What is the translation of " INITIALLY ALLOCATED " in Russian?

• первоначально выделенных
• выделенных поначалу

Examples of using Initially allocated in English and their translations into Russian

For the VPS, a single IP address is initially allocated.
Для VPS изначально выделяется один IР- адрес.

The Government initially allocated $134.3 million over four years for the implementation of Whänau Ora.
Правительство изначально выделило 134, 3 млн. долл. США на четыре года для осуществления Whänau Ora.

Number of penalty points or points initially allocated..
Число штрафных баллов или число первоначально начисляемых баллов.

It was initially allocated for Eighth Air Force use to station B-29 Superfortress strategic bombers in the planned Invasion of Japan.
Он был первоначально предназначен для использования 8- й воздушной армией для размещения стратегических бомбардировщиков Boeing B- 29« Superfortress» при запланированном вторжении в Японию.

However, it does not seem to be realistic as the state budget initially allocated to this programme has not been sufficient.
Вместе с тем реализация этих мер представляется нереалистичной, поскольку государственные средства, первоначально выделенные на осуществление этой программы, являются недостаточными.

The time initially allocated for the meeting with the United Nations High Commissioner for Human Rights could be used for the consideration of communications.
Время, изначально отведенное на встречу с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, может быть использовано для рассмотрения сообщений.

In the first half of the 14th century, the Marinids founded, alongside Fez, the town of Hims, which was initially allocated to the archers and the Christian militia.
В первой половине XIV века Мариниды основали вместе с Фесом город Химс, который первоначально был выделен лучникам и христианской милиции.

The money initially allocated for the grants to beneficiaries who were unable to attend was therefore part of the balance available for the Fund in 2004.
Средства, первоначально выделенные на субсидии для тех бенефициаров, которые в конечном итоге не смогли приехать, перешли в остаток средств в Фонде, имеющийся в 2004 году.

During GEF 4, the resources initially available for the SPA will be the remainder of the USD 50 million initially allocated by the GEF Council in May 2004.
В течение ГЭФ 4 СПА изначально будет располагать ресурсами, представляющими собой остаток от первоначально выделенных Советом ГЭФ в мае 2004 года ассигнований на сумму 50 млн. долл. США.

Given the limited space initially allocated to library collections in the building, the Tribunal is faced with the need to extend the space required by the Library.
Учитывая ограниченность площадей, выделенных поначалу для библиотечных фондов в его здании, Трибунал сталкивается с необходимостью расширения площадей, занимаемых библиотекой.

According to the Arab community of Majdal Shams, the Israeli water authority had initially allocated 750 cubic metres(m3) of water per dunum of land to Israeli settlers.
По данным арабской общины Мадждал- Шамса, Управление водоснабжения Израиля первоначально предусматривало выделение израильским поселенцам 750 кубических метров( м3) воды на дунам земли.

The funds initially allocated to the technical cooperation subprogramme would have to be restricted as to use, or they would likely be swallowed up by other programmes.
Цели расходования средств, первоначально выделяемых на подпрограмму технического сотрудничества, необходимо ограничить, поскольку в противном случае они будут поглощены другими программами.

That happens mainly at the budget planning stage, although sometimes resources initially allocated to environmental protection are diverted for other purposes, such as social spending.
Это происходит главным образом на этапе формирования бюджета, хотя иногда ресурсы, выделенные в начале на защиту окружающей среды, переключаются на другие цели, например на покрытие расходов в социальной сфере.

Overall SPR reductions for the fifth cycle have had a considerable effect on programme operations, particularly for those programmes where resources initially allocated were already very limited.
Общее сокращение СРП для пятого цикла имело существенные последствия для деятельности по программам, особенно применительно к тем программам, для которых первоначально был выделен и без того ограниченный объем средств.

The Provisional Institutions initially allocated Euro5 million to the reconstruction effort in March, of which Euro2 million is returns funding that will need to be replenished.
Временные институты предварительно выделили 5 млн. евро на программу восстановления в марте; из них 2 млн. евро предназначены для финансирования возвращения беженцев, которые необходимо будет компенсировать.

The delegation of India welcomed the improved collection rate of assessed contributions and the large proportion of the 2002 appropriations initially allocated for regular budget implementation.
Делегация Индии приветствует улучшение показателей поступления начисленных взносов и тот факт, что в 2002 году значительная часть ассиг- нований с самого начала была предназначена для исполнения регулярного бюджета.

To accommodate these requirements, some of the resources initially allocated to activities in the area of apartheid, most of which were terminated, were redeployed to this area.
Для удовлетворения этих потребностей определенная часть ресурсов, первоначально выделенных для мероприятий в области борьбы с апартеидом, осуществление большей части которых было прекращено, была переведена в эту область.

It proposed creating a new budget line to cover the work of CCC on monitoring campaigns and as well as earmarking $60,000 for this purpose, transferring $20,000 from the budget initially allocated to measurements of POPs and $40,000 from measurements of particulate matter.
Он предложил создать новую бюджетную статью для покрытия расходов КХЦ по кампаниям мониторинга, а также в этой связи целевым образом зарезервировать 60 000 долл. за счет 20 000 долл. из бюджетных средств, первоначально выделенных для проведения измерений параметров СОЗ, и 40 000 долл., предназначенных для покрытия расходов по измерениям параметров твердых частиц.

The funds of $37 million initially allocated to Sierra Leone from the Peacebuilding Fund had been almost completely expended and discussions on a second tranche were under way.
Средства в размере 37 миллионов долл. США, которые были изначально выделены Сьерра-Леоне из Фонда миростроительства, уже почти полностью израсходованы, и в настоящее время идет обсуждение вопроса о выделении второго транша.

Some countries report that budgetary resources are primarily allocated for other economic and social goals, and that resources initially allocated to soil conservation and land protection are being diverted to other purposes.
Ряд стран сообщает о том, что бюджетные ресурсы направляются в первую очередь на достижение других экономических и социальных целей и что ресурсы, первоначально выделенные на охрану почв и защиту земель, используются в других целях.

As a result, the resources initially allocated to new projects and other developmental work had to be redeployed in order to be able to cope with the day-to-day electronic data-processing and communications support, and unforeseen planning activities.
В этой связи потребовалось обеспечить перераспределение ресурсов, первоначально выделенных на новые проекты и другие мероприятия в области развития, с тем чтобы быть в состоянии обеспечивать ежедневную электронную обработку данных и поддержку в области связи, а также непредвиденные мероприятия в области планирования.

It is proposed that items 1 to 8 and 10 of the provisional agenda be considered directly in plenary meeting, and that item 9 be initially allocated to the Main Committee, which upon the conclusion of its work will submit a report to the plenary for its adoption.
Предлагается пункты 1- 8 и 10 предварительной повестки дня рассматривать непосредственно на пленарных заседаниях, а пункт 9 первоначально передать на рассмотрение Главному комитету, который после завершения своей работы представит пленарному заседанию доклад для его утверждения.

However, the Committee is concerned that the resources initially allocated to the NCC are not adequate to ensure the full realization of its mandate, particularly with regards to having effective capacity to fully and promptly address and remedy complaints from or on behalf of children.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что изначально выделенные НУД ресурсы недостаточны для реализации его мандата в полном объеме, и в частности не позволяют ему оперативно принимать все необходимые меры по рассмотрению жалоб, поступающих от детей или от их имени, и исправлению допущенных нарушений.

The State party considers the authors' situation at two points in time:(a) at the time the Fisheries and Management Act No. 38/1990 was passed and harvest rights were initially allocated, and(b) at the time their request for a catch quota was rejected, as they did not fulfil the requirements of the Act.
Государство- участник рассматривает положение авторов на двух временных этапах: а во время принятия Закона№ 38/ 1990 об организации рыболовства и первоначального распределения прав вылова и b в то время, когда их просьба о предоставлении квоты на отлов была отклонена, поскольку они не отвечали требованиям закона.

Substantive items initially allocated directly to a plenary meeting of the General Assembly could be reviewed for allocation to a Main Committee in accordance with the rules of procedure of the Assembly, in particular with Assembly decision 34/401, which is reproduced in annex VI to the rules of procedure.
Вопрос об основных пунктах повестки дня, первоначально переданных для обсуждения непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, может быть пересмотрен в целях передачи их какому-либо главному комитету в соответствии с правилами процедуры Ассамблеи, в особенности с решением 34/ 401 Ассамблеи, приводимом в приложении VI к правилам процедуры.

Regarding the budget of CCC, it proposed creating a new budget line to cover the work of CCC on monitoring campaigns as well as well as earmarking $60,000 for this purpose, transferring US$ 20,000 from its budget initially allocated to measurements of POPs and $40,000 from measurements of particulate matter.
Что касается бюджета КХЦ, то он предложил создать новую бюджетную статью для покрытия расходов КХЦ по кампаниям мониторинга, а также в этой связи целевым образом зарезервировать 60 000 долл. за счет 20 000 долл. США из бюджетных средств, первоначально выделенных для проведения измерений параметров СОЗ, и 40 000 долл., предназначенных для покрытия расходов по измерениям параметров твердых частиц.

In GEF-4, $244 million in GEF grants was actually approved(compared to the $300 million initially allocated, which was later reduced to $279 million), and in GEF-5, about 40% of allocated resources have been approved for projects at the halfway mark.
В четвертый период пополнения ресурсов ФГОС было фактически одобрено выделение из ФГОС до 244 млн. долл. США( против 300 млн. долл. США, ассигнованных изначально, вместо которых было позднее выделено только 279 млн. долл. США), а в пятый период пополнения ресурсов ФГОС на осуществление соответствующих проектов было утверждено лишь около 40 процентов, т. е. примерно половина от ассигнованных ресурсов.

Other supplies, services and equipment($5,606,900, or 37.4 per cent), related primarily to the delay in the implementation of the new system of administration of justice, which came into effect on 1 July 2009, and the recording of resources($2,068,800) initially allocated under this budget item for the Procurement Task Force, under the corresponding expenditure categories;
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 5 606 900 долл. США, или 37, 4 процента)-- преимущественно в связи с задержкой с созданием новой системы отправления правосудия, которая начала действовать с 1 июля 2009 года, и зачислением средств( 2 068 800 долл. США), первоначально ассигнованных по этой бюджетной статье, на соответствующие расходные статьи, связанные с деятельностью Целевой группы по закупочной деятельности;

As regards financial programming under the public investment programme, approximately Kz 603.2 million has been spent, after deduction of the amount spent on science and technology, corresponding to a level of implementation of 84.97 per cent, the amount initially allocated in 2010 having been Kz 709.9 million, excluding the amount allocated to studies, projects and auditing.
В том что касается финансового обеспечения Программы государственных инвестиций, после вычета средств, направленных на науку и технику, сумма расходов составила приблизительно 603, 2 млн. кванза, что соответствует освоению средств на уровне 84, 97%, поскольку в 2010 году объем первоначальных дотаций составил 709, 9 млн. кванза, если исключить средства, выделенные на осуществление исследований, проектов и мониторинга.

The additional appropriations for the conference-servicing requirements of the Human Rights Council approved by the General Assembly for the biennium 2006-2007 amount to $4,064,500, relating to an estimated additional 4 weeks of meetings to augment the existing conference-servicing provision initially allocated in the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities of the Council's predecessor, the Commission on Human Rights.
Дополнительные ассигнования на конференционное обслуживание Совета по правам человека из расчета дополнительных четырех недель заседаний, утвержденные Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2006- 2007 годов, составляют 4 064 500 долл. США и выделены в дополнение к имеющимся ассигнованиям на конференционное обслуживание, первоначально предусмотренным в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов на деятельность Комиссии по правам человека, которая являлась предшественницей Совета.