What is the translation of " LEVIRATE " in Russian?

• левират
• левиратные
• левирата

Examples of using Levirate in English and their translations into Russian

Levirate and sororate;
Левират и сорорат;

The law of the country does not provide for levirate.
Законодательство страны не предусматривает института левирата.

Levirate and sororate marriage;
Левират и сорорат;

Wife inheritance or levirate, and ritual"cleansing" of widows.
Наследование жен, или левират, а также ритуальное" очищение" вдов.

Levirate and repudiation will not be prohibited by the new Criminal Code.
Уголовный кодекс не запрещает левират и изгнание супруги.

Para. 10(b): Abolition of the levirate arts. 3, 16 and 23 of the Covenant.
Пункт 10 b: Отмена практики левирата статьи 3, 23 и 26.

The customary law of Dahomey also contains provisions on marriage by barter and on widowhood, levirate and succession.
В Своде обычаев Дагомеи имеется также положения, касающиеся брака по обмену, вдовства, левирата и наследования.

Total abolition of excision and levirate by around the year 2005;
Всеобщее запрещение практики обрезания и левирата в Буркина-Фасо к 2005 году;

Rape and levirate are one of the main reasons for the spread of the disease.
Изнасилования и левират являются основными причинами распространения болезни.

No provision directly punishing forced marriages or levirate is to be found in Beninese law.
В уголовном законодательстве Бенина нет положений, прямым образом предусматривающих наказание за принудительный брак или же левират.

In cases of levirate marriages, for example, criminal prosecutions must be initiated.
А в случаях заключения браков по законам левирата виновные лица должны подвергаться и уголовному преследованию.

Similarly, there is no law that condemns certain customs attached to widowhood, such as the levirate and sororate.
Аналогичным образом не имеется закона, осуждающего некоторые обычаи, относящиеся к вдовству, такие как левират и сорорат.

Widowhood rites such as levirate and sororate are still observed in certain regions.
Обряды вдовства, такие как левират и сорорат, по-прежнему наблюдаются в некоторых районах государства.

The customary law of Dahomey also contains provisions concerning marriage by barter, widowhood, levirate and succession.
Этим Сводом обычаев Дагомеи предусматривается также положения о браке по обмену, вдовстве, левирате и наследовании.

It must be added that the levirate links between the two genealogies are found not only at the end, but also in the beginning.
К сказанному следует добавить, что левиратная смычка двух родословных происходит не только в их конце, но и в начале.

Moreover, it establishes new penalties to suppress excision, forced marriage and the levirate;
Кроме того, в него включен целый ряд новых правонарушений в целях борьбы с практикой клиторотомии, насильственного заключения брака и левирата;

Harmful traditional practices such as levirate and sororate marriage and repudiation constitute serious violations of women's rights.
Вредные традиционные практики, такие как левират, сорорат, развод в одностороннем порядке, представляют собой серьезные нарушения прав женщин.

Please provide detailed information on the extent of polygamy and practice of levirate under the customary law.
Просьба представить подробную информацию о масштабах распространения полигамии и практики левирата в соответствии с обычным правом.

The practice of levirate marriage obligated a man whose brother has left a widow without heir to marry her.
Практика левиратского брака делает многоженство обязательным для мужчин, у которых брат оставил вдову без наследника- в этом случае оставшийся брат должен на ней жениться.

Persistence of certain customary and religious practices detrimental to women(including levirate, forced marriage and excision);
Живучесть некоторых обычаев и религиозных традиций, негативно влияющих на женщин( левират, брак по принуждению, практика обрезания…);

Amend without delay the Penal Code to prohibit levirate and sororate, as well as discriminatory practices with respect to women's inheritance;
Без промедления внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы запретить левират и сорорат, а также дискриминационную практику в отношении прав наследования женщин;

In the realm of marriage, a number of traditional discriminatory practices persist, including widowhood rites, the levirate and the sororate.
В сфере брака, к сожалению, сохраняются традиционные дискриминационные обычаи, например вдовий ритуал, практика левирата и сорората.

Julius Africanus, explaining the origin of Joseph from levirate marriage, makes a mistake: At the end of the same letter, Africanus adds:"Matthan, a descendant of Solomon, begat Jacob.
Что Юлий Африкан, объясняя происхождение Иосифа от левиратного брака, делает ошибку:« В конце того же письма Африкан добавляет:" Матфан, потомок Соломона, родил Иакова.

The Committee is further concerned about the harmful, traditional practices, such as forced and early marriages, levirate and sororate marriages.
Комитет также обеспокоен сохранением такой пагубной традиционной практики, как принудительное вступление в брак в раннем возрасте, левират и сорорат.

Actively promote change with regard to the levirate, sororate, repudiation, polygamy and other practices that have an adverse impact on women, girls and children.
Активно способствовать изменению отношения к обычаям левирата, сорората, расторжению брака по инициативе мужа, полигамии и другим видам практики, приводящим к отрицательным последствиям для женщин, девочек и детей.

Custom dictated how women should behave, imposed strict rituals for widows, allowed levirate marriage and left women vulnerable to violence.
Традиции определяют модели поведения женщин, строгие предписываемые традицией правила для вдов, допускают левиратный брак и делают женщин уязвимыми перед насилием.

Women are still the silent victims of violence of various kinds, both physical and psychological beatings, rape, insults, widowhood rites, levirate, etc.
Женщины по-прежнему становятся молчаливыми жертвами разных видов насилия как физического, так и морального избиения, изнасилования, оскорбления, обряды вдовства, левират и т. д.

JS2 stated that men were allowed to marry more than one wife under custom and that the customs of the levirate union and the sororate wife were still protected and practiced.
В СП2 отмечено, что мужчинам в соответствии с обычным правом позволено жениться более, чем на одной женщине, а обычаи левирата и сорората по-прежнему чтутся и практикуются.

In 2009, CEDAW expressed its concern with the prevalence of harmful traditional practices under customary law such as early and forced marriage, polygamy and levirate marriage.
В 2009 году КЛДЖ выразил обеспокоенность распространением пагубной традиционной практики, согласно обычному праву, включая ранние и принудительные браки, полигамию и левиратные браки.

Strengthen public policies allowing for the elimination of forced and early marriage, levirate marriage and other harmful practices threatening the rights of women(Paraguay);
Укрепить государственную политику, направленную на искоренение принудительных и ранних браков, левирата и других вредных видов практики, ставящих под угрозу права женщин( Парагвай);