What is the translation of " ISOLATION CELLS " in Russian?

• одиночных камерах
• одиночные камеры
• изоляторы

Examples of using Isolation cells in English and their translations into Russian

Some prisoners have remained three years in such isolation cells.
Некоторые заключенные находятся в таких одиночных камерах по три года.

The isolation cells were located inside the units, and those held there had contact with others.
Изоляторы находятся внутри общих блоков, и содержащиеся в них лица могут общаться с другими людьми.

Self-mutilation and, as a result, had been placed in the isolation cells.
Оба совершили членовредительство и в результате были посажены в одиночные камеры.

Each prison has up to 20 isolation cells where the prisoner is kept alone, in a very small room of two metres by one and a half metres.
Каждая тюрьма имеет до 20 одиночных камер, где заключенные содержатся в изоляции в очень маленьком помещении площадью два метра на полтора.

Fifteen of those prisoners were subsequently transferred to isolation cells at Beersheba prison. The Jerusalem Times, 16 May.
Пятнадцать из этих заключенных были впоследствии переведены в одиночные камеры тюрьмы в Беэр- Шеве"." Джерузалем таймс", 16 мая.

On the question of solitary confinement, she said that in 1999, out of a total of 218,000 prisoners 3,015 had been held in isolation cells.
Возвращаясь к вопросу об одиночном заключении, она говорит, что в 1999 году из общего числа заключенных в 218 000 человек в одиночных камерах содержались 3015 человек.

Suspects remanded in police custody are held in isolation cells at the police station in Oranjestad or San Nicolaas.
Подвергнутые предварительному заключению в полицейском участке подозреваемые содержатся в отдельных камерах в полицейском участке в Ораньестаде или Сан- Николасе.

They were kept in isolation cells for 17 months, a violation of penitentiary regulations that stipulate that the isolation regime should be applied only for murders and for a maximum of 60 days.
Их продержали в одиночных камерах 17 месяцев в нарушение правил, согласно которым изоляция предусмотрена исключительно для убийц максимальным сроком в 60 дней.

Lastly, she wished to know whether the sanctioning of detainees by placing them in isolation cells was recorded in the prison registers.
Наконец, было бы полезно знать, регистрируются ли в тюремных реестрах случаи помещения заключенных в одиночные камеры в качестве меры наказания.

He did inform the Special Rapporteur, however, that the conditions of detention in Tirgu Jiu are very poor, with the inmates handcuffed or chained when held in isolation cells.
Вместе с тем он сообщил Специальному докладчику, что в Тыргу Жиу очень суровые условия содержания под стражей: задержанным сковывают руки наручниками или цепями и содержат их в одиночных камерах.

He expressed concern about reports that minors tended to be kept in isolation cells and that drugs were administered forcibly.
Он выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что несовершеннолетних стремятся содержать в камерах изоляции, и что их насильно заставляют принимать лекарства.

In the prison system there are isolation cells which are used solely as an exceptional method of prevention and a temporary solution in situations of imminent danger to individuals or to the institution.
В пенитенциарной системе существуют изоляторы, которые используются исключительно в качестве исключительной меры воздействия и лишь на временной основе в случае существования неминуемой угрозы для людей или учреждения.

Allegations were received of newly arrived prisoners being held in dark isolation cells for up to a week(ibid., para. 82);
Были получены сообщения от вновь прибывших заключенных, содержавшихся в неосвещенных одиночных камерах в течение периода времени до одной недели( там же, пункт 82);

Italy referred to reports of alleged cases of individuals apparently suffering from serious mental illness serving long prison sentences, in some cases including prolonged periods spent in isolation cells.
Италия сослалась на доклады о сообщенных случаях лиц, пострадавших от серьезных психических заболеваний в период отбывания длительных сроков тюремного заключения, связанных в некоторых случаях с продолжительным содержанием в одиночных камерах.

In practice, orders for pre-trial detention are regularly implemented in isolation cells at police stations, because of a lack of space at Aruba's Penitentiary KIA.
На практике распоряжения о задержании до проведения суда обычно исполняются в одиночных камерах в полицейских участках из-за отсутствия мест в Арубской тюрьме АТ.

Members of religious minorities advocating the right to practise their religious beliefs have been arbitrarily arrested, detained and confined in dark isolation cells for long spells.
Члены религиозных меньшинств, отстаивавших право отправлять свой религиозный культ, в произвольном порядке были арестованы, задержаны и брошены в темные одиночные камеры на продолжительный срок.

The State socio-educational centre has a closed section comprising 12 isolation cells, of which 6 are in the boys' residential unit in Dreiborn and 6 in the girls' residential unit in Schrassig.
ГСВЦ имеют закрытую секцию из 12 изоляторов, шесть из которых находятся в мужском интернате в Драйборне и шесть- в женском интернате в Шрассиге.

At the prisoner's request or in other cases as necessary(threat to their personal safety), they may be held in isolation cells, or in cells with more than two people.
По просьбе осужденных или в иных необходимых случаях( возникновении угрозы их личной безопасности) они могут содержаться в одиночных камерах, либо в составе более двух человек.

Please comment on the alleged practice of holding prisoners in isolation cells as punishment without regard for the proper procedures and for long periods up to 15 days.
Просьба прокомментировать предполагаемую практику содержания заключенных в одиночных камерах в качестве формы наказания без соблюдения надлежащих процедур и в течение длительных периодов вплоть до 15 дней.

Please also describe the measures taken to guarantee that no detainees are deprived of sleep, placed in stress positions, placed in isolation cells for any reason, or forced to seek a pardon.
Просьба также рассказать о мерах, принятых, с тем чтобы никто из заключенных не лишался сна, не подвергался давлению, не помещался в одиночную камеру по каким-либо причинам и не принуждался к подаче ходатайства о помиловании.

Prisoners in the Dahiriya detention camp complained of ever harsher conditions, including detention in isolation cells, confiscation of prisoners' personal belongings and shorter bathing time. Al-Tali'ah, 2 September 1993.
Заключенные, содержащиеся в лагере задержания в Дахирии, жаловались на еще более суровые условия, включая содержание в одиночных камерах, конфискацию личных вещей заключенных и сокращение времени, отведенного для помывки." Ат- Талиа", 2 сентября 1993 года.

AI indicated receiving disturbing information concerning the situation of mentally ill prisoners at both Ila Prison and Oslo Prison and that mentally-ill persons continue to be detained in prisons and in'isolation cells' without access to appropriate health care.
МА отметила поступающие тревожные сообщения о положении душевнобольных заключенных в тюрьмах Илы и Осло и о том, что душевнобольных лиц по-прежнему содержат в тюрьмах и в" одиночных камерах" 27 без доступа к надлежащему медицинскому уходу28.

In its 2006 report on Greece, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment observed that isolation cells in the Komotini Prison failed to meet the necessary minimum standard for sanitary fixtures because detainees were forced to use the toilet for a wash-basin as well.
В своем докладе 2006 года по Греции Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания отметил, что одиночные камеры в тюрьме Комотине не отвечают необходимым минимальным стандартам в отношении сантехнического оборудования, поскольку заключенные были вынуждены использовать туалет в качестве умывальника.

Respond effectively to the request for information by the Human Rights Committee in 2009 regarding the follow-up given to the recommendations related to forced disappearances, assassinations, summary and extrajudicial executions, and life sentences in isolation cells(Spain);
Эффективно отреагировать на сделанный Комитетом по правам человека в 2009 году запрос о представлении информации в отношении последующих мер в связи с рекомендациями, касающимися насильственных исчезновений, убийств, произвольных и внесудебных казней и пожизненного тюремного заключения в одиночной камере( Испания);

What measures are envisaged to shorten the current 72-hour police-custody period during which detainees may be held in isolation cells prior to being brought before a judge(para. 145 of the report)?
Какие меры предусмотрены для сокращения действующего в настоящее время периода задержания в милиции в течение 72 часов, во время которого задержанных лиц могут содержать в одиночных камерах до момента доставки в суд( пункт 145 доклада)?

Apart from use in the first two hours of the admission stage(applied to all young people for security reasons) all use of the isolation cells must be meticulously recorded.
За исключением применения изоляции в течение первых двух часов после поступления( во всех случаях применяется по отношению к каждому молодому человеку по соображениям безопасности), любой случай помещения в одиночную камеру должен быть немедленно зарегистрирован.

The reports received by the Committee with regard to the confinement in cell for 16 hours, the absence of day-activities, the use of isolation cells, handcuffs and strip searches of aliens detained under migration law who await expulsion to their home country have been of particular concern arts. 11 and 16.
Особую обеспокоенность вызывают полученные Комитетом сообщения о случаях содержания в тюремных камерах в течение 16 часов, об отсутствии какой-либо деятельности в дневное время, об использовании одиночных камер, наручников и досмотров с полным раздеванием задержанных на основании законодательства о миграции иностранцев, которые ожидают высылки в страну их происхождения статьи 11 и 16.

Shorten the current 72-hour pre-trial detention period during which detainees may be held in isolation cells prior to being brought before a judge;
Сократить нынешний 72- часовой период задержания, в течение которого задержанные могут содержаться в одиночных камерах перед тем, как предстать перед судьей;

Nongovernmental organizations had reported cases of torture and other maltreatment inflicted by the security forces and the existence of inhuman isolation cells, lack of food and the absence of medical care in prisons.
Неправительственные организации сообщали о случаях пыток и иных видов грубого обращения со стороны сил безопасности и о существовании камер для изоляции в нечеловеческих условиях, недостаточном питании и отсутствии медицинского обслуживания в тюрьмах.

Placement in an isolation cell is usually an emotionally charged moment of crisis.
Помещение в одиночную камеру обычно сопряжено для молодого человека с эмоциональным кризисом.