What is the translation of " LACK OF CONTINUITY " in Russian?

• отсутствие преемственности
• отсутствия преемственности

Examples of using Lack of continuity in English and their translations into Russian

Some remarked on the lack of continuity.
Некоторые говорили об отсутствии последовательности.

Lack of continuity with primary health care PHC.
Отсутствие преемственности с первичным уровнем здравоохранения ПМСП.

In many episodic shows sudden changes to a character's past or attributes are not actually examples of the reset button technique, but merely a lack of continuity.
Во многих сериалах внезапные изменения в прошлом персонажа на самом деле не являются примерами приема сброса, а являются просто отсутствием непрерывности.

A lack of continuity weakens the institution and makes implementation virtually impossible.
Отсутствие преемственности ослабляет такие учреждения и фактически не позволяет им нормально функционировать.

Neither the Field Operation nor the Government considers that an effective dialogue has been maintained and the lack of continuity at the head of the Operation has been a handicap in that respect.
Ни Полевая операция, ни правительство не считают, что удалось установить и поддерживать эффективный диалог и отсутствие преемственности в руководстве Операцией в определенной мере помешало этому.

Lack of continuity at a personal level; staff fluctuation at national partner organizations;
Отсутствие преемственности на уровне отдельных лиц; текучесть кадров в национальных партнерских организациях;

This second step is important, since owing to the large staff turnover rates within ministries there can sometimes be a lack of continuity, or institutional memory, that can hinder capacity building.
Этот второй этап имеет важное значение, поскольку в силу значительной текучести кадров в министерствах порой возникает проблема отсутствия преемственности( или" институциональной памяти"), что может мешать укреплению потенциала.

Lack of continuity in the fight against poverty over time and fragmented approaches to implementation;
Недостаточно последовательное ведение борьбы с нищетой и отсутствие целостного подхода к этой деятельности;

In 2012, Afghanistan reported coordination challenges due to the limited amount of short-term funding resulting in a lack of continuity with disability programmes and an inability to plan into the future.
В 2012 году Афганистан сообщил о координационных проблемах в силу ограниченного объема краткосрочного финансирования, что оборачивается дефицитом преемственности в связи с программами по инвалидности и неспособностью планировать на будущее.

It is true that the lack of continuity in the programme of work from one year to the next gives us the feeling that time is being wasted.
Действительно, отсутствие преемственности в программе работы вызывает ощущение потерянного времени.

Such reduction of flow moni- toring complicates evaluating the impact of withdrawals and diversions, and the lack of continuity is also a constraint to assessing long-term change- i.e., climatic variability and change.
Такое сокращение уровня мониторинга стока затрудняет проведение оценки воздействия водозабора и водоотвода, а отсутствие преемственности также ограничивает проведение оценки долгосрочных изменений- например, климатической изменчивости и изменения климата.

In addition, the lack of continuity of staff between presidencies discourages lesson-learning and the development of institutional memory.
Кроме того, отсутствие преемственности между персоналом различных председателей не способствует извлечению уроков и развитию внутреннего опыта.

Challenges posed to informal cooperation were to be found in sharing and handling confidential information, different levels of development of agencies, differing prioritization among agencies, divergences in national interests and the lack of continuity in time.
Проблемы, стоящие перед неформальным сотрудничеством, кроются в обмене конфиденциальной информацией и работе с ней, различных уровнях развития и приоритетах отдельных учреждений, противоречиях в национальных интересах и отсутствии преемственности.

But such a lack of continuity and training may put at risk the cost-effectiveness and consistency of deliveries.
Однако подобное отсутствие преемственности и профессиональной подготовки может представлять угрозу для эффективности с точки зрения затрат и последовательности достигаемых результатов.

Human resource skills did not feature as an impediment; however, lack and loss of available human resources in institutions was noted, both at the national level and in the responding institutions, along with a lack of continuity in institutional leadership and organization.
Квалификация людских ресурсов не фигурирует в качестве сдерживающих факторов; однако назывались факты нехватки и утечки людских ресурсов как на национальном уровне, так и на уровне учреждений- респондентов наряду с отсутствием преемственности в вопросах руководства организационным строительством.

Lack of continuity in managerial positions adversely affected the work of the Engineering Section in providing support to field missions.
Отсутствие преемственности на управленческих должностях отрицательно сказывалось на работе Инженерно-технической секции в плане оказания поддержки полевым миссиям.

In particular, he mentioned language to be a major constraint with just about 50% of members speaking English, the lack of continuity in participation, the very different national forest policy contexts and the lack of expertise of the ToS'members.
В качестве основных препятствий он, в частности, назвал языковую проблему, поскольку на английском языке говорит всего приблизительно 50% членов, отсутствие преемственности в процессе участия, большие различия в национальных условиях осуществления лесохозяйственной политики и отсутствие у членов ГС соответствующего опыта.

Lack of continuity in policies developed and partner-professionals involved may, therefore, be counterproductive to capacity-building efforts.
В этой связи отсутствие преемственности при разработке стратегий и привлечении специалистов к партнерству может оказаться контрпродуктивным для усилий по наращиванию потенциала.

Let me give you some examples of ideas raised in 2005: the extension of the duration of the term of Presidents(as four weeks lead to fragmentation and lack of continuity) and the range of Presidential prerogatives with respect to the appointment of the Special Coordinators.
Позвольте мне привести кое-какие примеры идей, высказывавшихся в 2005 году: продление срока мандата председателей( ибо четырехнедельный срок ведет к фрагментации и дефициту преемственности) и объема председательских прерогатив в отношении назначения специальных координаторов.

Lack of continuity in policies developed and professionals involved may, therefore, be counterproductive to capacity-building efforts.
Поэтому отсутствие преемственности в разрабатываемых стратегиях и в задействовании участвующих в их осуществлении специалистах может быть контрпродуктивным для усилий по наращиванию потенциала.

While such reorganization or institutional change has enhanced the location and power of national machineries in some countries, in others, their ability to promote gender equality policies has been reduced owing to lack of continuity in responsibility for gender equality issues within government.
Если в одних странах такая реорганизация или организационные изменения способствовали укреплению роли и действенности национальных механизмов, в других странах их способность содействовать внедрению политики обеспечения равенства мужчин и женщин снижалась ввиду отсутствия преемственности в вопросах гендерного равенства в общей структуре правительства.

The frequent changes in senior management and the lack of continuity in the Office's operations in Pakistan had added undue demands on its staff to support the Humanitarian Coordinator.
Частая смена старших руководителей и отсутствие преемственности в операциях Управления в Пакистане возложили на его сотрудников излишнее бремя, связанное с поддержкой Координатора по гуманитарным вопросам.

In the past, the rotating military observers were tasked to provide such support; however, apart from insufficient administrative, legal and language skills, the lack of continuity of service resulting from this arrangement has proved to be a serious short-coming.
В прошлом задача обеспечения такой поддержки возлагалась на военных наблюдателей, заменяемых в порядке ротации, однако, помимо того, что наблюдатели не имели достаточной административной, правовой и лингвистической подготовки, такая система имела серьезный недостаток, который заключался в отсутствии должной преемственности в работе этой службы.

Viet Nam, Uruguay and Qatar mentioned the lack of continuity in gender-mainstreaming capacity and commitment related to staff turnover or change of government.
Вьетнам, Катар и Уругвай отметили отсутствие последовательности в создании потенциала для учета гендерных факторов, а также отсутствие приверженности этому делу из-за текучки кадров и меняющегося состава правительств.

In particular, Parties have raised specific concerns regarding:(i) the competence of participants in the CST,(ii) the political nature of discussions within the CST, rather than a focus on scientific and technological issues,(iii) the lack of continuity of representatives to the CST, and(iv) inadequate time within the agenda of the CST to allow for in-depth analysis and debate of the issues.
В частности, Стороны выражают конкретную озабоченность в отношении следующего: i компетентности членов КНТ, ii политического характера обсуждений в КНТ вместо того, чтобы сосредоточить внимание на научных и технических вопросах, iii отсутствия преемственности представителей в КНТ, и iv недостатка времени для того, чтобы глубоко проанализировать и обсудить вопросы, входящие в повестку дня КНТ.

Moreover, the lack of continuity of skilled staff within the institutions presents additional challenges of sustaining initiatives that may have been supported by the international community.
Кроме того, отсутствие постоянных квалифицированных кадров в учреждениях создает дополнительные проблемы в плане устойчивой реализации инициатив, в чем международное сообщество могло бы оказать поддержку.

In the view of the Secretary-General, the lack of continuity of service of the rotating military observers has proved to be a serious shortcoming, apart from insufficient administrative, legal and language skills.
По мнению Генерального секретаря, отсутствие преемственности в работе заменяемых в порядке ротации военных наблюдателей представляет собой серьезный недостаток, равно как и то, что эти наблюдатели не имеют достаточной административной, правовой и лингвистической подготовки.

Lack of continuity in staffing: While frequent rotation of military personnel was beyond management's control, the lack of continuity in staffing was demonstrated by high turnover of managers and staff, including sector administrative officers.
Хотя частая замена военного персонала выходила за пределы компетенции руководства, отсутствие преемственности в укомплектовании штатов проявилось в высокой текучести руководителей и персонала, включая административных сотрудников секторов.

Another obstacle to the implementation of the Convention was the lack of continuity in State policies and programmes for women, which meant that concepts, methods and mechanisms for solving problems and implementing the Convention coherently and systematically kept changing.
Другой проблемой в процессе осуществления Конвенции является отсутствие преемственности в государственных стратегиях и программах, касающихся женщин, что выражается в изменении концепций, методов и механизмов решения проблем и препятствует последовательному и стабильному осуществлению Конвенции.

JS1 mentioned that the lack of continuity in public policy, insufficient political will to give it momentum and the limited scope of some initiatives have brought the peace agenda to a standstill.
В СП1 отмечается, что отсутствие преемственности в государственной политике и недостаток политической воли для ее реализации, а также ограниченность некоторых мер привели к тупику в осуществлении программы, предусмотренной в мирных соглашениях.