What is the translation of " LARGELY REFLECTED " in Russian?

• в значительной степени отражает
• значительной мере отражает

Examples of using Largely reflected in English and their translations into Russian

The results of the discussion were largely reflected in the revised programme of work.
Итоги обсуждения были в значительной степени отражены в пересмотренной программе работы.

They largely reflected the provisions of international human rights instruments to which Iceland was a party, including the Convention.
В них широко отражены положения подписанных Исландией международных договоров по правам человека, включая Конвенцию.

The programme of work of the Security Council for the month of December 2001 largely reflected this objective.
Программа работы Совета Безопасности на декабрь 2001 года в целом отразила эту цель.

The significant increase in 1999 largely reflected the increased requirements of peacekeeping missions.
Значительный рост в 1999 году в основном объясняется возросшими потребностями миссий по поддержанию мира.

This is in sharp contrast to the previous era, when international law was determined by a few, who ensured that it largely reflected their own interests.
Это резко отличается от предыдущей эпохи, когда международное право определялось несколькими государствами, которые добивались того, чтобы оно в значительной степени отражало их собственные интересы.

Both reports largely reflected views held among some ethnic Kyrgyz politicians and the majority of the public.
Оба доклада в значительной степени отражали мнения этнических кыргызских политических деятелей и большинства населения.

Accordingly, high value of trade growth rate largely reflected the effect of low base last year.
Соответственно, высокое значение темпа роста торговли в значительной мере отражает эффект низкой базы прошлого года.

This subregional aggregate largely reflected the remarkable resilience of the Egyptian and Moroccan economies, which expanded by 4.7 per cent and 5.2 per cent respectively, owing to bold fiscal and monetary stimulus packages.
Этот субрегиональный агрегированный показатель в большой степени отражает замечательную устойчивость экономик Египта и Марокко( темпы прироста составили 4, 7 и 5, 2 процента, соответственно), которой удалось добиться благодаря принятию широкого комплекса мер стимулирования бюджетно- финансовой и валютно- кредитной политики.

A range of economic and financial improvements were also made to the plan, which largely reflected recommendations agreed at the technical level between the parties.
В план был также внесен целый ряд экономических и финансовых усовершенствований, которые преимущественно отражали рекомендации, согласованные на техническом уровне между сторонами.

Brazil's views will be largely reflected in the statement to be delivered by Costa Rica, on behalf of the Rio Group.
Мнения Бразилии будут в основном отражены в заявлении, которое будет сделано Коста-Рикой от имени Группы Рио.

In order not to jeopardize the outcome of that process or the commitments to be adopted by the respective Governments, the draft resolution largely reflected agreed language on the various issues.
Без претензий на то, чтобы предвосхитить результат этого конкретного процесса или обязательства, которые будут приняты соответствующими правительствами, в резолюции отражены большей частью формулировки, согласованные по различным аспектам.

Such positive dynamics largely reflected in the possibility of distribution of federal lands between large families.
На столь положительной динамике во многом отразилась возможность распределения между многодетными семьями федеральных земель.

The views expressed by New Caledonia to the French authorities and passed on by those authorities during the Council's negotiations were largely reflected in the final text adopted by the Council.
Позиция Новой Каледонии, доведенная до сведения французских властей, была передана им в ходе переговоров на уровне Совета Европейского союза и была в значительной степени отражена в заключительном документе, принятом Советом.

The Committee's review of this work largely reflected the outcome of a meeting of experts convened by the Secretariat in March 1999.
Проведенный Комитетом обзор этой деятельности в основном отражал результаты работы совещания экспертов, созванного Секретариатом в марте 1999 года.

Since the General Schedule represented the largest comparator pay system included in the calculation, the current procedure of calculating weighted salary averages largely reflected the salary levels of the General Schedule.
Поскольку Общая шкала, в соответствии с которой в службе- компараторе оплачивается наибольшее число сотрудников, включается в расчет, нынешняя процедура исчисления средневзвешенных показателей окладов в значительной степени отражает ставки окладов Общей шкалы.

The current methodology for establishing the scale of assessments largely reflected the economic balance of power of the post-war years rather than present-day economic reality and circumstances.
Нынешняя методология определения шкалы взносов в значительной мере отражает экономический расклад сил в послевоенные годы, а не сегодняшние экономические реалии и факторы дня.

The Government of Iceland reported that although the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination did not have the force of law domestically, it was of the opinion that its 1995 Constitution largely reflected the provisions of United Nations human rights conventions and the European Convention on Human Rights.
Правительство Исландии сообщило, что, хотя Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации и не имеет силы закона в системе внутригосударственного права, оно считает, что его Конституция 1995 года в основном отражает положения соглашений по правам человека, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, и Европейской конвенции о правах человека.

It was observed that, while procurement practices have traditionally relied on paper-based communications and the Model Law largely reflected those practices, it should give more latitude to and enable the use of electronic data interchange(EDI) in procurement communications.
Было отмечено, что хотя в практике закупок традиционно используются бумажные сообщения и в типовом законе в значительной мере отражена такая практика, следует предусмотреть более гибкие процедуры и создать возможности для использования электронного обмена данными( ЭДИ) в рамках передачи сообщений о закупках.

During the interactive debate that followed the presentation by the secretariat, several delegates noted that Africa's recent economic performance largely reflected the effects of booming commodity prices, which contributed to macroeconomic instability in the region.
В ходе интерактивного обсуждения, последовавшего за вступительным заявлением секретариата, ряд делегатов отметили, что нынешние экономические показатели Африки в значительной степени отражают влияние бума цен на сырьевые товары, который способствует усилению макроэкономической нестабильности в регионе.

Mr. AVALLE(Argentina), stating that his statement would complement those delivered on behalf of the Group of 77 and on behalf of the Rio Group, said that the annotated outline largely reflected the observations made during the preparatory process, but that the different parts of the document were not well linked.
Г-н АВАЛЬЕ( Аргентина), отмечая, что его заявление дополнит заявления, сделанные от имени Группы 77 и от имени Группы Рио, говорит, что аннотированное резюме в значительной степени отражает замечания, высказанные в ходе подготовительного процесса, однако отдельные части документа недостаточно хорошо увязаны друг с другом.

Africa's average balance of payments position largely reflects developments in resource-rich countries.
Средний показатель состояния платежного баланса Африки в целом отражает динамику в странах, богатых ресурсами.

A Largely reflects adjustments to the post adjustment multiplier.
A Отражает главным образом корректировки множителя корректива по месту службы.

Oil prices rose markedly towards the end of 2002, largely reflecting mounting geopolitical tensions.
К концу 2002 года нефтяные цены заметно выросли, во многом отражая усиление геополитической напряженности.

The problem of the Internet governance internationalization largely reflects present geopolitical, socioeconomic and domestic policy realities and challenges.
Проблема интернационализации управления сетью Интернет в значительной степени отражает современные геополитические, социально-экономические и внутриполитические реалии и вызовы.

This global trend largely reflects developments in the United States, which accounts for approximately 90 per cent of total world consumption.
Данная общемировая тенденция в значительной степени отражает изменения, происходящие в Соединенных Штатах Америки, на долю которых приходится приблизительно 90 процентов общемирового объема потребления этого вещества.

Employees in local and regional government bodies largely reflect the demographic composition of the locality or region.
Состав сотрудников местных и региональных государственных органов в основном отражает демографический состав населенного пункта или региона.

The global trend largely reflects developments in the United States, which accounts for approximately 90 per cent of total world manufacture and consumption of the substance.
Общемировая тенденция в значительной степени отражает изменения, происходящие в Соединенных Штатах, на долю которых приходится приблизительно 90 процентов общемирового объема изготовления и потребления этого вещества.

Our composition stems from the cold war era and largely reflects the predominant situation of the time.
Наш состав сформировался в эпоху" холодной войны" и в значительной степени отражает существовавшее на то время положение.

As for the contents of the first issue of the journal for 2018, it largely reflects the dynamics of Kazakhstan's foreign policy in the beginning of the year.
Если говорить о содержании первого номера журнала за 2018 год, то он в значительной степени отражает динамику внешней политики Казахстана в начале года.

The situation of marginalized persons and groups who are discriminated against on the Internet and social media largely reflects the challenges they face in the real world.
Положение маргинализованных лиц и групп, которые подвергаются дискриминации в Интернете и на страницах в социальных сетях, в значительной степени отражает те проблемы, с которыми они сталкиваются в реальной жизни.