What is the translation of " ITS MARGINALIZATION " in Russian?

• ее маргинализации

Examples of using Its marginalization in English and their translations into Russian

Its marginalization, deliberate or accidental, must be stopped and reversed.
Ее маргинализация, намеренная или случайная, должна быть остановлена и обращена вспять.

He wished to know the size of the Roma community and how its marginalization was being addressed.
Он хотел бы знать численность общины рома и каким образом решается проблема ее маргинализации.

Its marginalization from the overall process of economic development should be avoided.
Следует избегать его маргинализации в общем процессе экономического развития.

Still worse, they have at times merely served to deepen Africa's dependence and exacerbated its marginalization.
Хуже того, иногда такая помощь лишь усиливала зависимость Африки и усугубляла ее маргинализацию.

In this respect we express the deep concern of Africa, which calls for justice, an end to its marginalization, and compensation for all the injustices inflicted on it during the colonial era and for the inequities of the international economic order.
В этой связи мы выражаем глубокую озабоченность Африки, которая взывает к справедливости, прекращению ее маргинализации и предоставлению компенсации за несправедливость, которой она подвергалась в период колониальной эпохи, равно как и за несбалансированность международного экономического порядка.

Africa requires a deal that will make serious inroads into poverty and address its marginalization.
Африка нуждается в режиме, который позволит серьезно уменьшить масштабы нищеты и преодолеть проблему ее маргинализации.

Supporting the region's efforts to reverse its marginalization in the world economy, UNIDO continued its development of new integrated programmes of technical cooperation in tandem with greater focus on the implementation of those previously approved to maximize impact.
Поддерживая усилия региона, направленные на то, чтобы в корне изменить тенденцию региона к маргинализации в условиях глобализации экономики, ЮНИДО продолжала разрабатывать новые комплексные программы технического сотрудничества и одно- временно уделяла более пристальное внимание осуществлению ранее утвержденных программ, с тем чтобы максимально усилить их отдачу.

Equally important in the coming millennium is for Africa to address its marginalization in the international arena.
Не менее важным в предстоящем тысячелетии является и то, чтобы Африка занялась проблемой своей маргинализации на международной арене.

This continent, which is engaged in a constant struggle, is achieving some results that run the risk of being wiped out by globalization, in that its international trade is continuing to decrease as a result mainly of outside factors, further increasing its marginalization.
Этот континент, вовлеченный в постоянную борьбу, добивается некоторых результатов, которые рискуют быть сметенными глобализацией; уровень ее международной торговли неуклонно снижается, в основном в результате внешних факторов; все больше увеличивается маргинализация.

Otherwise, approving such a draft resolution will have an impact on the further erosion of the Commission's credibility and on its marginalization within the context of prevailing international relations.
В противном случае принятие такого проекта резолюции приведет к дальнейшему подрыву авторитета Комиссии и ее маргинализации в контексте существующих международных отношений.

We will try to make the Council responsive to all the missions entrusted to it in accordance with the Charter and to rectify the historic injustice that has befallen Africa-- which has never had a permanent seat on the Council-- to do it justice through fair representation, especially in the permanent seat category, to acknowledge its historic right and to end its marginalization.
Мы будем содействовать тому, чтобы Совет мог более эффективно решать все задачи, порученные ему в соответствии с Уставом, и смог исправить историческую несправедливость, совершенную по отношению к Африке-- которая никогда не имела постоянного места в Совете,-- с тем чтобы воздать ей должное посредством обеспечения справедливого представительства, в особенности в категории постоянных членов, признав ее историческое право и положив конец ее маргинализации.

Failure to streamline, in a timely manner, the work of this important Committee-- and, indeed, of the Organization as a whole-- will risk its marginalization in our fast-moving and dynamic security environment.
Неспособность упорядочить своевременным образом работу этого важного Комитета-- и по сути Организации в целом-- угрожает его маргинализацией в быстро меняющихся и динамичных условиях безопасности.

Indeed, it was essential to establish a framework of cooperation and development to stimulate growth in Africa and prevent its marginalization.
Весьма важно создать основу для сотрудничества и развития, с тем чтобы вновь обеспечить экономический рост в Африке и воспрепятствовать ее маргинализации.

Commodity-based industrialization can provide an engine of growth for the continent, reducing its marginalization in the global economy and enhancing its resilience to shocks.
Основанная на сырьевой базе индустриализация может стать движущей силой экономического роста на континенте, способствовать улучшению его неблагоприятного положения в глобальной экономике и повышению его устойчивости к потрясениям.

Various other initiatives have been launched to assist Africa, as an expression of our shared desire to see the continent emerge from its marginalization.
Различные другие инициативы были предприняты для оказания помощи Африке как выражение нашего совместного желания, чтобы континент преодолел свою маргинализацию.

The special session was telling in its illustration of the United Nations inability to grapple with the failure of Governments and its marginalization as a norm-setting institution that is too weak to convert consensus into material and tangible terms.
Специальная сессия убедительно продемонстрировала неспособность Организации Объединенных Наций решить проблему невыполнения правительствами своих функций и утрату ею своих позиций в качестве нормативного учреждения вследствие отсутствия у нее возможностей для воплощения консенсуса в конкретные и ощутимые результаты.

Africa's demand for greater representation in all categories of Council membership is rooted in the need for justice and for an end to its marginalization.
Требование Африки об обеспечении большей представленности во всех категориях членского состава Совета основывается на необходимости обеспечить справедливость и покончить с ее маргинализацией.

It is imperative that Africa be treated with justice and that its rights be recognized, thereby undoing the historical wrongs inflicted upon it and ending its marginalization by granting it just and fair representation in the Security Council, including the permanent membership that other continents enjoy.
Настоятельно необходимо добиться справедливого отношения к Африке, признать ее права, исправив тем самым допущенную в отношении нее историческую несправедливость, положить конец ее маргинализации, обеспечив Африке справедливое и адекватное представительство в Совете Безопасности, в том числе среди постоянных членов, представляющих другие континенты.

In that connection, we reiterate that Africa has within its grasp a strategic blueprint that can enable it to restore peace and security, combat widespread poverty, accelerate growth and sustainable development and reverse its marginalization in a globalized world.
В этой связи мы подтверждаем, что Африка может позволить себя восстановить мир и безопасность, бороться с широкой нищетой ускорить рост и устойчивое развитие и обратить вспять свою маргинализацию и в глобализированном мире.

The capacity development work with African partners in government, regional institutions and the civil and private sectors helped bring Africa into the world economy and lessen its marginalization, for example through supporting studies related to mobility of business persons, trade and investment, as well as policy development work with African government institutions.
Работа по наращиванию потенциала, проводимая в сотрудничестве с африканскими партнерами из государственных и региональных учреждений, а также гражданского и частного секторов способствовала интеграции Африки в глобальную экономику и снижению степени ее маргинализации, например, путем поддержки исследований, связанных с мобильностью предпринимателей, торговлей и инвестициями, а также с деятельностью по разработке политики во взаимодействии с правительственными учреждениями африканских стран.

During the early 1990s, when inflows to Africa ceased to grow while those to other developing countries continued to do so, Africa's share declined further to the level of 7 per cent, thus underlining the marginalization of the continent in relation to FDI flows, apart from its marginalization in relation to international trade. 8/.
В начале 90- х годов, когда увеличение притока инвестиций в Африку прекратилось, а приток инвестиций в другие регионы развивающихся стран продолжал расти, произошло дальнейшее сокращение доли Африки до уровня 7 процентов, что свидетельствовало об отходе Африки на второстепенные позиции в области притока ПИИ, помимо ее второстепенной роли в области международной торговли 8/.

Africa's marginalization in the area of foreign direct investment is comparable to its marginalization in the area of trade.
Процесс маргинализации Африки, в том что касается прямых иностранных инвестиций, сопоставим с ее маргинальным положением в сфере торговли.

Mr. WILMOT(Ghana) said that the recent strengthening of economic growth in many African countries was expected to continue, although the African region would continue to face policy challenges in its efforts to enhance resource mobilization and allocation, strengthen savings and investment and reduce its marginalization in the world economy.
Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что усиление в последнее время тенденции экономического роста во многих африканских странах, как ожидается, сохранится, хотя африканский регион по-прежнему будет сталкиваться с политическими проблемами в своих усилиях по совершенствованию системы мобилизации и распределения ресурсов, обеспечению экономии и привлечению капиталовложений, сокращению степени маргинализации своих стран в мировой экономике.

Some of those problems are general to developing countries, but Africa suffers particularly from its marginalization in the process of globalization.
Некоторые из этих проблем характерны для всех развивающихся стран, однако Африка особенно ощущает на себе последствия ее отлученности в результате процесса глобализации.

NEPAD also offers similar challenges to the wider world beyond Africa, to join together in a new creative partnership for Africa, to build new bridges between Africa and the world, and at last to match our words with our deeds in helping to advance sustainable development in Africa and end its marginalization from the world economy.
НЕПАД также ставит подобные задачи и перед более обширным мировым сообществом-- за пределами Африки-- объединить усилия в новом созидательном партнерстве ради Африки, навести между Африкой и всем остальным миром новые мосты и наконец привести наши деяния в соответствие с нашими словами в содействии продвижению устойчивого развития в Африке и в прекращении ее вытеснения из мировой экономики.

And yet, the painful paradox we face is that it seems obvious that, over the years, there has been a continuous erosion of the authority and prestige of the United Nations and a sustained drift towards its marginalization in terms of playing its rightful role, as so clearly defined in the United Nations Charter.
Однако неприятная парадоксальная ситуация, в которой мы оказались, состоит в том, что на протяжении ряда лет происходит постоянный подрыв авторитета и престижа Организации Объединенных Наций и наблюдается неизменная тенденция к ее маргинализации с точки зрения выполнения ее законных функций, четко зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций.

First, the need for reform and strengthening of the United Nations system, particularly the revitalization of the General Assembly, stems from the recognition that, during the first 50 years of its existence-- that is, the era of the cold war-- there was a steady erosion of its powers, a decline in its prestige and an increase in its marginalization by the powerful States and their allies.
Вопервых, необходимость в реформировании и укреплении системы Организации Объединенных Наций, в особенности активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, обусловлена признанием того, что на протяжении первых 50 лет существования Организации-- то есть в эпоху<< холодной войны>>-- происходила неуклонная эрозия ее полномочий, падение ее престижа и усиление ее маргинализации в результате усилий влиятельных государств и их союзников.

Despite all these efforts, Africa's marginalization in terms of foreign direct investment flow is comparable to its marginalization in world trade see table 3.
Несмотря на все эти усилия, маргинализация Африки в плане притока прямых иностранных инвестиций сопоставима с ее маргинализацией в мировой торговле см. таблицу 3.

This was particularly important in view of the continuing economic and social problems persisting in many parts of Africa and its marginalization from the global economy.
Это особенно важно ввиду сохранения экономических и социальных проблем во многих частях Африки и ее маргинализации в рамках глобальной экономики.

The need to strengthen the United Nations in fulfilling its mandate in development and to address its marginalization in economic decision-making;
Необходимость укрепления Организации Объединенных Наций в том, что касается выполнения ее мандата в области развития, а также необходимость активизации ее участия в принятии экономических решений;