Examples of using Idriz in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In July 2018, Hoxha was renamed captain following the departure of Idriz Batha.
The Trial Chamber acquitted Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on all counts in the indictment.
Судебная камера оправдала Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая по всем пунктам предъявленных им обвинений.Idriz Balaj, who was serving a sentence pursuant to a conviction in 2002, was also transferred to the Tribunal on 9 March.
Идриз Балай, отбывавший наказание после осуждения в 2002 году, также был передан в распоряжение Трибунала 9 марта.Proceedings against the accused Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj.
Разбирательство в отношении обвиняемых Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая.Idriz Balaj, who was serving a sentence pursuant to a conviction in 2002, was also transferred to the Tribunal on 9 March 2005.
Идриз Балай, который отбывал наказание по приговору, вынесенному в 2002 году, также был передан в распоряжение Трибунала 9 марта 2005 года.The first major Albanian revolt in 1910 led by Isa Boletini and Idriz Seferi was supported by Bulgaria and Montenegro.
Первое крупное албанское восстание в 1910 году во главе с Исой Болетини и Идризом Сефери было поддержано Болгарией и Черногорией.Idriz Naser Voca(born 15 May 1997) is a Kosovar professional footballer who plays as a midfielder for Swiss club Luzern and the Kosovo national team.
Идриз Воца( алб. Idriz Voca; 15 мая 1997, Швейцария)- косоварский футболист, полузащитник швейцарского клуба« Люцерн» и национальной сборной Косова.In early April 1910,twelve Albanian tribes of the Kosovo Vilayet led by Isa Boletini and Idriz Seferi rose up against the Ottomans.
В начале 1910 годадвенадцать албанских вилайета Косово, где видными предводителями были Идриз Сефери и Иса Болетини, восстали против Османской империи.Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj were charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in 1998 in Kosovo.
Рамуш Харадинай, Идриз Балай и Лахи Брахимай обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1998 году.The Trial Chamber, composed of Judges Moloto(presiding), Hall and Delvoie,acquitted Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahij Brahimaj on all counts in the indictment.
Судебная камера в составе судей Молото( председательствующий), Холла иДельвуа оправдала Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахия Брахимая по всем пунктам обвинительного заключения.Haradinaj et al. case:Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj were charged with six counts of violations of the laws or customs of war for acts allegedly committed in Kosovo in 1998.
Дело Харадиная и др.:Рамушу Харадинаю, Идризу Балаю и Лахи Брахимаю были предъявлены обвинения по шести пунктам в совершении нарушений законов и обычаев войны, предположительно имевших место в Косово в 1998 году.On 19 July 2010, the Appeals Chamber, by majority, granted the prosecution's request for a reversal of the Trial Chamber's decision to acquit Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on certain counts in the indictment.
Июля 2010 года Апелляционная камера большинством голосов удовлетворила требование обвинения об отмене решения Судебной камеры об оправдании Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая по ряду пунктов обвинительного заключения.Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić had all been enlisted since the beginning of the conflict.
Химзо Хаджич, Сафет Ходжич, Менсуд Дурич, Расим Селимович,Синан Салкич, Идриз Алич, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эмин Йелечкович, Эсад Фейзович и Джемо Шехич были призваны на военную службу в начале конфликта.On 4 March 2005, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Office of the Prosecutor, indicted the members of the so-called Kosovo Liberation Army(KLA)Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj.
Марта 2005 года Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии вынесла обвинительное заключение в отношении членов так называемой Освободительной армии Косово( ОАК)Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая.Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj are charged with 37 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war relating to events alleged to have taken place in 1998 in Kosovo.
Рамушу Харадинаю, Идризу Балаю и Лахи Брахимаю предъявлено 37 пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и нарушении законов или обычаев войны в связи с событиями, которые предположительно имели место в 1998 году в Косово.On 3 April 2008, the Trial Chamber rendered its judgment: because of the lack of evidence,Ramush Haradinaj and Idriz Balaj were found not guilty on all counts of the indictment, while Lahi Brahimaj was sentenced to six years' imprisonment.
Апреля 2008 года Судебная камера вынесла свой вердикт,в котором Рамуш Харадинай и Идриз Балай были признаны невиновными по всем пунктам обвинительного заключения из-за отсутствия доказательств, а Лахи Брахимай был приговорен к шести годам тюремного заключения.The accused Ramush Haradinaj and Idriz Balaj were found not guilty in regard to 31 counts of the initial indictment in the Appeals judgment and they will not stand trial for the crimes listed in these counts ever again.
Решением Апелляционной камеры обвиняемые Рамуш Харадинай и Идриз Балай были признаны невиновными по 31 пункту первоначального обвинительного заключения, в связи с чем их уже невозможно будет привлечь к ответственности за преступления, перечисленные в этих пунктах обвинительного заключения.On 21 July 2010, the Appeals Chamber granted the Prosecution's request for a reversal of the Trial Chamber's decision to acquit Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on certain counts in the indictment and ordered a partial retrial of the case.
Июля 2010 года Апелляционная камера удовлетворила просьбу обвинения об отмене решения Судебной камеры об оправдании Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая по ряду пунктов обвинительного заключения и вынесла распоряжение о проведении повторного судебного расследования по части этого дела.The judgment of acquittal in the proceedings Prosecutor v. Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj that was rendered on the retrial based on the six counts of indictment for the crimes perpetrated in the so-called Kosovo Liberation Army camp in Jablanica in Kosovo and Metohija in 1998 has similar effects.
Такие же последствия имело и оправдательное постановление в деле<< Обвинитель против Рамуша Харадиная, Идриза Балая и Лахи Брахимая>>, которое было вынесено после повторного судебного разбирательства по шести пунктам обвинения в преступлениях, совершенных в лагере так называемой<< Освободительной армии Косово>> в Ябланице, Косово и Метохия, в 1998 году.The 12 victims in the present case were illegally detained by State agents and have remained unaccounted for since 10 June 1992(Sinan Salkić), 16 June 1992(Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić,Hakija Kanđer, Idriz Alić, Emin Jelečković and Đemo Šehić) and 18 June 1992 Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Hasan Abaz and Esad Fejzović.
В данном случае 12 жертв незаконно содержались органами государства под стражей, и об их судьбе ничего не известно с 10 июня 1992 года( Синан Салкич), 16 июня 1992 года( Менсуд Дурич, Сафет Ходжич, Химзо Хаджич,Хакийя Канджер, Идриз Алич, Эмин Йелечкович и Джемо Шехич) и 18 июня 1992 года Расим Селимович, Абдула Йелашкович, Хасан Абаз и Эсад Фейзович.The Office of the Prosecutor did not, for reasons that are unknown, indict Ramush Haradinaj, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj on the basis of command responsibility, regardless of the fact that the majority of the crimes for which they were indicted were perpetrated precisely at the commanding place of the so-called KLA in Jablanica.
По неизвестным причинам Канцелярия Обвинителя не вынесла обвинительного приговора Рамушу Харадинаю, Идризу Балаю и Лахи Брахимаю, несущим ответственность как отдающие приказы лица, невзирая на то, что большинство преступлений, в отношении которых им были предъявлены обвинения, были совершены именно в штабе командования так называемой ОАК, находившемся в Ябланице.Under the supervision of EULEX and with support of an intervention anticorruption team, the Kosovo police arrested four high officials of the Vučitrn municipality in Kosovo: the director of the municipal inspection, Bajram Bećiri,the director of the town planning agency, Idriz Ismailji, the director of public services, Sami Istrefi and municipal deputy Gani Imeri.
Под надзором Эулекса и при содействии бригады по борьбе с коррупцией полиция Косово задержала четверых функционеров муниципалитета Вучитрн на северо-востоке Косово. Арестованы директор инспекции муниципалитета Байрам Бечири,директор дирекции по урбанизму Идриз Исмаили, директор административной службы Сами Истрефи и депутат совета муниципалитета Вучитрн Гани Имери.Eyewitnesses stated that, on 16 June 1992, Mensud Durić, Himzo Hadžić,Safet Hodžić, Idriz Alić, Hakija Kanđer and Emin Jelećković were taken with other prisoners(a total of 12 persons) by a member of VRS, Dragan Damjanović, to an unknown destination.
Согласно показаниям очевидцев, 16 июня 1992 года сотрудник ВРС Драган Дамьянович увез Менсуда Дурича, Химзо Хаджича,Сафета Ходжича, Идриза Алича, Хакийю Канджера и Эмина Йелечковича и еще нескольких пленных( в общей сложности 12 человек) в неизвестном направлении.In the present case, despite the complaints promptly filed by the authors or their families to the local authorities and to the Red Cross, no ex officio, prompt, thorough impartial, independent and effective investigation has been carried out in order to locate Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić, or to clarify their fate and whereabouts.
В данном случае, несмотря на жалобы, которые были незамедлительно поданы авторами или их родственниками местным властям и в Красный Крест, официального, оперативного, тщательного, беспристрастного, независимого и эффективного расследования для определения местонахождения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича,Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича, а также для выяснения их судьбы не проводилось.After 21 days in the camp, Rasim Selimović, Safet Hodžić, Himzo Hadžić,Abdulah Jelašković, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović and Đemo Šehić were released and could go home under the condition to report twice a day to members of VRS.
После 21 дня в лагере Расим Селимович, Сафет Ходжич, Химзо Хаджич,Абдула Йелашкович, Идриз Алич, Эмин Йелечкович, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эсад Фейзович и Джемо Шехич были отпущены на свободу и им разрешили вернуться домой при условии, что они будут дважды в день отмечаться у ВРС.The Parties filed their final briefs on 14 January 2008, and the Chamber heard closing arguments on 21-23 January 2008. The Judgement was delivered on 3 April 2008,acquitting the Accused Ramush Haradinaj and Idriz Balaj of all counts, while finding the Accused Lahi Brahimaj guilty of cruel treatment and torture as violations of the laws or customs of war.
Стороны подали свои окончательные записки по делу 14 января 2008 года, и Камера заслушала заключительные аргументы 21- 23 января 2008 года. 3 апреля 2008 года было вынесено решение,в котором обвиняемые Рамуш Харадинай и Идриз Балай были оправданы по всем пунктам, а обвиняемый Лахи Брахимай был признан виновным в жестоком обращении и пытках как нарушениях законов и обычаев войны.The State party further informs the Committee that the remains of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić could perhaps be found in the area of Vogošća or somewhere in the municipality of Centar, Sarajevo Nahorevska Brda.
Государство- участник также информирует Комитет о том, что, возможно, останки Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича,Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича находятся в районе Вогошча или где-то на территории муниципального округа Центар города Сараево Нахоревска Брда.Since 1992, the enforced disappearance of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić has been reported to various authorities, including the police in Vogošća.
С 1992 года о факте насильственного исчезновения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича,Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича было сообщено в различные инстанции, в том числе в полицию Вогошчи.The authors of the communication, dated 4 May 2010, are 25 relatives of Rasim Selimović, Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović and Đemo Šehić, 12 nationals of Bosnia and Herzegovina who were detained on 4 May 1992 and disappeared thereafter.
Авторами сообщения от 4 мая 2010 года являются 25 родственников Расима Селимовича, Менсуда Дурича, Сафета Ходжича, Химзо Хаджича, Абдулы Йелашковича,Синана Салкича, Идриза Алича, Эмина Йелечковича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича- 12 граждан Боснии и Герцеговины, которые были задержаны 4 мая 1992 года и затем исчезли.The State party further informed the Committee that no relevant developments had occurred in the case of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković,Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić, and that no evidence was available as to the circumstances of their death or disappearance.
Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что никаких значимых подвижек в деле Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича,Синама Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шахича не произошло и что какие-либо сведения, которые могли бы указать на обстоятельства их смерти или исчезновения, отсутствуют.
