What is the translation of " LEASING OBJECT " in Russian?

• объекта лизинга
• объект лизинга

Examples of using Leasing object in English and their translations into Russian

The leasing object can be new or used.
Объект лизинга может быть новым или подержанным.

Financing- up to 80% of the market value of the leasing object.
Финансирование- до 80% от рыночной стоимости объекта лизинга.

At the end of the lease the leasing object's age cannot exceed 13 years.
В конце срока аренды объект лизинга не должен быть старше 13 лет.

Leasing object can not be assigned to any third party lawsuit or tax lien;
Объект лизинга не может быть возложена иск третьих лиц или налогового залога;

Technical and economic parameters of leasing object and data on its seller;
Технико-экономические показатели объекта лизинга и данные о его продавце;

The term of the contract is always less than the amortization period of the leasing object.
Срок договора всегда меньше чем срок амортизации лизингового предмета.

Leasing term- should be at least 80% of leasing object exploitation period.
Срок лизинга- не менее 80% от срока службы объекта лизинга.

First, to return the leasing object to SEB leasing in accordance with the signed agreement;
Первый- вернуть объект лизинга SEB līzings согласно заключенному договору;

The maximum possible term of the lease is 7 years for a new leasing object.
Максимально возможный период лизинга составляет 7 лет для нового объекта лизинга.

The age of a used leasing object may not exceed 10 years at the end of the term of the lease.
Подержанный объект лизинга в конце срока действия договоре не должен быть старше 10 лет.

Including VAT Change of leasing type Up to 1.5% of leasing object price, including VAT; min.
НДС Смена вида лизинга До 1, 5% от стоимости объекта лизинга, в т. ч.

Not required if new leasing object is purchased from the official representative of the manufacturer.
Не требуется, если Клиент приобретает новый объект лизинга от официального представителя.

Leasing processing and changes in the agreement* Up to 1,5% of leasing object price; min.
Оформление лизинга и изменения в договоре* До 1, 5% от стоимости объекта лизинга мин.

Prepayment is equal to 20%- 40% of the leasing object price, according to the wishes of the lessee.
Предоплата составляет от 20% до 40% стоимости объекта лизинга, согласно желаниям лизингополучателя.

The Bulgarian Law does not put any particular restrictions on the nature of the leasing object.
Болгарское законодательство не устанавливает каких-либо конкретных ограничений в отношении характера предмета лизинга.

After the expiration of the contract, the leasing object is always returned to the lessor.
После истечения срока действия договора, предмет лизинга всегда возвращается к арендодателю.

Evaluation of the leasing object carried out by a valuator accepted by the Bank(according the list of the Bank). 3 13.
Оценка объекта лизинга, произведенная оценщиком, признанным Банком( в соответствии со списком Банка) 3 13.

Leasing processing, including amendments to the agreement or schedule Up to 1,5% of leasing object price; min.
Оформление лизинга, в т. ч. изменения в договоре или графике До 1, 5% от стоимости объекта лизинга мин.

Third, the possibility of selling the leasing object to the customer at the sum of the residual value may be assessed.
Третий- в конце срока лизинга может рассматриваться возможность продать объект лизинга клиенту за сумму остаточной стоимости.

EUR 120.00(incl. VAT) plus EUR 50.00(incl. VAT) Change of Lessee Up to 1.5% of leasing object price, including VAT; min.
EUR 120, 00( в т. ч. НДС) плюс EUR 50, 00( в т. ч. НДС) Смена лизингополучателя До 1, 5% от стоимости объекта лизинга, в т. ч.

In spite the fact that a right of financial leasing object's disposal is belonged to a lessor, it will be on a lessee's balance.
Несмотря на то, что право распоряжения предметом финансового лизинга принадлежит лизингодателю, на балансе он будет находиться именно в лизингополучателя.

The lessor in most cases does not count on covering those costs, which he spent on the purchase of the leasing object.
Лизингодатель в большинстве случаев не рассчитывает о покрытии тех расходов, которые он потратил на приобретение объекта лизинга.

Service fee for leasing processing and valuation of the leasing object* Up to 1.5% of leasing object price, including VAT; min.
Комиссионные за оформление лизинга и оценку объекта лизинга* До 1, 5% от стоимости объекта лизинга, в т. ч.

Operating lease is a long term rent, where at the end of the term of the lease the residual value of the leasing object is determined.
Оперативный лизинг- это долгосрочная аренда, в конце периода которой определяется остаточная стоимость объекта лизинга.

Advanced repayment- is allowed but no less than 12 months from the date of leasing object acceptance from bank to lessee, fines and commissions for advanced repayment are not exacted.
Досрочное погашение- допускается, но не ранее 12 месяцев с даты акта приема- передачи объекта лизинга от банка лизингополучателю, штрафы и комиссии за досрочное погашение не взыскиваются.

Reviewing application for leasing Free of charge Service fee for leasing processing Up to 1.5% of leasing object price, including VAT; min.
Рассмотрение заявления на лизинг Бесплатно Комиссионные за оформление лизинга До 1, 5% от стоимости объекта лизинга, в т. ч.

The leasing object must be insured to the full market or renewal value during the entire effective period of the lease agreement, by indicating SEB leasing as the recipient of the compensation.
Объект лизинга должен быть застрахован по полной рыночной стоимости или стоимости восстановления в течение всего срока лизингового договора, с указанием SEB līzings в качестве получателя возмещения.

The lessor has tax liabilities on the date of the actual transfer of the financial leasing object to the lessee's use para.187.6 of TCU.
У лизингодателя на дату фактической передачи объекта финансового лизинга в пользование лизингополучателю возникают налоговые обязательства п.

The Group minimizes this risk by analyzing the leasing objects as well as lessees before entering into a leasing transaction, in case of increased risk additional collateral is demanded, other measures to handle credit risk are also used.
Группа минимизирует данный риск путем проведения анализа объектов лизинга и контрагентов до заключения лизинговой сделки, при наличии повышенных рисков требованием предоставления дополнительного обеспечения, а также иными мерами, используемыми для работы с кредитным риском.

Amendments to the lease transaction provisions upon the customer's initiative, including amendments to the agreement or Schedule Up to 1.5% of leasing object price, including VAT; min.
Изменения условий лизинговой сделки по инициативе клиента, в т. ч. изменения в договоре или графике До 1, 5% от стоимости объекта лизинга, в т. ч.