What is the translation of " IMPORTED TECHNOLOGY " in Russian?

• импортируемой технологии
• импортной технологии
• импорта технологий
• импортируемую технологию

Examples of using Imported technology in English and their translations into Russian

Less dependence on imported technology.
Меньше зависит от импорта технологий.

The Government of India constituted a Technology Development Board as a statutory body 1996 to provide financial assistance to industrial concerns attempting the development and commercial application of indigenous technology or adapting imported technology to wider domestic application.
В 1996 году правительство Индии создало Совет по развитию технологий в качестве официального органа для оказания финансовой помощи в осуществлении промышленных проектов, направленных на разработку и коммерческое использование местных технологий или адаптацию импортных технологий для их более широкого отечественного применения.

The former view the latter as demanding payment for imported technology that developing countries cannot afford.
Первые рассматривают последних как требующих оплаты за импортируемую технологию, которую развивающиеся страны не могут себе позволить.

To seize those opportunities, policymakers, innovators and other stakeholders should work together with a view to building indigenous capabilities- relying exclusively on imported technology was not a recommended option;
Для того чтобы воспользоваться этими возможностями, лица, определяющие политику, новаторы и другие заинтересованные стороны должны вести совместную работу в целях наращивания собственного потенциала, но при этом не рекомендуется использовать вариант, при котором страна опирается исключительно на импорт технологий;

In many least developing countries, imported technology is used passively, and often without making much effort to master it owing to the absence of R&D activities.
Во многих наименее развитых странах импортные технологии используются пассивно, часто без особых усилий по овладению ими, что объясняется отсутствием НИОКР.

Belarus is a catching-up economy that will remain dependent on imported technology for some time to come.
Экономика Беларуси находится на пути догоняющего развития, и в ближайшей перспективе сохранит зависимость от импорта технологий.

The Republic of Korea, for example, has been successful in utilizing imported technology in industrial development and has formulated policies to encourage international and domestic collaboration in science and technology..
Республика Корея, к примеру, добилась успеха в использовании импортной технологии в развитии промышленности и разработала политику, поощряющую сотрудничество в области науки и техники на международном и национальном уровне.

The role of ICTs in supporting and improving the national absorptive capacity for imported technology is especially important.
Особенно важную роль ИКТ играют в поддержке и развитии национального потенциала в области освоения импортируемых технологий.

The work will include analysis of factors, including foreign direct investment, that affect the capacity of developing countries to acquire, adapt and improve imported technology, including organizational technology; examination of the role of various organizations, private or public, in improvement of entrepreneurial capabilities and in creation and dissemination of technology; and analysis of the role of legal instruments, including intellectual property legislation, in the development of endogenous technological capabilities.
Эта работа будет включать анализ факторов, в том числе прямых иностранных инвестиций, оказывающих влияние на возможности развивающихся стран в области приобретения, применения и совершенствования импортной технологии, включая организационную технологию; анализ роли различных организаций, частных и государственных, в области совершенствования предпринимательского потенциала и создания и распространения технологии; и анализ роли правовых документов, включая законодательство по охране интеллектуальной собственности, при разработке национального технологического потенциала.

In this regard, green investments will reduce operational costs over time by gradually replacing imported technology components with national products.
В этом отношении« зеленые» инвестиции в ВЕКЦА со временем снижают эксплуатационные расходы благодаря постепенному замещению импортных технологических компонентов национальными продуктами.

During the first three decades of S& T activity the country was heavily dependant on imported technology and much of that did not cater to national priorities and also put a heavy burden on the resources.
В течение первых трех десятилетий научно-техническая деятельность в стране в значительной степени зависела от импортной технологии, что существенно противоречило национальным приоритетам и оборачивалось тяжелым бременем для национальных ресурсов.

While assessing the generation and transfer of ESTs, the Working Group stressed the importance of developing domestic capabilities for harnessing imported technology to promote sustainable development.
В связи с оценкой процесса разработки и передачи экологически безопасных технологий Рабочая группа подчеркнула важность наращивания национального потенциала, необходимого для освоения импортируемой технологии в целях содействия устойчивому развитию.

To this end, the activities of the work programme will cover the analysis of factors, including foreign investment, affecting the capacity of developing countries to acquire, adapt and improve imported technology; the examination of the role of various organizations, private or public, in improving entrepreneurial capabilities and in creating/disseminating technology; and the analysis of legal instruments, including intellectual property legislation in technology and in technological capacity-building.
С этой целью мероприятия в рамках программы работы будут охватывать анализ факторов, включая иностранные инвестиции, влияющих на возможности развивающихся стран в области приобретения, применения и совершенствования импортной технологии; изучение роли различных организаций, частных и государственных, в совершенствовании предпринимательского потенциала и создании/.

Developing countries' development strategies have to address the most important challenge to create institutions and industries and reinforce skills to absorb and use imported technology, as well as to create their own technological innovations.
Стратегии развивающихся стран в области развития должны быть нацелены на решение самой важной задачи создания учреждений и отраслей и укрепления навыков для освоения и использования импортируемой технологии, а также генерирования их собственных технологических инноваций.

Russian industries, dependent on foreign equipment and parts, as well as oil companies dependent on imported technology for exploiting the Arctic reserves were made to feel the pain of‘Putin's intransigence'.
Российскую промышленность, зависящую от иностранного оборудования и запчастей, а равно нефтяные компании, зависящие в освоении богатств Арктики от импортных технологий, заставили почувствовать боль от« негибкости Путина».

Based on data from a survey of Russian manufacturing companies, the authors conclude that the sanctions against Russia introduced in 2014 have had the strongest effect on better-performing Russian companies integrated in the global economy through direct investment and exports and dependent on imported technology and intermediate materials.
Исследовав данные опроса российских промышленников, авторы заключили, что введенные в 2014 году против российских компаний санкции сильнее всего бьют по лучшим- тем, кто сильнее интегрировался в мировую экономику посредством прямых инвестиций, экспорта, кто больше зависит от импорта технологий и промежуточных товаров.

Has a number of domestic patented innovative designs, using German Imported technology, Professional technology to build EXPERT600.
Имеет ряд отечественных запатентованных инновационных разработок, использующих немецкую импортную технологию, профессиональную технологию сборки EXPERT600.

In this regard, the Conference urged member States to renew science and technology policies and machinery and translate these into appropriate legislation for their effective application; put in place incentives to foster progress in science and technological innovation; and create a strong governmental machinery for designing and managing imported technology and for the effective utilization of such imported technology.
В этой связи Конференция обратилась к государствам- членам с настоятельным призывом разработать новые стратегии и механизмы в области науки и техники и принять на их основе соответствующие законодательные положения в целях их эффективного осуществления; разработать стимулы для поощрения прогресса в деле внедрения научно-технических новшеств и создать мощный правительственный механизм по планированию внедрения и освоению импортной технологии и эффективному использованию такой импортной технологии.

An important lesson learned from the experience of past decades is that imported technology needs to be matched with local engineering capabilities.
Одним из важных уроков, извлеченных из опыта прошлых десятилетий, является то, что импортируемую технологию необходимо совмещать с местными инженерно-техническими возможностями.

For instance, the developing world loses enormous amounts of foreign exchange every year because of outflows resulting from terms-of-trade losses, the external debt burden, payments for imported technology and the repatriation of the profits of multinationals.
Например, страны развивающегося мира ежегодно теряют огромные суммы иностранной валюты из-за выплат, связанных с ухудшением условий торговли, бременем внешней задолженности, платежами за импортируемую технологию и репатриацией доходов многонациональных корпораций.

It also gave further consideration to policies and measures that help host countries develop their technological capacity, including through the contribution of FDI and imported technology. See"Final Report of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer to the Trade and Development Board"(TD/B/WG.5/12), 1994.
Было также продолжено изучение политики и мер, способствующих развитию технологического потенциала принимающих стран, в том числе путем использования ПИИ и импортируемой технологии См." Заключительный доклад Специальной рабочей группы по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии Совету по торговле и развитию"( TD/ B/ WG. 5/ 12), 1994 год.

This particular combination of geographical, historical and structural forces in Africa has traditionally attracted FDI into enclaves of export-oriented primary production, using a good deal of imported technology, with limited linkages to the rest of the economy and with little reinvested profits.
Такое особое сочетание географических, исторических и структурных факторов в африканских странах традиционно способствовало привлечению ПИИ в своеобразные анклавы сырьевого производства с экспортной ориентацией, использующие в значительной мере импортирующую технологию, имеющие ограниченные связи с остальной экономикой и характеризующиеся небольшим объемом реинвестируемой прибыли.

Use scientific research centres to carry out the research necessary in order to enable local sectors to use imported technology and adapt it to the requirements of local and foreign demand;
Использовать центры научных исследований в целях проведения необходимых исследований в интересах оказания содействия предприятиям на местах в овладении импортированными технологиями и их приспособлении к потребностям местного и внешнего спроса;

They are therefore heavily dependent on imported technologies.
По этой причине они находятся в сильной зависимости от импортируемых технологий.

Importing technology is not an alternative to indigenous R&D.
Импортируемая технология не является альтернативой внутренним НИР.

TNCs are also important, as they import technology into Morocco through their affiliates.
Важное значение имеют и ТНК, так как они импортируют технологию в Марокко через свои филиалы.

In particular, if the capacity to install, manage, repair and adapt these imported technologies does not exist, their deployment risks being economically, socially and environmentally unsustainable.
В частности, если не существуют возможности для установки, управления, ремонта и адаптации этих импортируемых технологий, их внедрение рискует оказаться экономически, социально и экологически неустойчивым.

It will be important for local adapters to be able to produce lower-cost versions of imported technologies and adapt imported technologies to domestic markets and circumstances.
Важно, чтобы получатели этих технологий на местах могли производить более дешевые варианты импортных технологий и адаптировать импортные технологии к местным рынкам и условиям.

Initial emphasis was on learning-by-doing and applying imported technologies for production in the domestic market.
На начальном этапе основной упор был сделан на накопление знаний в ходе практической деятельности и применение импортируемых технологий для организации производства, ориентированного на внутренний рынок.

Local technologies should, wherever possible, be adapted or imported technologies redesigned with more appropriate specifications.
Когда возможно, местные технологии следует адаптировать, или необходимо перерабатывать импортные технологии с учетом более уместных спецификаций.