What is the translation of " INTERSESSION " in Russian?

• межсессионный

Examples of using Intersession in English and their translations into Russian

Attends meetings of the bureau in the intersession period;
Присутствует на совещаниях президиума в межсессионный период;

Step 1.4 In the intersession period delegations can send proposals for amendments or comments on the draft to the Secretariat and the rapporteur;
Этап 1. 4 В межсессионный период делегаты могут направлять в секретариат и докладчику поправки или замечания по проекту.

Encourages rapporteurs and informal working groups to make progress in the intersession period;
Оказывает содействие докладчикам и неофициальным рабочим группам с целью достижения прогресса в межсессионный период;

In the intersession period, delegations can send proposals for amendments or comments on the draft to the rapporteur and the secretariat.
В межсессионный период делегации могут направлять докладчику и секретариату предложения о внесении изменений в проект или замечания по нему.

Cottage With Sauna is a property only 2.7 km from Tsekh Art Gallery, Al-Rahma Mosque and Intersession.
Вилла Cottage With Sauna находится в 2. 7 км от таких мест, как Галерея" Цех", Мечеть Ар и Покровский монастырь.

Having conducted a series of consultations during the intersession period, the ad hoc group presents this report to the 19th session for consideration.
Проведя серию консультаций в межсессионный период, специальная группа представляет свой доклад на рассмотрение девятнадцатой сессии.

A Board member of the International Federation of Accountants(IFAC) spoke about various developments that had occurred at IFAC during the intersession period.
Член совета Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) рассказал о ряде новых моментов, появившихся в деятельности ИФАК в межсессионный период.

During the intersession period, the ad hoc consultative group had exchanged views by electronic mail as well as at a meeting in Geneva in April 2002.
В межсессионный период члены специальной консультативной группы обменялись мнениями по электронной почте, а также на совещаниях в Женеве в апреле 2002 года.

The Plenary agreed that the revised document would be submitted for intersession approval Decision 13-05.
Пленарная сессия решила, что пересмотренный документ будет представлен для межсессионного утверждения решение 13- 05.

Through my intersession before the death of a single person, my father, i could see the intercession by all of us: pain, suffering, perseverance, overcoming.
Через предстояние перед лицом смерти одного человека, моего отца, я увидела предстояние всех нас: боль, страдание, терпение, преодоление.

A representative of IFAC discussed a number of activities that international standard-setting boards and committees of his organization had undertaken during the intersession period.
Представитель ИФАК рассказал о ряде мероприятий, осуществленных советами и комитетами его организации по установлению международных стандартов в межсессионный период.

The outgoing Chairman of the eighteenth session of ISAR stated that during the intersession period many activities aimed at advancing the work of ISAR had been undertaken.
Покидающий свой пост Председатель восемнадцатой сессии МСУО заявил, что в межсессионный период было организовано множество мероприятий, нацеленных на продвижение вперед в работе МСУО.

A representative of the European Commission discussed various regulatory developments in the area of financial reporting that occurred in the European Union during the intersession period.
Представитель Европейской комиссии остановился на различных событиях в области регулирования в сфере финансовой отчетности, произошедших в Европейском союзе в межсессионный период.

The UNCTAD secretariat indicated that during the intersession period the Consultative Group had conducted consultations, including during its meeting in Geneva in early July 2007.
Секретариат ЮНКТАД сообщил, что в межсессионный период консультативная группа проводила консультации, в том числе в ходе совещания, организованного ею в Женеве в начале июля 2007 года.

These actions were taken at the specific request of the Commission and are in line with the position voiced by several Commission members that the Bureau should play an active role in the intersession period.
Эти меры были приняты во исполнение конкретной просьбы Комиссии и в соответствии с высказанным несколькими членами Комиссии мнением о том, что Бюро следует играть активную роль в межсессионный период.

She highlighted various reports that her organizations had published during the intersession period as well as several others that were due to be released during the months following the twenty-fourth session of ISAR.
Она перечислила ряд докладов, опубликованных Федерацией в межсессионный период, а также ряд документов, которые предстоит выпустить в ближайшие месяцы после двадцать четвертой сессии МСУО.

During the intersession, in May of last year, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction held its first Review Conference.
В межсессионный период, в мае прошлого года, состоялась первая сессия Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении по рассмотрению действия Конвенции.

Supported in particular the recommendation to strengthen the role of the Bureau to play an active role in the intersession period, consulting and informing countries and international organizations in the process;
Заявила о поддержке, в частности, рекомендации о повышении роли президиума в целях активизации работы по консультированию и информированию стран и международных организаций в межсессионный период;

The secretariat reported that during the intersession period, the publication and printing work on the Guidance for Level 2 and 3 SMEs had been completed and copies of both publications had been disseminated in large numbers during UNCTAD XI and other relevant events.
Секретариат сообщил, что в межсессионный период было завершено печатание руководств для МСП уровня 2 и 3, и в ходе ЮНКТАД XI и других соответствующих мероприятий было распространено большое число экземпляров обеих публикаций.

Further, we need to keep in mind that the headquarters of the EAG is at Moscow and during the intersession, the secretariat needs guidance for work to be done and also follow- up on various kinds of work.
Кроме того, мы должны помнить, что штабквартира ЕАГ находится в Москве, и в межсессионный период Секретариату необходим руководитель для выполнения предстоящей работы, а также взаимодействия по ряду других вопросов.

In addition, in accordance with the guidelines of the Fund, the Board decided to maintain for 2009 the remainder of the amount set aside in 2008 to finance projects, in priority regions, identified by OHCHR field presences during the intersession period.
Кроме того, в соответствии с руководящими принципами Фонда Совет решил зарезервировать на 2009 год остаток средств, отложенных в 2008 году на финансирование проектов в приоритетных регионах, определенных с помощью полевых отделений УВКПЧ в межсессионный период.

The faithful used to come and still come to her burial place to entrust themselves to her care, to ask for help and intersession before God in their different needs, just as people used to do it while she was alive.
Верные приходили и приходят и сегодня к ее могиле, чтобы в дальнейшем довериться ее опеке, чтобы просить о помощи и заступничестве перед Богом в разных своих потребностях, подобно как это делали при ее жизни.

This draft guidance is prepared by the UNCTAD secretariat based on discussions that took place during the twentieth and twenty-first sessions of ISAR, as well as informal meetings held by the secretariat with an ad hoc consultative group during the intersession period.
Секретариат ЮНКТАД ведет подготовку настоящего проекта руководства, опираясь на итоги дискуссий, проходивших во время двадцатой и двадцать первой сессий МСУО, а также неофициальных совещаний секретариата и специальной консультативной группы, проведенных в межсессионный период.

Delegates expressed their appreciation to the countries that applied the UNCTAD- ISAR ADT in the intersession period leading to the thirtieth session, and provided their feedback to the Group, namely Belgium, Brazil, Ecuador, Kenya, the Netherlands, the Russian Federation and Ukraine.
Делегаты поблагодарили страны, которые применяли разработанное ЮНКТАД- МСУО руководство в межсессионный период перед тридцатой сессией и представили свои отзывы, а именно Бельгию, Бразилию, Кению, Нидерланды, Российскую Федерацию, Украину и Эквадор.

If the dissenting participants do not agree to the procedure under(2), the Chairperson shall ask all participants if they agree to delay a decision and continue informal discussions in the intersession- period in informal working groups.
Если несогласные участники выступают против процедуры, описанной в пункте 2, председатель спрашивает у всех участников, согласны ли они перенести принятие решения на более поздний срок и продолжить неофициальные обсуждения в межсессионный период в рамках неофициальных рабочих групп.

During the intersession period, the draft guidance for Level 2 SMEs that was discussed at the nineteenth session of ISAR had been amended to reflect the suggestions made by delegates at that session and had been circulated more widely for comments, as agreed at that session.
В межсессионный период в проект руководящих принципов учета для МСП уровня 2, который был обсужден на девятнадцатой сессии МСУО, были внесены поправки с учетом предложений, внесенных делегатами на этой сессии, и он, как это и было согласовано на сессии, был широко распространен на предмет замечаний.

A representative of the European Commission updated participants on developments on issues such as corporate governance, auditing and financial reporting that had occurred during the intersession period, in addition to his briefing during the session that specifically addressed issues of corporate governance disclosures.
Представитель Европейской комиссии сообщил участникам о новых моментах в таких вопросах, как корпоративное управление, аудит и финансовая отчетность, которые произошли за межсессионный период, в дополнение к его информационному сообщению на сессии непосредственно по вопросам раскрытия сведений о корпоративном управлении.

It took note of the intersession work undertaken by the secretariat and the World Customs Organization(WCO), in particular to include standard Customs to Customs(C2C) messages in the WCO transit data model so that all eTIR messages could be based on an international standard.
Она также отметила работу, проделанную секретариатом и Всемирной таможенной организацией( ВтамО) в межсессионный период, в частности по включению стандартных сообщений для обмена информацией между таможнями( C2C) в модель данных ВТамО о транзите, с тем чтобы все сообщения eTIR основывались на международных стандартах.

In addition to a separate agenda item on follow-up, which should continue, increased time should be allocated during the Committee session and a specific staff person should be assigned to the follow-up procedure to ensure timely support both during the session and intersession;
Помимо того, что последующая деятельность должна и впредь оставаться темой отдельного пункта повестки дня, следует отводить больше времени на рассмотрение этого вопроса в ходе сессии Комитета, а также назначить конкретного сотрудника для обеспечения оперативной поддержки в связи с процедурой последующей деятельности как во время сессии, так и в межсессионный период;

In accordance with the agreement, reached at ISAR's twenty-third session, to update its"Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises(SMEGA): Level 3 Guidance", during the intersession period the UNCTAD secretariat reconvened a consultative group with a view to preparing proposals for revising SMEGA Level 3.
В соответствии с достигнутой на двадцать третьей сессии МСУО договоренностью обновить Руководящие принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности для малых и средних предприятий( РПУМСП) для предприятий уровня 3 секретариат ЮНКТАД в межсессионный период вновь созвал консультативную группу для подготовки предложений в отношении пересмотра РПУМСП для предприятий уровня 3.