процесс, собирающий всю чистую энергетику бытия в Царя Славы.The bed is soft, with a padding all around;to frequently change the position of the patient prevention of bedsores and hypostatic pneumonia.
Постель мягкая, с подкладным кругом;чаще менять положение больного профилактика пролежней и гипостатической пневмонии.It began to be applied to the hypostatic relations by pseudo-Cyril and by John of Damascus.
К ипостасным отношениям его начали применять псевдо- Кирилл и Иоанн Дамаскин.Alone of God's creatures found worthy of being inhabited by the Holy Spirit,She is the human hypostatic image of the Holy Spirit.
И Та, Которая удостоена вселения Духа Святого, единственная из творений Божиих,Она есть человеческий ипостасный образ Духа Святого.Unity of“hypostatic volition” can practically mean only the unity of the will of God, which absorbs human will.
Практически единство“ ипостасного воления” может означать только единичность Божеской воли( вбирающей в Себя человеческую).It is clear that not every distinguishing feature is hypostatic simply by virtue of its particular definiteness.
Ибо само собою ясно, что не всякий отличительный признак уже в силу своей особенной определенности тем самым и“ ипостасен.”.The same mystery of hypostatic unity which remained unbroken in death itself is expressed in the Byzantine liturgy of Holy Week;
Та же тайна ипостасного единства, остающегося нерушимым в самой смерти, выражена в византийской Литургии Страстной Седмицы;But in the Mother of God, as the Spirit-bearer,we venerate also the hypostatic revelation of the Holy Spirit although not His incarnation.
Но в Богоматери, как Духоносице,мы чтим также и ипостасное откровение( хотя и не воплощение) Духа Св.One recognizes the hypostatic character[of the Spirit] in that He is revealed after the Son and with the Son, and in that He receives His subsistence from the Father.
Признают ипостасный характер[ Духа] в том, что Он открывается после Сына и вместе с Сыном, и в том, что Он происходит от Отца.Thus, for Maximus the doctrinal basis of man's deification is clearly to be found in hypostatic unity between the divine and the human nature in Christ.
Итак, для Максима доктринальные основания обожения человека ясно обретаются в ипостасном единстве природ во Христе"( 38).Death of patients in a later period is caused mostly by secondary complications, largely by an ascending urinary infection,pressure ulcers, and hypostatic pneumonia 6.
Гибель пациентов в более отдаленный период вызвана чаще всего вторичными нарушениями, обусловленными в первую очередь восходящей мочевой инфекцией,пролежнями, гипостатической пневмонией 6.Right, but you have to concede that according to hypostatic union, asserting Christ's exclusive divinity would be heresy.
Верно, но вы должны признать, что согласно Гипостатического союза утверждение об эксклюзивности божественности Христа будет ересью.By these same motives he brusquely rejects the doctrine of the pre-existence of souls as being completely incompatible with the true hypostatic unity of each person.
По тем же мотивам он резко отвергает учение о предсуществовании душ, как совершенно несовместимое с истиной ипостасного единства каждого человека.Having givenHer son to humankind, the Most Pure Mother of God is, of course, both the hypostatic body of Christ par excellence and the temple of the Holy Spirit as the Spirit-Bearer.
Конечно, Пречистая Матерь Божия, которая, как давшая человечество Сыну Своему, есть ипостасное Тело Христово по преимуществу, но и храм Духа Святого, как Духоносица.The mystery of the hypostatic life as it is revealed in the Incarnation and in the act of redemption is also expressed in a Byzantine Easter troparion(repeated by the priest during the offertory at the Eucharist):“O Christ indescribable!
Тайна ипостасной жизни, как она открылась в Воплощении и в акте Искупления, выражена и в византийском пасхальном тропаре:" О Христе неописуемый!Christ- the incarnate Logos, who has His divine nature, Sophia, andwho Himself reveals her ideal content- manifests the hypostatic image of the Heavenly Sophia in His earthly Incarnation.
Христос, как воплотившийся Логос, и меющий Божественную природу,- Софию, исам открывающий ее идеальное содержание, в Своем земном воплощении являет ипостасный образ Небесной Софии.However, significantly, the Aristotelian dyad, nature-energy,was not considered sufficient in itself when applied to God because in God's nature the decisive acting factor is hypostatic;
Между тем примечательно, что аристотелевская диада природы иэнергии не считалась достаточной в приложении ее к Богу, потому что в природе Бога решающим действующим фактором является Ипостасность;Pneumonia often develops due to stagnation in a small circle(hypostatic pneumonia); localization her zadanija departments, especially in the right lung pressure liver.
Пневмония чаще всего развивается в связи с застойными явлениями в малом кругу( гипостатическая пневмония); локализация ее- задненижние отделы, особенно в правом легком давление печени.One of the greatest mysteries of speculative and philosophical Mysticism- andit is one of the mysteries now to be disclosed- is the modus operandi in the degrees of such hypostatic transferences.
Одною из величайших тайн умозрительного и философского Мистицизма- иэто есть одна из тайн, которые теперь следует раскрыть- является modus operandi в степенях таких ипостатических перенесений.The mission of our Project is to gather a man of a new type, a hypostatic and Trinitarian man, capable of bearing eternal light, that is to say, a bearer of the integral Kingdom of Christ.
Миссия нашего Проекта- собрать человека нового типа, ипостасно- троического человека, способного быть носителем вечного света, то есть, носителем целостного Христова Царства.A technically simple inlay technique may be even more secure concerning complications associated with increased IAP acute respiratory failure, hypostatic pneumonia, venous thromboembolism.
Технически несложная операция inlay может оказаться еще и более безопасной в плане осложнений, которые могут быть связаны с внутрибрюшной гипертензией острая дыхательная недостаточность, гипостатическая пневмония, венозный тромбоэмболизм.Their main argument is based on the distinction between"natural" and"hypostatic" properties in the Trinity, as well as on the distinction between the eternal procession of the Holy Spirit and his descent to the creature.
Главные их аргументы основываются на учении о различии« природных» и« ипостасных» свойств в Троице, а также о различии предвечного исхождения Святого Духа и его снисхождении к твари.She precedes the resurrected humankind, for She was resurrected in Her Dormition, and She is already expressly glorified by the Son in Her sitting in heaven at the right hand of Him who raised Her to heaven andglorified His humanity("flesh") as the hypostatic humanity.
Она упреждает в нем воскресающее человечество, ибо была воскрешена во Успении Своем, и Она уже нарочито прославлена Сыном в седении Ее в небесах одесную Его, вознесшего ее в небо ипрославившего Свое человечество(« плоть»), как ипостасное человечество.The Monophysites claimed a union of volition and energy in Christ,a union of personal or hypostatic will, for Christ is one, his will is one. Consequently, one volition and one will. Does not unity of person include unity of will?
Монофелиты утверждали единичность воления и действия во Христе,единичность личной( ипостасной) воли,- ибо един Христос, един Воляший; стало быть, едино воление и одна воля?Such hypostatic being is realized not statically, as the uni-personal self-consciousness of the separate, isolated I in itself, reposing in its self-givenness; rather it is realized dynamically, as the eternal act of trinitarian self-positing in another.
Таковое ипостасное бытие осуществляется не статически, как покоящееся в самоданности своей единоличное самосознание отдельного, отделенного я в себе, но актуально, как предвечный акт тройственного самополагания в другом.Fully manifested and actualized, the personal principle, the hypostasis, is a trihypostatic personality,in which the personal unity is revealed in the reality of three hypostatic centers, or hypostases, in triunity.
Проявившееся до конца и осуществленное до полноты личное начало, ипостась, есть триипостасная личность,в которой личное единство раскрывается в реальности трех ипостасных центров или ипостасей, в триединстве, каковая и есть божественное число, не три, не один, но именно триединица.The hypostatic, personal existence implies an“openness,” which makes it possible for the incarnate Logos to“offer” and to“receive,” to be man and God, and to remain, with the Father and the Spirit, the“actor” of the“energies” characterizing divine nature.
Ипостасное, личное существование подразумевает" открытость", которая делает возможным для Воплощенного Логоса" предлагать" и" принимать", быть человеком и Богом, и оставаться, со Отцем и Духом," деятелем"" энергий", характеризующих Божественную природу.
