What is the translation of " INCREASINGLY INSECURE " in Russian?

• все более небезопасной
• все более нестабильными

Examples of using Increasingly insecure in English and their translations into Russian

Third: working in increasingly insecure and unpredictable operating environments.
Третье: работа во все более небезопасных и непредсказуемых оперативных условиях.

The camps, which sprawl over miles, are overcrowded, chaotic and increasingly insecure.
Протянувшиеся на мили лагеря переполнены, там царит хаос и обстановка становится все более неспокойной.

The area is also becoming increasingly insecure for child protection organizations.
Кроме того, этот район становится все более опасным для организаций, занимающихся обеспечением защиты детей.

Sub-theme 2, security and risks in cities: Urban living is becoming increasingly insecure and risk-prone.
Подтема 2- проблемы безопасности и риски в городах: жизнь в городах становится все более небезопасной и связанной с различного рода рисками.

As a result, supplies may become increasingly insecure, entailing political tensions and price volatility.
В результате этого поставки могут стать все более нестабильными, что будет вызывать политические трения и колебания цен.

The disconnection between existing labour policies and the reality of the world of work has left workers increasingly insecure.
В результате такого разрыва между проводимой политикой в сфере труда и реалиями рынка труда трудящиеся оказываются во все более опасном положении.

Furthermore, new jobs created were increasingly insecure and young people and women who lost their jobs found it particularly difficult to find employment when job markets recovered.
Более того, создаваемые новые рабочие места были все более нестабильными, и потерявшие работу молодые люди и женщины столкнулись с особыми трудностями в нахождении работы при оживлении рынка труда.

Local economies that have historically valued collective well-being over competition and individualism have grown increasingly insecure.
Местная экономика, которая всегда больше ценила коллективное благосостояние, а не конкуренцию и индивидуализм, становится все более неустойчивой.

However, it has not always been possible fully to gauge the level of population movement inside Kosovo, owing to the increasingly insecure environment, impediments to access and the fluidity of the population movements.
Вместе с тем не всегда представлялось возможным в полной мере оценить масштабы перемещения населения в Косово в связи со все более небезопасной обстановкой, препятствиями для доступа и изменчивым характером перемещения населения.

So long as it is the Security Council that defines threats to international peace and security and uses Chapter VII of the Charter arbitrarily, we will continue to see an increasingly insecure world.
Пока Совет Безопасности будет заниматься определением угроз международному миру и безопасности и произвольно использовать главу VII Устава, наш мир будет все менее безопасным.

Furthermore, jobs in these sectors are increasingly insecure due to their reliance on funding from public budgets and growing pressure to reform and streamline social service provision.
Кроме того, рабочие места в этих секторах становятся все менее стабильными вследствие их зависимости от финансирования из государственного бюджета и все более настойчивых призывов к реформированию и оптимизации системы оказания социальных услуг.

Members of the NGO coalitions against torture and other human rights groups in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan operate in an increasingly insecure environment.
Члены коалиций НПО против пыток и другие правозащитные группы в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане работают во все более небезопасной обстановке.

The north of the country, which remains under the control of Forces nouvelles commanders, grew increasingly insecure owing to the continued absence of the national law enforcement agencies and a functioning justice system.
Положение в северной части страны, которая попрежнему находится под контролем командующих<< Новых сил>>, становилось все более нестабильным изза того, что там до сих пор нет национальных правоохранительных органов и не функционирует судебная система.

Lastly, the RN 3 road from Bujumbura to the south of Burundi in the direction of Rumonge was allegedly the target of numerous ambushes, which demonstrated the increasingly insecure situation in the region.
Наконец, на национальной дороге№ 3, ведущей из Бужумбуры на юг страны в направлении Румонге, устраивались многочисленные засады, свидетельствующие о растущей небезопасности, царящей в районе.

Mr. Dauth(Australia) said that in an increasingly insecure world, blighted by the scourge of terrorism, it must not be forgotten that the foundation of freedom, justice and peace was recognition by Governments of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of human beings.
Гн Даоз( Австралия) говорит, что в обстановке растущей опасности в мире в результате разгула терроризма не следует забывать, что основой свободы, справедливости и мира является признание правительствами врожденного чувства достоинства и равных и неотъемлемых прав человека.

Anti-torture and other human rights groups vulnerable in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan Members of the NGO coalitions against torture and other human rights groups in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan operate in an increasingly insecure environment.
Члены коалиций НПО против пыток и других правозащитных групп в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане работают в условиях, которые становятся все более небезопасными.

As the series progressed, the British Empire was in decline; journalist William Cook observed that"Bond pandered to Britain's inflated and increasingly insecure self-image, flattering us with the fantasy that Britannia could still punch above her weight.
Как увеличивалось количество книг, империя угасала; журналист Уильям Кук отмечает, что« Бонд потворствовал раздуванию Британии и в большей степени неуверенной самооценке, лестно нам фантазию о том, что Великобритания все еще имеет прежний вес».

The United Nations is indebted to and proud of the thousands of humanitarian workers who continue to provide relief to disaster victims in increasingly insecure environments world-wide.
Организация Объединенных Наций глубоко обязана тысячам сотрудников гуманитарных организаций, которые продолжают оказывать чрезвычайную помощь жертвам бедствий во все более опасных условиях в различных регионах мира, и не может не гордиться ими.

Overall, the operating environment for international monitors and humanitarian workers has become increasingly insecure, with seven humanitarian workers killed since 1 November 2006, including staff from the Sri Lankan Red Cross, the Danish Refugee Council and the Danish Demining Group.
В целом условия работы международных наблюдателей и гуманитарных работников становились все более опасными: с 1 ноября 2006 года было убито семь работников по оказанию гуманитарной помощи, включая сотрудников шриланкийского отделения Красного Креста, Датского совета по вопросам убежища и Датской группы по разминированию.

The Department's approach to human resources management was in line with the Secretary-General's reform initiatives and took into account service at remote field locations in increasingly insecure conditions.
Подход Департамента к управлению кадровыми ресурсами соответствует курсу выдвинутых Генеральным секретарем инициатив по реформам и учитывает обслуживание удаленных полевых точек, функционирующих в крайне небезопасных условиях.

Growth-based policies, within a market-based rather than social context, have made women worse off: paid work for women is increasingly insecure and without social protection; formal sector jobs are decreasing, pushing women further and further into informal and often precarious work; and increasing burdens on women's unpaid work are evident as social safety nets are weakened or eliminated.
Ориентированная на рост политика, причем не в социальном, а в рыночном контексте, ухудшает положение женщин: оплачиваемая работа для женщин становится все менее гарантированной и не подкрепляется социальной защитой; возможности трудоустройства в формальном секторе сужаются, что вытесняет женщин все дальше и дальше в сферу неформального и зачастую опасного труда; а возрастающее бремя неоплачиваемого труда женщин становится очевидным по мере ослабления или ликвидации сетей социальной защиты8.

Nigeria attaches great importance to the CD, and believes that it is a vital forum for the international community to address a range of multifaceted security challenges in an increasingly insecure and dangerous world.
Нигерия придает большое значение КР и верит, что этот форум имеет насущное значение для международного сообщества с целью урегулирования комплекса многогранных вызовов безопасности во все более ненадежном и опасном мире.

The costs do matter but they are distorted by subsidies old and new, for fossil fuels and for renewable energy sources, while the global business world is made to feel increasingly insecure by the price of carbon emissions.
Хотя затраты имеют значение, однако их реальный объем искажается за счет старых и новых субсидий на разработку ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии, в то время как для международного бизнеса возрастает неопределенность, вызванная изменяющейся ценой на выбросы углекислого газа.

Concerning in particular the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, which I visited from 16 to 18 February, I am concerned that with the approach of elections on 13 April people are feeling increasingly insecure about their future.
Что касается, в частности, региона Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, который я посетила 16- 18 февраля, то у меня вызывает озабоченность тот факт, что с приближением выборов, намеченных на 13 апреля, у населения усиливается чувство неуверенности в своем будущем.

We live in an increasingly water insecure world where demand often outstrips supply and where water quality often fails to meet minimum standards.
Мы живем в мире, где нарастает проблема опасного сокращения водных запасов, где спрос на воду часто превышает ее предложение и где качество воды часто не отвечает минимальным нормам.

The presence of armed groups within IDP camps such as ZamZam and Abou Shouk in Northern Darfur makes the camps increasingly militarized and insecure.
Присутствие вооруженных групп в лагерях для внутренне перемещенных лиц, в частности в Замзаме и Абу- Шуке в Северном Дарфуре, делает лагеря все более милитаризованными и небезопасными.

Alienated and insecure minorities, and even majorities, have increasingly turned to armed conflict as a means of addressing social and political grievances.
Чувствуя себя отверженными и лишенными защиты, меньшинства- и даже группы, составляющие большинство,- все чаще прибегают к вооруженному конфликту как к средству решения своих социальных и политических проблем.

In light of the unusually high demand for United Nations peacekeepers, who were called upon to serve in increasingly volatile and insecure environments, he welcomed the steps being taken by the Organization to accord the highest priority to the safety of its personnel in the field.
В свете необычайно высокого спроса на миротворцев Организации Объединенных Наций, которые вынуждены служить во все более неустойчивой и опасной обстановке, оратор приветствует принимаемые Организацией меры, которые рассматривают безопасность своего персонала на местах как наивысший приоритет.

As we struggle to deal with these challenges and to chart ways forward in an insecure world, the United Nations is an increasingly valuable resource.
Как мы пытаемся решить эти проблемы и проложить путь вперед в небезопасном мире, Организация Объединенных Наций становится все более ценным ресурсом.

Humanitarian assistance is increasingly provided to the most vulnerable recipients in formerly insecure areas through complementary logistics support to humanitarian and development organizations and priority relief activities.
Расширяется гуманитарная поддержка, оказываемая наиболее уязвимым получателям помощи в ранее небезопасных районах благодаря дополнительной материально-технической поддержке, предоставляемой гуманитарным организациям и организациям в области развития, а также приоритетной работе по оказанию чрезвычайной помощи.