What is the translation of " INCREASINGLY BROAD " in Russian?

• все более широких
• все более широкое

Examples of using Increasingly broad in English and their translations into Russian

The mandates of the missions deployed recently contain increasingly broad political aspects.
Мандат миссий, развернутых в последнее время, охватывает все больший спектр политических вопросов.

This increasingly broad interpretation of the special political mission mechanism warrants review and possible rationalization.
Это все более широкое толкование механизма специальных политических миссий заслуживает обзора и возможной рационализации.

Since then, the Assembly has reiterated that position every year with increasingly broad support, which now includes almost every Member State.
С тех пор Ассамблея ежегодно подтверждает эту позицию при все возрастающей широкой поддержке, которая включает сейчас почти все государства- члены.

This condition allows an increasingly broad and evolutionary view of the organization, ensuring efficiency and continuity in proposing internal control actions.
Это условие обеспечивает видение более широкой и развивающейся организации, обеспечения эффективности и непрерывности в предложении действий внутреннего контроля.

The Group has become a recognized participant in international relations and maintains a continuing and increasingly broad dialogue with other regions and countries of the world;
Группа стала признанной силой на международной арене и поддерживает непрекращающийся и все более широкий диалог с различными регионами и странами мира;

Moreover, there appears to be an increasingly broad application of the various exceptions to the normal standards of air travel.
Кроме того, наблюдается все более широкое использование различных исключений из установленных норм проезда воздушным транспортом.

Uzbekistan was concerned about ongoing forms of discrimination on the grounds of ethnic origin and information on increasingly broad use by the police of racist profiling.
Узбекистан обеспокоен сохраняющимися формами дискриминации по признаку этнического происхождения, а также информацией о все более широком использовании полицией расистского профилирования.

Third, there is a growing awareness and increasingly broad acceptance of the importance of PAROS in the international community.
В-третьих, в рамках международного сообщества имеет место растущее понимание и все более широкое признание важности ПГВКП.

Annual resolutions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba have won increasingly broad support and have been adopted with virtual unanimity.
Ежегодные резолюции о необходимости прекратить экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки в отношении Кубы, встречают все более широкую поддержку и принимаются фактически единогласно.

The scope of the activities of PMSCs had become increasingly broad and complex, and included conflict-related activities, the use of lethal force and detention.
Сфера деятельности ЧВОК становится все более широкой и сложной и включает мероприятия, связанные с конфликтом, применением смертоносной силы и задержанием людей.

The Library was created in response to the increasing demand for international law training, in terms of both the number of individuals requesting such training and the increasingly broad sectors of national society represented by the lawyers requesting this training.
Библиотека была создана с учетом усиления спроса на подготовку в области международного права с точки зрения как числа желающих получить такую подготовку, так и все более широких секторов национального общества, представленных юристами, которые обращаются с просьбами о такой подготовке.

I am also pleased to report that IAEA safety standards are receiving increasingly broad acceptance as the global reference for protecting people and the environment against nuclear accidents and harmful radiation exposure.
Я также с удовлетворением сообщаю о том, что стандарты безопасности МАГАТЭ получают все более широкую поддержку как глобальные рамки защиты людей и окружающей среды от ядерных аварий и губительных последствий радиации.

Frightening events, such as those in Rwanda, make it more necessary than ever to continue the strengthening of the indispensable machinery for action required to execute the increasingly broad and complex mandates given by the Security Council to peace-keeping operations.
Ужасные события, подобные тем, что имели место в Руанде, свидетельствуют о необходимости продолжать укрепление таких механизмов, без которых нельзя обойтись при выполнении все более широких и сложных обязанностей, возлагаемых на Совет Безопасности в области операций по поддержанию мира.

In addition, the Council is addressing an increasingly broad human rights agenda, most recently related to the issue of climate change, which was facilitated through more frequent recourse to flexible formats of discussions, such as panels.
Кроме того, Совет занимается рассмотрением все более широкой повестки дня в сфере прав человека, в последнее время связанной с вопросом об изменении климата, чему способствовало более частое использование гибких форматов обсуждений, таких, как обсуждения в группах.

Ms. AGUILERA de LATERZA(Paraguay) said that, at a time when the range of tasks being entrusted to the Organization was becoming increasingly broad and diversified, delays in the payment of assessed contributions were frustrating its actions.
Г-жа АГИЛЕРА ДЕ ЛАТЕРСА( Парагвай) подчеркивает, что в тот момент, когда на Организацию возлагаются все более широкие и многообразные задачи, задержки с уплатой начисленных взносов парализуют ее работу.

Overall, we remain convinced of the need to develop an increasingly broad and encompassing concept of space security that addresses not only the weaponization of outer space, but also the broader military, environmental, commercial and civil dimensions of space.
В целом мы попрежнему убеждены в необходимости разработки все более широкой и всеохватывающей концепции космической безопасности, которая затрагивала бы не только вывод оружия в космос, но и более общие военные, экологические, коммерческие и гражданские аспекты космоса.

The science of assessment should be further developed in order to provide a sound scientific basis for encompassing an increasingly broad array of factors not only from the biophysical domain, but also from that of socio-economics.
Следует обеспечить дальнейшее развитие методологической основы проведения научных оценок в целях создания прочной научной основы для учета все более широкого круга факторов не только биофизического, но и социально-экономического характера.

Overall, we remain convinced of the need to develop an increasingly broad and encompassing approach to space security that includes not only addressing the weaponization of outer space, but also the broader military, environmental, commercial and civil dimensions.
В целом, мы по-прежнему убеждены в необходимости разработки все более широкого и всеобъемлющего подхода к обеспечению космической безопасности, который включает в себя не только решение проблемы размещения оружия в космосе, но и более масштабные военные, экологические, коммерческие и гражданские аспекты.

Ms. Zitting(Finland), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the wider membership of the United Nations would benefit from discussing and learning more about special political missions, which had increasingly broad and complex mandates and faced new challenges.
Г-жа Зиттинг( Финляндия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что более широкий круг государств членов Организации Объединенных Наций получит пользу от обсуждения и ознакомления с вопросом о специальных политических миссиях, которые выполняют все более обширные и сложные мандаты и сталкиваются с новыми вызовами.

Particular attention should be given to the evidence showing an increasingly broad variety of socio-economic situations among island developing countries.
Следует уделить особое внимание фактам, указывающим на все более широкое разнообразие социально-экономических ситуаций островных развивающихся стран.

It has already stimulated an increasingly broad recognition of culture as a key area of human activity and an essential ingredient of the development process: the backbone of identity, the highest expression of individual and collective creativity; an increasingly important motor of both economic growth and the energies and cohesion that all societies require.
Она уже способствовала все более широкому признанию культуры как одной из ключевых сфер человеческой деятельности и существенно важного компонента процесса развития: основа самобытности, высшее проявление индивидуального и коллективного творческого начала; все более мощная движущая сила экономического роста и источник энергии и сплочения, необходимых любому обществу.

This corresponds to a total growth of 33 per cent over the past five years, which was achieved with the support of an increasingly broad base of partners that recognize the relevance and impact of the Organization's services in the context of the 2030 Agenda.
Эта сумма соответствует общему увеличению за последние пять лет на 33 процента, что было достигнуто благодаря поддержке со стороны все более широкого круга партнеров, признающих актуальность и значение услуг Организации в контексте Повестки дня на период до 2030 года.

Such considerations beg the question of whether current disarmament, demobilization and reintegration approaches and programmes are adequate and reflective of the variety of contexts in which children are being recruited and used or the range of their experiences. Another question is whether reintegration programmes are flexible or adaptable enough to address an increasingly broad range of scenarios for children in conflict situations.
Подобные соображения ставят вопрос о том, насколько адекватными и реальными являются нынешние подходы и программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в различных ситуациях, когда дети становятся объектами вербовки и использования, и отвечают ли они требованиям различных обстоятельств, а также насколько гибкими и восприимчивыми являются существующие программы реинтеграции и учитывают ли они все более широкий диапазон сценариев ситуаций, в которых могут оказаться дети в условиях вооруженных конфликтов.

The recent discussions have covered the need to develop an increasingly broad concept of space security which takes into account not only the need to prevent the weaponization of outer space but also the broad military, environmental, commercial and civil dimensions of space.
Недавние дискуссии охватывали необходимость разработки все более широкой концепции космической безопасности, которая принимала бы в расчет не только необходимость предотвращения вепонизации космического пространства, но и широкие военные, экологические, коммерческие и гражданские аспекты космоса.

The Audiovisual Library of International Law was created by the Codification Division in response to the increasing demand for international law training, in terms of both the number of individuals requesting such training and the increasingly broad sectors of national society represented by the lawyers requesting this training.
Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву была создана Отделом кодификации с учетом усиления спроса на подготовку в области международного права с точки зрения как числа желающих получить такую подготовку, так и все более широких секторов национального общества, представленных юристами, которые обращаются с просьбами о такой подготовке.

Security Council mandates had given peacekeeping missions increasingly broad responsibilities in such areas as protecting civilians, promoting the rule of law, supporting national efforts to reform security institutions, protecting children and dealing with gender issues.
В мандатах миротворческих миссий, предусмотренных Советом Безопасности, на них возлагается все более широкий круг обязанностей в таких областях, как защита гражданских лиц, содействие обеспечению законности, поддержка национальных усилий в реформировании учреждений по обеспечению безопасности, охрана детей и решение гендерных вопросов.

Discussions held at the space security seminar organized by the United Nations Institute for Disarmament Research in March, the series of structured discussions in the Conference on Disarmament during its past session in June and discussion here in the First Committee, taken together, reinforce, in our view, the need to develop an increasingly broad concept of space security that addresses not only the weaponization of outer space but also the broader military, environmental, commercial and civil dimensions of space.
Обсуждения, состоявшиеся на организованном в марте Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения семинаре по космической безопасности, ряд организованных обсуждений на Конференции по разоружению в ходе ее последней, июньской, сессии и обсуждения здесь, в Первом комитете, вместе взятые подтверждают, на наш взгляд, необходимость в разработке все более широкой концепции космической безопасности, охватывающей не только вопросы милитаризации космоса, но и более широкие военные, экологические, коммерческие и гражданские аспекты космоса.

With the expansion of the Trade Point programme, three types of needs have emerged:(1) the need to address an increasingly broad range of technical requirements of Trade Points;(2) the need to respond to an increasing number of individual requests for the establishment of and provision of support to Trade Points; and(3) the need expressed by most Trade Points for consistent global guidelines.
С расширением программы центров по вопросам торговли возникли следующие три группы потребностей: 1 необходимость удовлетворения все более широкого круга технических потребностей центров по вопросам торговли, 2 необходимость удовлетворения все большего числа поступающих индивидуальных запросов в связи с созданием центров по вопросам торговли и обеспечением их поддержки, и 3 выраженная большинством центров по вопросам торговли потребность в разработке последовательных общих руководящих принципов.

As you may have seen from the recently released World Development Report for 2000-2001, the World Bank is taking an increasingly broad view of poverty, which encompasses lack of empowerment of the poor as a central aspect of poverty, as well as more traditional notions of lack of security and opportunity.
Как вы могли видеть, вероятно, из недавно выпущенного Доклада о всемирном развитии, 2000/ 2001 годы, позиция Всемирного банка характеризуется все более широким подходом к проблеме нищеты, включающим в качестве центрального элемента данной проблемы отсутствие прав у бедных слоев населения, а также более традиционные факторы отсутствия безопасности и возможностей.