What is the translation of " LAMDAN " in Russian?

• ламдан

Examples of using Lamdan in English and their translations into Russian

Signed Yosef LAMDAN.
Подпись Йосеф ЛАМДАН.

Mr. LAMDAN(Israel) said that Israel was not an occupying Power in southern Lebanon.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что Израиль не является оккупирующей державой в южном Ливане.

Signed Yosef LAMDAN.
Подпись Йозеф ЛАМДАН.

At the invitation of the Chairman, Mr. Lamdan and Mr. Koren(Israel) took places at the Committee table.
По приглашению Председателя г-н Ламдан и г-н Корен( Израиль) занимают места за столом Комитета.

Mr. LAMDAN(Israel) pointed out that there was no presumption of a right to freedom of movement into or out of Israel.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) обращает внимание на отсутствие автоматического права на въезд в Израиль и выезд из него.

The representative of Israel, Ambassador Lamdan, has the floor.
Слово имеет представитель Израиля посол Ламдан.

Mr. Yosef Lamdan, Ambassador, Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva.
Г-н Йосеф Ламдан, Посол, Постоянный представитель Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

He admitted that the Israeli-Palestinian conflict was of a political nature, but maintained that it also had racial dimensions, recalling in this respect that Mr. Lamdan himself had stated, in a letter sent to the Chairman of the Committee, that it was a national conflict between two peoples.
Г-н ван Бовен допускает, что израильско- палестинский конфликт носит политический характер, однако утверждает, что он также имеет и расовые аспекты, напоминая в этой связи о письме г-на€ Ламдана на имя Председателя Комитета, в котором он сам указал, что в данном случае речь идет о национальном конфликте между двумя народами.

Mr. Neville Yosef LAMDAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Israel in Geneva.
Г-н Невил Иозеф ЛАМДАН, Чрезвычайный и Полномочный Посол, Постоянный представитель Израиля в Женеве.

At the outset of this new session, I would like to offer a final farewell to those colleagues who have left the Conference since we adjourned in September: Ambassadors Sánchez Arnau of Argentina, Castro Guerrero of Colombia, Tarmidzi of Indonesia, Lamdan of Israel, Krasnohorská of Slovakia and Norberg of Sweden.
В начале этой новой сессии мне бы хотелось высказать прощальные слова напутствия тем коллегам, которые покинули Конференцию с тех пор, как мы прервали свою работу в сентябре: послам Санчесу Арнау из Аргентины, Кастро Герреро из Колумбии, Тармидзи из Индонезии, Ламдану из Израиля, Красногорской из Словакии и Норбергу из Швеции.

Mr. Lamdan(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said he would not be drawn into a pointless debate.
Г-н ЛАМДАН( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что он не собирается втягиваться в пустые прения.

In 1909, A. Domashevsky examined the remains of Roman fortifications around Masada and made their precise plan. Since the beginning of the 1920s these places begun to visit Jews, for which Masada since that time has become a symbol of national resistance and heroism( especially after the publication in 1927 of the epic poem' Masada' by I. Lamdan. A quote from his poem' Masada will never fall again' was the slogan the Zionist movement of the 1930s).
В 1909 г. А. Домашевски и Р. Брюннов исследовали остатки римских укреплений вокруг Масады и составили их точный план. С начала 1920- х гг. эти места стали также посещать и евреи, для которых Масада с этого времени стала символом национальной стойкости и героизма( особенно после публикации в 1927 г. эпической поэмы" Масада" И. Ламдана. Цитата из его поэмы" Масада больше никогда не падет" стала лозунгом сионистского движения 1930- х гг).

At the invitation of the Chairman, Mr. Lamdan, Mrs. Arad, Mr. Nitzan and Mrs. Ronen(Israel) took seats at the Committee table.
По приглашению Председателя г-н Ламдан, г-жа Арад, г-н Нитцан и г-жа Ронен( Израиль) занимают места за столом Комитета.

Mr. LAMDAN(Israel) said that the answers that the members of the delegation would provide to the Committee's many questions would not be as comprehensive as they would have liked owing to the lack of time.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что из-за недостатка времени те ответы, которые члены делегации смогут дать на многочисленные вопросы Комитета, будут не такими исчерпывающими, как этого хотелось бы.

At the invitation of the Chairman, Mr. Lamdan, Ms. Arad, Mr. Nitzan, Ms. Ronen and Mrs. Rimon(Israel) resumed places at the Committee table.
По приглашению Председателя г-н Ламдан, г-жа Арад, г-н Ницан, г-жа Ронен и г-жа Римон( Израиль) вновь занимают места за столом Комитета.

Mr. LAMDAN(Israel) said that his delegation was pleased to have the opportunity of presenting the report of Israel to the Committee.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что делегации его страны весьма приятно воспользоваться возможностью представить доклад Израиля Комитету.

At the invitation of the Chairperson, Mr. Lamdan, Mr. Schoffman, Mr. Blass, Mr. Galilee and Mr. Bardenstein(Israel) took places at the Committee table.
По предложению Председателя г-н Ламдан, г-н Шоффман, г-н Бласс, г-н Галиле и г-н Барденштайн( Израиль) занимают места за столом Комитета.

Mr. Lamdan(Israel) said that it was regrettable that the Secretariat had not placed sufficient emphasis on the implementation of the recommendations of the Special Committee.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) выражает сожаление в связи с тем, что Секретариат не уделил достаточного внимания осуществлению рекомендаций Специального комитета.

At the invitation of the Chairperson, Mr. Lamdan, Mr. Schoffman, Mr. Galilee, Mr. Bardenstein and Mr. Blass(Israel) took places at the Committee table.
По приглашению Председателя г-н Ламдан, г-н Шоффман, г-н Галили, г-н Барденштейн и г-н Бласс( Израиль) занимают места за столом Комитета.

Mr. LAMDAN(Israel) emphasized that the request did not come from his Government, and that he did not in any way wish to influence the Committee's decision.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) хотел бы уточнить, что его правительство не имеет отношения к данной просьбе и что он никоим образом не стремится повлиять на решение, которое примет Комитет.

Mr. Lamdan(Israel) said that on the threshold of the new millennium, Israel was endeavouring to take an active part in the exploitation and use of outer space for peaceful purposes.
Г-н ЛАМДАН( Израиль), говорит, что на пороге нового тысячелетия Израиль стремится принимать активное участие в работе по освоению и использованию космического пространства в мирных целях.

Mr. Lamdan(Israel) said that Israel's policy was to be supportive of UNRWA, and to be as helpful as conditions permitted, even though it was not a host country.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что Израиль проводит политику поддержки БАПОР и стремится оказывать Агентству максимальную помощь с учетом реальных условий, несмотря на то, что он не входит в число принимающих стран.

Mr. LAMDAN(Israel) said that he believed that Israel should not have been summoned to the Committee's meeting for consideration under its early warning and urgent procedures.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что, как он полагает, делегацию Израиля не следовало вызывать на заседание Комитета для рассмотрения ситуации по процедуре раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Mr. LAMDAN(Israel) said that the members of the Committee, in taking a position in favour of the peace process and the application of the Oslo Accords, were preaching to the converted, since what Israel wanted was peace.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что члены Комитета, высказываясь в поддержку установления мира и выполнения подписанных в Осло соглашений, всего лишь пытаются проповедовать среди уже обращенных, ибо если Израиль€ чего-нибудь и хочет, так это мира.

Mr. LAMDAN(Israel) said that he had taken note of the concerns raised by Mr. Scheinin concerning Israel's reservation in respect of article 9, and would ensure that they were transmitted to the appropriate authorities for consideration.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что он принял к сведению выраженную г-ном Шейниным озабоченность по поводу оговорки Израиля в отношении статьи 9, и заверяет его, что эта озабоченность будет доведена до сведения соответствующих властей.

Mr. LAMDAN(Israel) said that his delegation would answer the Committee's questions to the best of its ability, but emphasized that a number of the points raised during the meeting went far beyond what his delegation had been asked to discuss in appearing before the Committee.
Г-н ЛАМДАН( Израиль) говорит, что его делегация постарается наилучшим образом ответить на вопросы членов Комитета, но подчеркивает, что многие проблемы, затронутые в ходе заседания, выходят далеко за рамки той сферы, которую израильская делегация была приглашена представить перед членами Комитета.

Mr. LAMDAN(Israel), stressing that Israel faced dreadful moral dilemmas and issues of enormous human significance, said that it tried to strike a balance between respect for domestic and international law and respect for the humanity of people who had no respect for humanity and the duty of every Government to protect the lives of its own citizens.
Г-н ЛАМДАН( Израиль), подчеркивая, что Израиль сталкивается с тяжелыми моральными дилеммами и гуманитарными проблемами огромной важности, говорит, что он стремится найти правильный баланс между уважением внутреннего и международного права и гуманным отношением к людям, попирающим гуманизм, и обязанностью каждого правительства защищать жизни своих граждан.

Mr. LAMDAN(Israel), having thanked the Chairperson and members of the Committee for the positive and constructive spirit they had shown in their consideration of his country's initial report, said that his delegation had listened very carefully to the numerous questions asked and comments made and would report them to the appropriate authorities which would give them the most serious consideration.
Г-н ЛАМДАН( Израиль), поблагодарив Председателя и членов Комитета за позитивный и конструктивный подход к рассмотрению представленного его страной первоначального доклада, говорит, что его делегация с огромным вниманием выслушала многочисленные вопросы и замечания членов Комитета и что она доведет их до сведения компетентных властей, которые досконально их изучат.

Mr. LAMDAN(Israel) said, in response to a question from a member of the Committee, that the Israeli-Palestinian conflict had been a political conflict from the very beginning, since it had its origin in the period that had followed the collapse of the Ottoman Empire, at the end of the nineteenth century, and in the advance of the nationalist movements that had then appeared in Europe and in the Middle East, including those among the Jews and the Arabs.
Г-н ЛАМДАН( Израиль), отвечая на вопрос одного из членов Комитета, говорит, что израильско- палестинский конфликт изначально является конфликтом политического характера, поскольку он возник в конце ΞΙΞ€ века, после распада Оттоманской империи, на волне националистических движений, которые сформировались в последующий период в Европе и на Ближнем Востоке, в том числе среди евреев и арабов.