What is the translation of " IT EMANATES " in Russian?

• оно исходит
• он проистекает

Examples of using It emanates in English and their translations into Russian

The shard somehow transmits nightmares, dreams and visions, but the knowledge, it emanates.
Осколок, каким-то образом, кроме знаний испускает кошмары, сны и видения.

It emanates from Paradise and constitutes the space presence of the Unqualified Absolute.
Он исходит от Рая и составляет пространственное присутствие Безусловного Абсолюта.

This Point is the First Cause, but That from which it emanates, or of which, rather, it is the expression, the Logos, is passed over in silence.
Эта Точка- Первичная Причина, но ТО, от чего она исходит, или вернее, чье выражение она составляет,- Логос, обходится молчанием.

It emanates from the best of you who are the cultural, social, political, economic, and financial leaders.
Это исходит из лучших из вас, которые являются культурными, социальными, политическими, экономическими и финансовыми лидерами.

My Government takes the view that genocidal activity, from whichever sources it emanates, is unacceptable and a violation of international law.
Мое правительство считает, что деятельность, имеющая характер геноцида, откуда бы она ни исходила, неприемлема и является нарушением международного права.

It emanates from the very heart of us, and identifies us individually as being humane in our best performance of being human.
Это исходит у нас из самого сердца, и идентифицирует нас индивидуально, как гуманное существо в нашем лучшем исполнении человеческого бытия.

That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual, or individuals, subject to the jurisdiction of a State party to the Protocol;
Что сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица или лиц, на которых распространяется юрисдикция государства- участника Протокола;

It emanates from human rights law as also from ILO and UNESCO instruments relating to technical and vocational education and training.
Он проистекает из права прав человека, а также из документов МОТ и ЮНЕСКО, касающихся технического и профессионального образования и подготовки.

The argument risen by Lamont does not stand criticism, because it emanates from the assumption of principial limitation of living space and resources.
Выдвигаемый Ламонтом аргумент не выдерживает критики, так как он исходит из представления о принципиальной ограниченности жизненного пространства и ресурсов.

It emanates from the Christed realm, Creator's first expression of Itself into souls- this realm closest to Creator is the origin of the archangels.
Она исходит от Христова царства, первого воплощения Творцом Себя в души- это царство, самое ближайшее к Творцу и источник архангелов.

The integration of refugees is a matter which has been given priority during the last years, since it emanates from the European obligations of the Republic.
Интеграция беженцев является вопросом, которому в последние годы уделялось приоритетное внимание, поскольку он вытекает из европейских обязательств Республики.

Descending to a plane of differentiation it emanates a Ray, which it can only manifest through the personality which is already differentiated.
Спускаясь на какой-либо план дифференциации, оно эманирует Луч, который оно может проявить только через личность, которая уже дифференцирована.

While the Recommendation does not affect the exercise of jurisdiction of the courts, it could be endorsed by reason of the authority from which it emanates.
Хотя рекомендация ЮНСИТРАЛ никак не влияет на осуществление судами их юрисдикции, с ней, тем не менее, можно согласиться в силу авторитета сформулировавшего ее органа.

Initially, I thought that it emanates from the relics, or from a spilt bottle of perfume, but, having approached the icon, I was amazed: it was all covered by fragrant myrrh!
Вначале подумал, что оно исходит от мощей или разлитого флакона духов, но, подойдя к иконе, я поразился: вся она была покрыта благоухающим миром!

It was emphasized that an assimilation of the trust and contract deprives the first of its legal essence since a mixing of the legal institute and the grounds from which it emanates occurs.
Подчеркивалось, что ассимиляция траста и договора лишает первого своей юридической сущности, так как происходит смешение правового института и основания, из которого он проистекает.

When infused with water in lower temperatures it emanates a soft and sweet aroma; when affused with hotter water it will leave a clean and refreshing aftertaste.
При настаивании в воде более низкой температуры от него исходит мягкий и сладкий аромат, а при заваривании с горячей водой он оставит чистое и освежающее послевкусие.

Any terrorist act, method or practice is a crime for which there is no justification, whencesoever and from whomever it emanates, and by whatever motives the perpetrators are guided.
Любые акты, методы и практика терроризма являются преступлением и не имеют оправдания, откуда и от кого бы они ни исходили и какими бы мотивами ни руководствовались те, кто их совершает.

It emanates from these provisions of the law that both the mother and the father are entitled to guardianship(exercise of the parents' rights), irrespective of the civil status of the woman.
Из этих положений закона вытекает, что как мать, так и отец имеет право на опекунство( осуществление родительских прав) независимо от гражданского состояния женщины.

It is the only immortal and eternal Principle in us, being an indivisible part of the integral whole- the Universal Spirit, from which it emanates, and into which it is absorbed at the end of the cycle.
Она есть единственный вечный Принцип в нас, неделимая часть всего целого- Всемирного Духа, от которого она исходит и которым поглощается при конце цикла.

That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual subject to the jurisdiction of a State party recognizing the competence of the Committee under article 22 of the Convention;
Сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица, на которое распространяется юрисдикция государства- участника, признающего компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции;

The Advisory Committee points out that while the structure of the medium-term plan can be congruent with organizational lines, it should always be recognized that it emanates from legislative mandates.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя структура среднесрочного плана может быть согласована с организационными направлениями, всегда нужно учитывать, что определяется она юридическими основаниями.

That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual or group of individuals subject to the jurisdiction of a State party recognizing the competence of the Committee under article 14 of the Convention;
Сообщение не является анонимным и что оно исходит от лица или группы лиц, на которых распространяется юрисдикция государства- участника, признающего компетенцию Комитета в соответствии со статьей 14 Конвенции;

WIPO finds the proposal to ignore the legal reality of the existence of an international border to be particularly disturbing when it emanates from an organ of the United Nations, which is founded upon the principle of the sovereignty of States.
ВОИС считает предложение игнорировать юридическую реальность наличия международной границы тем более тревожным, что оно исходит от органа Организации Объединенных Наций, основанной на принципе суверенитета государств.

Everything is in league, conspires to go in the wrong direction, converges on that little black or gray bubble, as if it had attracted the circumstances and events exactly in conformance, sympathetic we could say, with the quality of vibration it emanates.
Все вступает в союз, согласовывается в плохом смысле, сходится к этому маленькому черному или серому шарику, как если бы он привлек обстоятельства и факты, точно соответствующие, симпатизирующие, если можно так сказать, качеству вибрации, которая от него исходит.

Resolving to declare war in the event of an attack on the Slovak Republic or when it emanates from obligations under international treaties on joint defence against attack, and after the end of war, to conclude the peace.
Принятие решения об объявлении войны в случае нападения на Словацкую Республику или в случае необходимости выполнения обязательств, вытекающих из международных договоров о совместной обороне от нападения, а по окончании войны- принятие решения о заключении мира.

To a large extent this concise definition prefigures the Vienna definition inasmuch as it contains both a formal element(the reservation is a declaration, unilateral in that it emanates from“the State”) and a substantive element the State making the reservation is not bound by“specific provisions” of the treaty.
Это краткое определение в значительной степени предвосхищает венское определение в том смысле, что в нем содержится и формальный элемент( оговорка есть заявление- одностороннее, постольку поскольку оно исходит от" государства"), и материальный элемент государство, заявляющее оговорку, не связано" конкретными положениями" договора.

And then visualise it emanating from you… wherever you are….
И потом визуализируйте его излучаемым из вас… где бы вы ни были… и с кем бы ни находились.

And then visualise it emanating from you… wherever you are….
И потом визуализируйте его излучаемым из вас… где бы вы ни были….

When it emanated in actu and became like unto its own Parent, it was not dual or androgyne.
Когда он эманировал in actu и стал подобным своему Родителю, он не был двойственным или андрогинным.

According to Myanmar officials, most of the information provided was not accurate because it emanated from sources hostile to the Government.
По заявлению должностных лиц Мьянмы, большая часть представленной информации является неточной, поскольку она поступила из источников, враждебно настроенных по отношению к правительству.