What is the translation of " LESS HOSTILE " in Russian?

• менее враждебной

Examples of using Less hostile in English and their translations into Russian

Braben made them less hostile to one another.
Брабен сделал их менее враждебными друг к другу.

Speltzer's grown his hair, but he seems no less hostile.
Спелтзер отрастил себе волосы, но выглядит не менее враждебно.

This created a safer and less hostile environment for them.
Лес был для них враждебной и чуждой средой.

These camps are not walled and this is to make the prison environment less hostile.
Эти лагеря не огорожены, и это сделано для того, чтобы сделать условия содержания в них менее суровыми.

I think I will find someone less hostile to teach her.
Я думаю, что я найду кого-нибудь менее враждебного, чтобы учить ее.

In less hostile circumstances, international monitoring might be sufficient to establish a self-enforcing peace.
В условиях меньшей вражды для установления самоподдерживающегося мира было бы достаточно международного наблюдения.

Perhaps they will be less hostile to Cardassians than to humans?
Возможно она будет менее враждебна для кардассиан, нежели для людей?

The international economic environment should be made less hostile to Africa.
Необходимо, чтобы международные экономические условия стали менее жесткими по отношению к Африке.

For example, they are less hostile towards T. melanocephalum in contrast to P. fervida.
Например, они менее враждебны к T. melanocephalum, чем к P. fervida.

While Honorius IV was inexorable in the stand he had taken towards Sicily, his relations towards Alfonso III of Aragon became less hostile.
В то время как Гонорий IV был неумолим к Хайме, его отношение к Альфонсо III стало менее враждебным.

It is certainly not an unfriendly much less hostile act towards the Israeli people.
Безусловно, не может идти и речи о недружелюбных, а тем более враждебных действиях против народа Израиля.

In particular, there has been a less hostile approach to interviewing representatives of Sinn Fein and for the first time since 1974 interviews with members of the Irish Republican Army(IRA) were broadcast on British television.
В частности, начало прослеживаться менее негативное отношение к интервьюированию представителей Шинн фейн и впервые с 1974 года на британском телевидении были показаны видеосюжеты бесед с членами Ирландской республиканской армии ИРА.

Lizard men are savage, semi-aquatic, reptilian humanoids that live through scavenging, raiding, and, in less hostile areas, by fishing and gathering.
Лизардмены- дикие, амфибийные, рептилийные гуманоиды, которые живут падалью, набегами и, в менее враждебных областях, ловом рыбы и собиранием.

You could make another in a world less hostile, in a place you dreamt about, you would have time to learn, to dream, to build a civilization.
У тебя мог бы быть другой в менее враждебном мире, в мире, который тебе снился, у тебя бедет время учиться, мечтать, строить цивилизацию.

That isolated event aroused a false expectation in several quarters, including United States business circles, that a start had been made towards a less hostile policy on the part of the United States towards Cuba.
В различных кругах, в том числе среди американских предпринимателей, это отдельное событие породило ложные надежды на то, что политика Соединенных Штатов в отношении Кубы станет менее враждебной.

Archaea, however, were later discovered in less hostile environments, and are now believed to be more closely related to the Eukaryota than to the Bacteria, although many details are still unknown.
Однако в дальнейшем археи были обнаружены в менее враждебных средах, и сейчас считается, что они более родственны к эукариотам, чем бактерии, хотя многие детали неизвестны.

For there to be any chance for peace-- for these children to grow up with any possibility that they will live in a world less hostile than that of their parents-- we need a new environment that will permit the process of healing.
Для того чтобы возникла хоть какая-то надежда на мир, чтобы эти дети могли вырасти и иметь какой-то шанс жить в менее враждебном мире, чем их родители, нам нужно создать новые условия, которые бы позволили приступить к процессу заживления ран.

I'm taking baby drugs to make my uterus less hostile, and I don't know, it makes my eyes dry, and I have to squint to see, and I don't really care enough about the tub/sink relationship.
Я принимают гормоны, чтобы сделать свою матку менее враждебной, и кажется, из-за них у меня сухость в глазах. и мне нужно прищуриваться, чтобы хорошо видеть. и меня, действительно, не волнует как будут размещены раковина с ванной.

If we are able to replace battlefields and theatres of conflict with stadiums, fields and scenarios in which rivalries can be diluted by competitive sport and where tolerance nourishes coexistence, we will have created a less hostile world and opportunities for peace.
Если нам удастся заменить поля сражений и арены конфликтов стадионами, полями и сценариями, где противоборство можно растворить в состязательных видах спорта и где существование вскармливается терпимостью, мы создадим планету, на которой будет меньше вражды и больше возможностей для мира.

Over the last three years, we can note a change only in the level of rhetorics, which is becoming less hostile, an increase in the intensity of some communication formats, but the talk about a general change in the rules of interaction and the conditions for the activities of civil society has not even begun.
В последние три года можно отметить только изменение на уровне риторики, которая становится менее враждебной, повышение интенсивности некоторых коммуникационных форматов, однако разговор об общем изменении правил взаимодействия и условий для деятельности гражданского общества даже не начат.

In collaboration with other government departments, anti-racism training has been implemented and has the support of all departmental affirmative-action coordinators in promoting this training opportunity as a way to make the workplace less hostile for designated groups;
В сотрудничестве с другими государственными ведомствами организуется подготовка по вопросам борьбы с расизмом при поддержке координаторов антидискриминационных мер во всех министерствах и ведомствах в целях использования такой подготовки для обеспечения более благоприятных условий на рабочем месте для целевых групп;

The fact that NATO aggression against Yugoslavia is being planned despite the firm position of the Russian Federation confirms that the leaders of the States of the West, flouting the political obligations laid down in the documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Founding Act between the Russian Federation and NATO, no longer intend to take Russian interests into account and have adopted a more or less hostile position with regard to the Russian Federation.
Тот факт, что агрессию НАТО против Югославии планируется осуществить вопреки твердой позиции России, подтверждает, что руководство государств Запада, попирая политические обязательства, зафиксированные в документах ОБСЕ и Основополагающем акте Россия- НАТО, более не намерено считаться с российскими интересами и заняло фактически враждебную позицию в отношении Российской Федерации.

Experimental coca eradication has been less successful due to the hostile environment 1n the main coca-growing regions.
Экспериментальные меры по уничтожению плантаций кокаинового куста оказались менее успешными, что обусловлено враждебными условиями в основ ных районах выращивания кокаинового куста.

We must take the lead in addressing the challenge of global warming that could make our planet and its climate less hospitable and more hostile to human life.
Мы должны возглавить деятельность по решению проблем глобального потепления, которое может привести к тому, что наша планета и ее климат станут менее благоприятными и более враждебными для жизни человека.

Tamed wolves can be distinguished from wild or hostile wolves from their eyes since they change to look less aggressive.
Прирученные волки, или собаки, отличаются от диких и враждебных волков глазами: они выглядят менее агрессивно.

It is to be noted that the Congress of the United States, which is supposed to represent the people of the United States, has constantly adopted a hostile attitude on peoples' issues that is no less unjust than that of the present administration.
Следует отметить, что конгресс Соединенных Штатов, который, как предполагается, представляет народ Соединенных Штатов, постоянно занимал враждебную позицию по проблемам, касающимся народов, которая не менее несправедлива, чем позиция нынешней администрации.

The visa sanctions and isolation policy lead to ruining the ties between Belarus and the European Union, which deprives the EU of its last levers to influence the situation and cuts off the information channels, whereas the Belarusian elite comprehends its European counterparts less and less and regards their acts as hostile and dangerous.
Визовые санкции и политика изоляции приводят к разрушению связей между Беларусью и Европейским союзом, в результате чего ЕС теряет последние рычаги влияния на ситуацию и отсекает каналы поступления информации; а белорусский элита все меньше понимает своих европейских коллег и воспринимает эти действия как враждебные и опасные. Точечные санкции против белорусских предприятий отпугивают западных инвесторов, в результате чего выиграет российский капитал и российский« правящий тандем».

While Russian authorities have long adopted a hostile stance toward decentralized cryptocurrencies like bitcoin, ICOs and blockchain technology have seen far less scrutiny.
В то время как российские власти давно приняли враждебную позицию в отношении децентрализованных криптовалют, таких как биткоин, ICO и технологии blockchain было уделено гораздо меньше внимания.

Somehow, we are expected to soldier on, with less assistance than promised and in an international environment that is hostile to development, while the creators of the crises and the deliverers of empty promises often look askance at our development needs.
Непонятно, почему от нас ожидают, что мы будем упорно преодолевать проблемы при меньших объемах помощи, чем было обещано, и в международных условиях, враждебных для развития, в то время как те, кто породил кризисы, и те, кто не выполняет своих обещаний, нередко с подозрением относятся к нашим потребностям в области развития.

I heard that a band of hostile Comanches came through less than a week ago.
Я узнал, что отряд враждебных команчей останавливался здесь неделю назад.