Examples of using Longva in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chairman: Mr. S. Longva.
Mr. Svein LONGVA(Norway) as Chair;
Г-н Свейн ЛОНГВА( Норвегия)- в качестве Председателя;This group will be chaired by Svein Longva Norway.
Эту группу возглавит Свейн Лонгва Норвегия.Mr. Svein Longva(Norway) second term.
Г-н Свейн Лонгва( Норвегия) третий срок полномочий.Social and demographic statistics:S. Longva.
Социальная и демографическая статистика:С. Лонгва.Chair: Svein Longva Norway.
Председатель: Свейн Лонгва Норвегия.Mr. Longva attended the session on behalf of the Conference.
Конференцию на этой сессии представлял г-н Лонгва.Chairman: Svein Longva Norway.
Председатель: Свейн Лонгва Норвегия.Mr. Svein Longva(Norway) chaired the session.
Обязанности Председателя сессии исполнял г-н Свейн Лонгва Норвегия.The topic of whether the Fundamental Principles are relevant for the statistical work of international organisations was discussed in the paper by Brüngger and Longva.
Вопрос о том, следует ли учитывать Основополагающие принципы в статистической работе международных организаций, обсуждался в документе, подготовленном Брюнггером и Лонгвой.Paper prepared by Svein Longva and Paolo Garonna.
Документ, подготовленный Свейном Лонгва и Паоло Гаронна.Mr. Longva attended on behalf of the Conference of European Statisticians.
Конференцию европейских статистиков представлял г-н Лонгва.Discussant: Svein Longva, Statistics Norway.
Руководитель обсуждения: Свейн Лонгва, Статистическое управление Норвегии.Mr. Longva of Statistics Norway served as Discussant.
Г-н Лонгва( Статистическое управление Норвегии) исполнял обязанности руководителя обсуждения.The following four persons will continue to serve on the Bureau until their term expires at the closing of the 2001 plenary session:Svein Longva of Norway(Chair), Pilar Martín-Guzman(Spain), Hallgrímur Snorrason(Iceland) and Rein Veetöusme Estonia.
Обязанности членов Бюро до истечения срока полномочий в момент закрытия пленарной сессии 2001 года продолжат осуществлять следующие лица:Свейн Лонгва( Норвегия)( Председатель), Пилар Мартин- Гусман( Испания), Халгримур Сноррансон( Исландия) и Рейн Веетусме Эстония.Messrs. P. Garonna(Italy), S. Longva(Norway), D. Murphy(Ireland) and E. Outrata(Czech Republic) were Vice-Chairmen.
Гарронна( Италия), С. Лонгва( Норвегия), Д. Мэрфи( Ирландия) и Э. Утрата Чешская Республика.Since the issuance of the 1999 report(A/54/429) the following conciliators have been added to the list: Mr. Carsten Smith, Ms. Karin Bruzelius,Mr. Hans Wilhelm Longva and Ambassador Per Tresselt, nominated by Norway. For the names of other conciliators in the list, see ibid., para. 69.
С момента опубликования доклада за 1999 год( A/ 54/ 429) в список были добавлены следующие посредники: гн Карстен Смит, гжа Карин Брузелиус,гн Ханс Вильхельм Лонгва и посол Пер Трессельт, назначенные Норвегией. Фамилии других посредников в списке см. там же, пункт 69.Mr. Longva, the newly elected Chair of the Conference, endorsed this view on behalf of the newly-elected Bureau members.
Гн Лонгва, вновь избранный Председатель Конференции, поддержал эту точку зрения от имени вновь избранных членов Бюро.Since the issuance of the 1999 report, the following names have been added to the list of arbitrators drawn up and maintained by the Secretary-General of the United Nations in accordance with UNCLOS, annex VII, article 2: Mr. Carsten Smith, Ms. Karin Bruzelius,Mr. Hans Wilhelm Longva and Ambassador Per Tresselt, nominated by Norway. For the names of other arbitrators in the list, see ibid., para. 70.
С момента опубликования доклада за 1999 год в список арбитров, который составляется и ведется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 2 приложения VII ЮНКЛОС, были добавлены следующие фамилии: гн Карстен Смит, гжа Карин Брузелиус,гн Ханс Вильхельм Лонгва и посол Пер Трессельт, назначенные Норвегией. Фамилии других арбитров в списке см. там же, пункт 70.Chair: Svein Longva(Norway), elected in 1999.
Председатель: Свейн Лонгва( Норвегия), избранный в 1999 году.The Conference elected the following members of the Conference as bureau members for 1995/96 and 1996/97, based on proposals put forward by Mr. Malaguerra: Mr. I. Fellegi(Canada)(re-elected as Chairman for a second term); Mr. P. Garonna(Italy)(re-elected for a second term);Mr. S. Longva(Norway); Mr. D. Murphy(Ireland); Mr. J. Olenski(Poland)(re-elected for a second term); and Mr. Y. Yurkov Russian Federation.
Участники избрали следующих членов Конференции членами Бюро на период 1995/ 96 и 1996/ 97 годов на основе предложений, выдвинутых г-ном Малагеррой: г-н И. Феллеги( Канада)( переизбран Председателем на второй срок); г-н П. Гаронна( Италия)( переизбран на второй срок);г-н С. Лонгва( Норвегия); г-н Д. Мэрфи( Ирландия); г-н Я. Оленски( Польша)( переизбран на второй срок); и г-н И. Юрков Российская Федерация.Messrs. A. Abrahamse(Netherlands), S. Longva(Norway), D. Murphy(Ireland), E. Outrata(Czech Republic) and R. Veetousme(Estonia) served as Vice-Chairmen.
Абрахамс( Нидерланды), С. Лонгва( Норвегия), Д. Мэрфи( Ирландия), Э. Утрата( Чешская Республика) и Р. Веетусме Эстония.Mr. LONGVA(Norway) said that an internal system of justice must ensure the rights of the applicant, without being unnecessarily complex, time-consuming or expensive.
Г-н ЛОНГВА( Норвегия) говорит, что внутренняя система отправления правосудия должна обеспечивать права заявителя, не будучи при этом излишне сложной, требующей больших затрат времени или дорогостоящей.Adrian Abrahamse(Netherlands), Svein Longva(Norway), Donal Murphy(Ireland), Edvard Outrata(Czech Republic) and Rein Veetousme(Estonia) served as Vice-Chairs.
Адриан Абрахамс( Нидерланды), Свейн Лонгва( Норвегия), Донал Мэрфи( Ирландия), Эдвард Утрата( Чешская Республика) и Рейн Веетусме Эстония.Mr. Longva(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, endorsed the Commission's view that the topic of diplomatic protection was ripe for codification and had great practical significance.
Гн Лонгва( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, одобряет точку зрения Комиссии, согласно которой тема дипломатической защиты<< созрела>> для кодификации и имеет большое практическое значение.The Conference thanked Mr. Longva, Mr. Snorrason, Mr. Cook, Mr. Toczynski, Ms. Wallman and Mr. Sokolin for their contribution to the work of the Conference.
Конференция выразила благодарность г-ну Лонгве, г-ну Сноррасону, г-ну Куку, гну Точинскому, г-же Уоллман и г-ну Соколину за их вклад в работу Конференции.Mr. Longva(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the submission of the draft articles on nationality in the form of a declaration(A/54/10, chap. IV) illustrated the Commission's ability to complete its consideration of a topic in a timely fashion.
Г-н ЛОНГВА( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что представление проекта статей о гражданстве в форме декларации( A/ 54/ 10, глава IV) свидетельствует о том, что Комиссия в состоянии своевременно завершать рассмотрение представленных ей тем.Brüngger, Heinrich and Svein Longva(1998): International Principles Governing Official Statistics at the National Level: are they Relevant for the Statistical Work of International Organisations as well?
Хайнрих Брюнгер и Свейн Лонгва( 1998 год): Международные принципы ведения официальной статистики на национальном уровне: могут ли они также использоваться в статистической работе международных организаций?Mr. Longva(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that those countries agreed with the Commission that diplomatic protection was a topic of great practical significance which was ripe for codification and on which there was already a sound body of legislation.
Г-н ЛОНГВА( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что эти страны согласны с Комиссией в том, что дипломатическая защита является темой большой практической важности, которая созрела для кодификации и по которой уже имеется солидный комплекс законодательных норм.
