What is the translation of " LEAF CHEWING " in Russian?

• жевание листьев
• жевания листьев
• жевание листа
• жевания листа

Examples of using Leaf chewing in English and their translations into Russian

Coca leaf chewing and the slaves, to reduce fatigue after a hard work.
Листья коки жевали и рабы, чтобы снять усталость после тяжелого труда.

As the 1961 Convention came into force in 1964, coca leaf chewing should have come to an end in 1989.
Таким образом, практика жевания листа коки должна была быть прекращена в 1989 году.

Coca leaf chewing is one of the sociocultural practices and rituals of the Andean indigenous peoples.
Жевание листьев коки представляет собой один из социально- культурных обычаев и ритуалов андских коренных народов.

It also takes into account the fact that Bolivia has announced further steps towards legalizing coca leaf chewing.
Принят во внимание и тот факт, что Боливия объявила о дальнейших шагах, направленных на легализацию практики жевания листьев коки.

Coca leaf chewing does not harm human health in any way; nor does it give rise to any kind of complication or addiction.
Жевание листьев коки не наносит никакого ущерба здоровью людей и не вызывает никаких осложнений или зависимости.

We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
Поэтому мы считаем необходимым более подробно обсудить в рамках диалога с Боливией последствия практики жевания листьев коки.

The Board was requested to take those and other factors into account when reviewing the situation with regard to coca leaf chewing.
К Комитету была обращена просьба учитывать эти и другие факторы при рассмотрении ситуации, связанной с традицией жевания листа коки.

The matter of traditional coca leaf chewing remains under review by the Board in the context of the relevant treaty provisions.
Вопрос о традиционной практике жевания листьев кока по-прежнему рассматривается Комитетом в контексте соответствующих договорных положений.

However, the reality of the present situation indicates that the abolition of coca leaf chewing will not be feasible by 1989.
Однако реальное положение в настоящее время указывает на то, что ликвидация жевания кокаинового листа к 1989 году неосуществима.

Coca leaf chewing is a one-thousand-year-old ancestral practice of the Andean indigenous peoples that cannot and should not be prohibited.
Жевание листьев коки является тысячелетней унаследованной от предков практикой андских коренных народов, запретить которую невозможно и нельзя.

The representatives of Bolivia and Peru stated that, in their countries, coca leaf chewing was an ancestral tradition with a long history.
Представители Боливии и Перу отметили, что в их странах жевание листа коки является унаследованной от предков традицией, имеющей давнюю историю.

Coca leaf chewing helps to relieve feelings of hunger, provides energy during long working days and improves metabolism at high altitude.
Жевание листьев коки способствует утолению чувства голода, обеспечивает энергию в течение длительного рабочего дня и улучшает обмен веществ на большой высоте.

That article 49, paragraph 2(e), be deleted because it is a serious mistake to seek to abolish coca leaf chewing within 25 years.
Исключить пункт 2( е) статьи 49, поскольку рассчитывать на то, что в течение 25 лет можно добиться искоренения практики жевания листьев коки, является серьезной ошибкой.

Through the proposed amendment all references to coca leaf chewing would be removed from the 1961 Convention, which currently lists the coca leaf as a controlled substance.
Предложенная поправка предусматривает изъятие всех ссылок на жевание листьев коки из Конвенции 1961 года, в которой лист коки отнесен к числу контролируемых веществ.

The Board calls upon the Governments of Bolivia and Peru to initiate action without delay with a view to eliminating uses of coca leaf, including coca leaf chewing, that are contrary to the 1961 Convention.
Совет призывает правительства Боливии и Перу принять безотлагательные меры для прекращения использования листьев коки, включая жевание листьев коки, которое противоречит Конвенции 1961 года.

Recognizing traditional Coca leaf chewing(Akuliku) as an ancestral cultural manifestation of the Bolivian and Peruvian peoples to be respected by the international community;
Признавая, что обычай употребления листьев коки для жевания( акуллику) является традиционным культурным проявлением у народов Боливии и Перу, которое международное сообщество должно уважать.

France is therefore open to dialogue aimed at arriving at a solution that would better accommodate the tradition of coca leaf chewing while maintaining the integrity of the Single Convention of 1961.
В этой связи Франция выступает за диалог, направленный на поиск наилучших возможностей учета традиции жевания листьев коки при одновременном сохранении целостности Конвенции 1961 года.

Furthermore, they acknowledge that traditional coca leaf chewing(akulliku) is an ancestral cultural expression of the peoples of Bolivia and Peru that should be respected by the international community.
Признаем также, что обычай употребления листьев коки для жевания( акуллику) является традиционным культурным явлением среди народов Боливии и Перу, которое международное сообщество должно уважать.

The Board wishes to point out that, within 25 years following the entry into force of the 1961 Convention, coca leaf chewing should have been abolished in those countries where it was taking place.
Комитет хотел бы указать на то, что практика жевания листа коки в тех странах, где она распространена, должна была быть прекращена в течение 25 лет после вступления Конвенции 1961 года в силу в 1964 году.

Traditional coca leaf chewing is consistent with the right of indigenous peoples to maintain their traditional health and cultural practices, as recognized in articles 11, 24 and 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Традиция жевания листьев коки представляет собой реализацию права коренных народов на сохранение своей практики врачевания и форм выражения культуры, которое признается в статьях 11, 24 и 31 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Board calls upon the Governments of Bolivia and Peru to initiate action without delay with a view to eliminating uses of coca leaf, including coca leaf chewing, that are contrary to the 1961 Convention.
Комитет призывает правительства Боливии и Перу безотлагательно принять меры с целью прекратить использование листа коки в нарушение положений Конвенции 1961 года, включая жевание листа коки.

Germany knows that the question is of particular importance to Bolivia and that coca leaf chewing is viewed there as part of the cultural identity of the indigenous population, the majority of all Bolivians.
Германии известно, что этот вопрос имеет особую важность для Боливии и что жевание листьев коки рассматривается в этой стране как часть культурной самобытности коренных народов, составляющих большинство населения Боливии.

In that light, they endorsed the call made by the Plurinational State of Bolivia for the removal of the coca leaf from Schedule I of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and to do away with any prohibition on coca leaf chewing in that Convention.
В этой связи главы государств поддержали призыв Многонационального Государства Боливия об исключении листа кока из списка I Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и отмене всех предусмотренных в этой конвенции запретов на жевание листа кока.

However, the Board wishes to point out that, within 25 years following the entry into force of the 1961 Convention, coca leaf chewing should have been abolished in those States which had made a reservation upon ratification.
Вместе с тем Комитет хотел бы отметить, что в тех государствах, которые сделали соответствующую оговорку при ратификации Конвенции 1961 года, жевание листьев коки полагалось прекратить в течение 25 лет с момента вступления Конвенции в силу.

Inasmuch as coca leaf chewing is not only an ancient custom of the Bolivian people but also of the Andean peoples, France is aware that the issue is of particular importance to Bolivia, a country where coca leaf chewing is considered a component of cultural identity.
Поскольку речь идет об обычае предков боливийского народа, а также андийских народов, Франция осознает, что этот вопрос имеет особую важность для Боливии-- страны, в которой жевание листьев коки рассматривается как один из компонентов культурной самобытности.

Therefore, even if Bolivia would have made such a reservation in 1976, as the 1961 Convention came into force in 1964, coca leaf chewing should have come to an end in 1989 in the territories of all parties to the 1961 Convention.
Таким образом, даже если бы Боливия сделала соответствующую оговорку в 1976 году, с учетом того, что Конвенция 1961 года вступила в силу в 1964 году, практика жевания листа коки на территории всех государств- участников Конвенции 1961 года должна была прекратиться к концу 1989 года.

The Government therefore requested the deletion, from the 1961 Convention, of article 49, paragraph 1(c), stating that“the socio-cultural practice of coca leaf cannot be permitted temporarily…”; and article 49, paragraph 2(e), stating that“it is a serious mistake to seek to abolish coca leaf chewing within 25 years”.
В связи с этим боливийское правительство предложило исключить из Конвенции 1961 года пункт 1( с) статьи 49 на том основании, что" жевание листьев коки представляет собой социально- культурное явление и не может быть разрешено на временной основе…", а также пункт 2( е) статьи 49, аргументировав это тем, что" пытаться искоренить жевание листьев коки за 25 лет было бы серьезной ошибкой.

As indicated by Bolivia in its letter mentioned above, the purpose to allow coca leaf chewing for Andean indigenous people of Bolivia is a need to maintain a habit and sociocultural practice, not a medical or scientific purpose.
Как было указано Боливией в ее вышеупомянутом письме, предложение разрешить жевание листьев коки обусловлено не медицинскими или научными целями, а необходимостью сохранить один из социально- культурных обычаев и ритуалов андских коренных народов.

Article 49, paragraph 2(e), states that"coca leaf chewing must be abolished within twenty-five years from the coming into force of this Convention as provided in paragraph 1 of article 41"; paragraph 1(c) states that a Party to the Convention may reserve the right to permit coca leaf chewing temporarily in any one of its territories, subject to the restrictions established in paragraph 2(e), that is, for a period of no more than 25 years.
В пункте 2( e) статьи 49 говорится, что<< жевание листьев коки должно быть прекращено в течение 25 лет, считая со дня вступления в силу настоящей Конвенции, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 41gt;gt;; в пункте 1( с) предусматривается, что Сторона Конвенции может оговорить за собой право временно разрешать на любой из своих территорий жевание листьев коки при условии соблюдения ограничений, установленных в пункте 2( е), т. е. на период не более 25 лет.

Article 49, paragraph 1(c), states that a party may, at the time of signature, ratification or accession, reserve the right to permit coca leaf chewing temporarily, provided that this chewing be abolished within 25 years from the coming into force of the Convention article 49, paragraph 2 e.
В пункте 1( c) статьи 49 говорится, что при подписании, ратификации или присоединении каждая Сторона может оговорить за собой право временно разрешить жевание листьев коки, однако эта практика должна быть прекращена в течение 25 лет считая со дня вступления Конвенции в силу статья 49, пункт 2e.