What is the translation of " IMPORT LIBERALIZATION " in Russian?

• либерализация импорта
• либерализации импорта

Examples of using Import liberalization in English and their translations into Russian

Nor is an across-the-board import liberalization necessary for promoting investment and exports.
К тому же либерализация импорта по всем статьям не нужна для поощрения инвестиций и экспорта.

This has limited the negative effects on employment and output of import liberalization.
Это ослабило негативные последствия либерализации импорта для уровня занятости и объема производства.

On the other hand, the feasibility of import liberalization must be assessed in each specific case.
С другой стороны, в каждом отдельном случае необходимо оценивать возможности либерализации импорта.

Gradual import liberalization by eliminating restrictions on capital goods, raw materials and semi-finished products;
Последовательная либерализация импорта путем устранения барьеров на ввоз оборудования, сырья и полуфабрикатов;

Development promises made by the economic export-led model and by import liberalization remain unmet in most countries.
Выгоды для развития, которые обещали экономическая модель, ориентированная на расширение экспорта, и либерализация импорта, остаются нереализованными в большинстве стран.

Import liberalization, the elimination of subsidies, the deregulation of currencies and deficit reduction often had negative consequences.
Либерализация импорта, отмена субсидий, дерегулирование валютных курсов и меры по сокращению дефицита часто имеют негативные последствия.

Instead, emphasis has been placed on general import liberalization as a way of promoting efficiency and competitiveness in traded goods sectors.
Наоборот, упор делался на общей либерализации импорта как способе повышения эффективности и конкурентоспособности экспортных производств.

The consequences for gender equality of the focus on market access and lack of attention to the impact of import liberalization on livelihoods have been raised.
Какие последствия могут иметь для гендерного равенства сосредоточение усилий на обеспечении доступа к рынкам и недостаточное внимание к возможным последствиям либерализации импорта для источников средств к существованию.

However, rapid import liberalization will have difficulty in enhancing productivity and promoting competitiveness when the industrial structure is weak.
Однако быстрая либерализация импорта затруднит повышение эффективности производства и усиление конкурентоспособности там, где слаба структура промышленности.

However, a majority of developing countries have suffered from inappropriate import liberalization while gaining little from exports.
Вместе с тем большинство развивающихся стран сталкиваются с отрицательными последствиями ненадлежащей либерализации импорта, не получая при этом особых выгод от экспорта.

In Chile during the 1960s, import liberalization yielded minimal results, due to the crunch on domestic firms which were previously protected.
В Чили на протяжении 1960х годов либерализация импорта принесла ничтожные результаты из-за конкурентного давления на отечественные фирмы, которые раньше пользовались защитой.

Development promises made by the economic export-led model and by import liberalization remain unmet in most countries.
Выгоды для развития, которые были обещаны в связи с экономической моделью, ориентированной на расширение экспорта, и либерализацией импорта, остаются нереализованными в большинстве стран.

What can be said is that rapid import liberalization will have difficulty in enhancing productivity and promoting competitiveness when the industrial structure is weak.
Можно отметить, что быстрая либерализация импорта осложняет усилия по повышению производительности и конкурентоспособности в условиях существования слабой промышленной структуры.

This success, as Dani Rodrik points out, was due to an effective investment-promotion strategy and export-led growth but not the import liberalization which usually followed such growth.
Как отмечает Дэни Родрик, этот успех был обусловлен эффективной стратегией поощрения инвестиций и ростом за счет расширения экспорта, а не либерализацией импорта, которая обычно следует за таким ростом.

Instead, emphasis has been placed on general import liberalization as a way of promoting efficiency and competitiveness in traded goods sectors.
Вместо этого основной упор был сделан на общую либерализацию импорта как на способ, содействующий повышению эффективности и конкурентоспособности экспортных секторов.

Import liberalization, moreover, which normally accompanies openness, may relieve some of the pressures on domestic resources, although there are some cases where negative environmental consequences have been reported.
Помимо этого, либерализация импорта, которая обычно является характерной чертой открытости, может отчасти снижать давление на отечественные ресурсы, хотя в некоторых случаях были отмечены негативные экологические последствия этого процесса.

There is some evidence to suggest that export promotion(rather than import liberalization) may be the greatest source of dynamic competitiveness.
По некоторым признакам можно судить, что развитие экспорта( вместо либерализации импорта) может стать самым крупным источником динамической конкурентоспособности.

In addition, just as import liberalization is accompanied by the provision of adjustment assistance programmes in the developed countries, the Panel recommends putting in place forthwith similar programmes in Africa.
Кроме того, подобно тому, как либерализация импорта в развитых странах сопровождается программами содействия структурной перестройке, Группа рекомендует незамедлительно развернуть аналогичные программы и в Африке.

For instance, when the cost of living and food are driven up by financial crisis, privatization or import liberalization, girls are far more likely to drop out of school than boys.
Например, в условиях, когда стоимость жизни и питания повышается в результате финансового кризиса, приватизации или либерализации режима импорта, девочки с гораздо более высокой степенью вероятности бросают школу, чем мальчики.

The project is assessing the impact of import liberalization on industrial performance and on the generation of technological capabilities during the 1980s in selected African economies.
Этот проект предусматривает оценку воздействия либерализации импорта на функционирование промышленности и укрепление технического потенциала в отдельных странах Африки в 80- е годы.

Additional project funding became available during 1994 to incorporate several additional researchers within a UNU/INTECH project on"Import Liberalization, Industrialization and Technological Capability in Sub-Saharan Africa.
В 1994 году появились дополнительные проектные финансовые средства для подключения нескольких ученых к проекту УООН/ ИНТЕК" Либерализация импорта, индустриализация и технологический потенциал в странах Африки к югу от Сахары.

In some cases, such as fisheries and tropical timber, import liberalization may offer temporary solutions by alleviating the pressure on the intensive use of resources domestically.
В некоторых отраслях, таких, как рыболовство и заготовка тропических пород древесины, либерализация импорта может стать временным решением существующих проблем, так как уменьшит необходимость в интенсивном использовании местных ресурсов.

The examples of successful export-oriented development strategies in East Asia show not only that firms must first be strongly established in domestic markets but also that export success preceded, rather than followed, the adoption of import liberalization policies.
Примеры успешных ориентированных на экспорт стратегий развития в Восточной Азии показывают не только то, что сначала фирмы должны занять прочные позиции на внутренних рынках, но и то, что успех экспорта предшествует принятию политики либерализации импорта, а не следует за ним.

Poverty is first likely to grow slightly in many countries as a consequence of import liberalization, then gradually deline following investments made in response to the reduced trade barriers of other countries.
Сначала показатели нищеты, как представляется, несколько вырастут во многих странах в результате либерализации импорта, а затем постепенно снизятся благодаря притоку инвестиций после снижения торговых барьеров другими странами.

Although the underlying forces for increased intraregional trade have been largely autonomous and market-driven, recent years have witnessed a conscious search for increased trading opportunities at the regional and subregional levels, mainly in the form of import liberalization arrangements.
Хотя основные факторы, вызвавшие рост внутрирегиональной торговли, носили в значительной степени автономный и рыночный характер, в последние годы предпринимаются реальные шаги по расширению возможностей для развития торговли на региональном и субрегиональном уровнях, главным образом путем заключения соглашений о либерализации импорта.

In East Asia, for example, the fact that export promotion often preceded import liberalization allowed these countries to build capacity to be competitive before they were exposed to competition from imports..
Например, увеличение экспорта из Восточной Азии зачастую предшествовало либерализации импорта, что позволило этим странам повысить свою конкурентоспособность до того, как они столкнулись с конкуренцией со стороны импортных товаров.

The examples of successful export-oriented development strategies in East Asia described in section II above show not only that firms must first be strongly established in domestic markets but also that export success preceded, rather than followed, the adoption of import liberalization policies.
Описанные в разделе II выше примеры успешного опыта стран Восточной Азии в использовании стратегий развития, ориентированных на расширение экспорта, свидетельствуют не только о том, что компании должны сначала укрепиться на внутренних рынках, но и о том, что успех в развитии экспортной деятельности предшествовал принятию политики, направленной на либерализацию импорта, а не следует за ней.

For example, recent shocks associated with balance of payment crises in some countries have been in part due to the combination of import liberalization policies and speculative capital inflows which have financed massive trade deficits.
Например, недавние потрясения, связанные с кризисом платежного баланса в некоторых странах, отчасти были вызваны политикой либерализации импорта в сочетании со спекулятивным притоком капитала, за счет которого покрывался крупный.

Deliberate, as opposed to haphazard, import liberalization to build competitive export capability in order to take advantage of intermediate inputs and technology from global production chains has been a component of successful trade policies.
Одной из составных частей успешной торговой политики является целенаправленная( в противоположность спорадической) либерализация импорта для создания конкурентоспособного экспортного потенциала, позволяющего выгодно использовать промежуточные товары и технологии в глобальных производственных цепочках.

Broad export orientation in the rapidly industrializing economies of Asia has generally combined selective and phased import liberalization with export promotion rather than across-the-board trade liberalization..
В странах Азии с высокими темпами индустриализации широкая ориентация на экспорт обычно сочеталась с проведением выборочной и поэтапной либерализации импорта, в ходе которой основное внимание уделялось развитию экспорта, а не либерализации трансграничной торговли.