What is the translation of " INTERNATIONALLY COMPARABLE STATISTICS " in Russian?

• международно сопоставимых статистических данных
• международной сопоставимости статистики
• сопоставимых на международном уровне статистических
• международно сопоставимые статистические данные

Examples of using Internationally comparable statistics in English and their translations into Russian

UNECE assists BSEC in compiling internationally comparable statistics on SMEs in the BSEC countries;
ЕЭК ООН помогает ОЧЭС компилировать международно сопоставимые статистические данные о МСП в странах ОЧЭС.

It considered that continued cooperation was necessary to provide reliable and internationally comparable statistics.
Для получения надежных и международно сопоставимых статистических данных необходимо постоянное сотрудничество.

UNECE assists BSEC in compiling internationally comparable statistics on SMEs in the BSEC countries cont'd.
ЕЭК ООН помогает ОЧЭС в сборе международно сопоставимых статистических данных о МСП в странах ОЧЭС.

This strategy was chosen to accelerate the process of generating internationally comparable statistics.
Выбор данной стратегии был обусловлен стремлением ускорить процесс разработки международно сопоставимых статистических данных.

Develop timely and internationally comparable statistics to reflect the process of industrial development in the CIS countries.
Содействие производству своевременных и международно сопоставимых статистических данных с целью отражения процесса промышленного развития в странах СНГ.

The Partnership made significant progress in improving internationally comparable statistics on such technology.
Партнерство добилось значительных успехов в деле повышения качества международно сопоставимых статистических данных по ИКТ.

It has the mandate to collect internationally comparable statistics, mostly in areas or domains in which the European Community or the European Union has policy competencies.
Ему поручено собирать международно сопоставимые статистические данные, главным образом в сферах или областях, где Европейское сообщество или Европейский союз обладает политической компетенцией.

Agreed with the draft structure of the Classification as a suitable standard for internationally comparable statistics;
Одобрила проект структуры Классификации в качестве подходящего стандарта для международно сопоставимых статистических данных;

They aim to support the development of regionally and internationally comparable statistics and streamlining of the publication of statistics..
Они имеют своей целью поддержку развития на региональном и международном уровнях сопоставимых статистических данных, а также оптимизации их публикации.

The templates set the scope of sectoral accounts and balance sheets to support internationally coordinated efforts towards producing and disseminating internationally comparable statistics.
Такие шаблоны определяют сферу охвата счетов и балансов активов и пассивов для секторов в поддержку скоординированных на международном уровне усилий в направлении составления и распространения сопоставимых на международном уровне статистических данных.

Since then, initiatives have been mounted to develop and collect internationally comparable statistics on violence against women through surveys.
С того же времени осуществляются инициативы по разработке и сбору международно сопоставимых статистических данных о насилии в отношении женщин на основе обследований.

The release of BPM6 and the Guide represent major advances in defining remittances and in providing statistical guidelines both of which should result in higher quality better understood and more internationally comparable statistics.
Выход РПБ 6 и руководства ознаменовали собой серьезный прогресс в выработке определений переводов и ориентиров для статистической работы, что должно способствовать подготовке более качественной, понятной и сопоставимой на международном уровне статистики.

Information on income inequalities exists, but internationally comparable statistics on inequality in the area of health, education and other themes are very rare.
Информация о неравенстве доходов существует, но сопоставимые международные статистические данные по вопросам неравенства в области здоровья, образования и других тем очень редки.

Updated and newly developed standards, methodologies and practices for ensuring internationally comparable statistics.
Обновленные и вновь разработанные стандарты, методики и практические методы для обеспечения международной сопоставимости статистики.

The capacity of countries to produce internationally comparable statistics very much depends on the use of international classifications and standards in national health information systems.
Способность стран подготавливать международно сопоставимую статистику в очень значительной степени зависит от использования международной классификации и стандартов в национальных системах медицинской информации.

Updated and newly developed standards, methodologies and practices for ensuring internationally comparable statistics.
Обновление существующих и разработка новых стандартов, методологий и практических рекомендаций в целях обеспечения международной сопоставимости статистических данных.

Contributing to the development of timely, reliable and relevant internationally comparable statistics in the ESCWA region in cooperation with the national, regional and international bodies concerned;
Содействие своевременной подготовке надежных, актуальных и сопоставимых на международном уровне статистических данных в региона ЭСКЗА в сотрудничестве с соответствующими национальными, региональными и международными органами;

Future work: Expansion of the new database on institutional investment and saving to include comprehensive and internationally comparable statistics on funded pension schemes.
Будущая работа: Расширение охвата новой базы данных об институциональных капиталовложениях и сбережениях с целью включения всеобъемлющих и международно сопоставимых статистических данных о схемах пенсионного обеспечения.

Reliable and internationally comparable statistics are needed in order to inform government e-policies and business strategies, and to assist steering through the complex reality, as well as to shed light on the ultimate impacts of ICT on growth and wealth creation.
Надежные и сопоставимые на международном уровне статистические данные необходимы для информационного обеспечения электронной политики правительств и стратегий предпринимательской деятельности, а также для того, чтобы облегчить ориентацию в сложной реальности и пролить свет на результаты воздействия ИКТ на рост и процесс создания богатства.

The aim of the project is to undertake the necessary work in order to obtain the best possible internationally comparable statistics of the informal sector.
Цель проекта заключается в проведении необходимой работы в интересах получения наиболее полных и международно сопоставимых статистических данных о неформальном секторе.

The provision of timely, reliable and internationally comparable statistics remains a major challenge for producers of official statistics in the region, with further development of statistical capacities requiring a series of adjustments on the institutional, organizational and technical levels.
Своевременное представление надежных и сопоставимых на международном уровне статистических данных по-прежнему является крайне сложным для учреждений, занимающихся подготовкой официальных статистических данных в регионе, а в целях дальнейшего развития статистического потенциала требуется осуществить ряд корректировок институционального, организационного и технического порядка.

Updated and newly developed standards, methodologies and practices for ensuring internationally comparable statistics in the field of environment and sustainable development.
Обновленные и вновь разработанные стандарты, методики и практические методы для обеспечения международной сопоставимости статистики в области окружающей среды и устойчивого развития.

The experts at that meeting will determine the requirements for developing a manual to assist countries in the gradual implementation of the international classification of crime for statistical purposes in order to produce internationally comparable statistics on crime.
В ходе этого совещания эксперты определят требования к разработке пособия по оказанию помощи странам в постепенном внедрении международной классификации преступлений в статистических целях для составления международно сопоставимых статистических данных о преступности.

Updated and newly developed standards, methodologies and practices for ensuring internationally comparable statistics on cross-cutting issues of official statistics..
Обновленные и вновь разработанные стандарты, методики и практические методы для обеспечения международной сопоставимости статистики по кросс- секторальным вопросам официальной статистики..

Does the Commission agree to recommend the above-mentioned ISIC and CPC structures as the international standards for activity and product classifications and request countries to use these classifications as models for their national classifications to produce internationally comparable statistics?
Согласна ли Комиссия рекомендовать упомянутые выше структуры МСОК и КОП в качестве международных стандартов отраслевой и товарной классификаций и просить страны использовать эти классификации в качестве модели для своих национальных классификаций в целях составления сопоставимых на международном уровне статистических данных?

Further to the Barcelona summit in 2002, which set up targets for availability of childcare facilities in the EU by 2010, internationally comparable statistics are being collected on childcare and care for elderly dependents.
После встречи на высшем уровне, состоявшейся в 2002 году в Барселоне, которая определила цели по обеспечению детскими садами и яслями в ЕС к 2010 году, проводится сбор международно сопоставимых статистических данных по уходу за детьми и заботе о пожилых иждивенцах.

The secretariat will develop timely, reliable and relevant internationally comparable statistics in the ESCWA region, in cooperation with national, regional and international bodies concerned, and develop reliable regional databases on specific sectoral or multisectoral areas needed for the assessment and monitoring of economic and social development in the region, and for the implementation of its work programme.
Секретариат будет своевременно готовить надежную, необходимую, международно сопоставимую статистическую информацию по региону ЭСКЗА в сотрудничестве с соответствующими национальными, региональными и международными органами, а также создавать региональные базы надежных данных по отдельным секторам и многосекторальным областям, необходимых для оценки экономического и социального развития в регионе и контроля за ним и для выполнения своей программы работы.

Future work: Improvement of the new database on institutional investment and saving and its expansion to include comprehensive and internationally comparable statistics on funded pension plans as a contribution to the OECD ageing project.
Будущая работа: Совершенствование новой базы данных об институциональных сбережениях, капиталовложениях и расширение ее охвата с целью включения всеобъемлющих и международно сопоставимых статистических данных о схемах пенсионного обеспечения в качестве вклада в проект по проблемам старения населения ОЭСР.

Particularly challenging issues are faced in area of electronic commerce where reliable and internationally comparable statistics that measure its level, growth and composition are lacking, as is a consistent definition of electronic commerce."Initiate work on defining and measuring electronic commerce" is one of the seven points in the OECD e-commerce action plan endorsed by Ministers at last year's conference on Electronic commerce Ottawa, October 1998.
Особо трудные проблемы возникли в области электронной торговли, где отсутствуют международно сопоставимые статистические данные, позволяющие измерить уровень, рост и состав данного сектора, а также согласованные определения электронной торговли." Начало работы по определению и измерению электронной торговли" является одним из семи направлений плана действий в области электронной торговли ОЭСР, одобренного министрами на последней конференции по электронной торговле Оттава, октябрь 1998 года.

UNIDO assistance will further focus on supporting the modernization of national statistical offices(NSOs) of the region in order to enable them to produce timely and internationally comparable statistics relevant for benchmarking production and specialization patterns.
Помощь ЮНИДО будет также направлена на оказание поддержки модернизации национальных статистических органов( НСО) стран региона, чтобы обеспечить им возможность своевременного составления сопоставимых на международном уровне статистических данных, актуальных для определения контрольных показателей в сфере производства и тенденций в области специализации.