Examples of using Mayardit in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed Salva Kiir Mayardit.
President Salva Kiir Mayardit has announced an investigation into both incidents.
Президент Сальва Киир Маярдит объявил о проведении расследования обоих инцидентов.Congratulations to President of South Sudan Salvatore Kiir Mayardit.
Поздравительное послание Президенту Республики Южный Судан Сальваторе Кииру Маярдиту неопр.The Chairman of SPLM, Salva Kiir Mayardit, became the President and Riek Machar Teny Dhurgon was appointed Vice-President.
Председатель НОДС Сальва Киир Маярдит стал президентом, а Риек Машар Тени Дургон был назначен вице-президентом.On 3 June, the Security Council mission met with the First Vice-President, Salva Kiir Mayardit, in Juba.
Июня миссия Совета Безопасности встретилась в Джубе с первым вице-президентом Салвой Кииром Майардитом.I wish His Excellency President Salva Kiir Mayardit success as he leads the people of South Sudan in building a united and prosperous nation.
Я желаю президенту Южного Судана Его Превосходительству Сальве Кииру Маярдиту успешного руководства народом Южного Судана в процессе построения единого и процветающего государства.I had a telephone conversation with First Vice-President of the Republic of the Sudan, General Salva Kiir Mayardit.
У меня также состоялся телефонный разговор с первым вице-президентом Республики Судан генералом Салвой Кииром Маярдитом.On 13 February 2008, I received First Vice-President of the Republic of the Sudan, General Salva Kiir Mayardit in Cairo to discuss development possibilities in Southern Sudan.
Февраля 2008 года я принял в Каире первого вице-президента Республики Судан генерала Салву Киира Маярдита для обсуждения возможностей развития в Южном Судане.Salva Kiir Mayardit is the SPLM nominee for the Presidency of the Government of Southern Sudan, challenged only by SPLM-Democratic Change candidate Lam Akol.
Сальва Киир Маярдит является кандидатом в президенты правительства Южного Судана от НОДС, и его единственным соперником является Лам Аколь, кандидат от НОДС- Демократические перемены.On 6 October, the Security Council missionarrived in Juba and met with First Vice-President Salva Kiir Mayardit and other members of the Government of Southern Sudan.
Октября миссия Совета Безопасности прибыла в Джубу,где провела встречу с первым вице-президентом Салвой Кииром Майардитом и другими членами правительства Южного Судана.A delegation from South Sudan visited Khartoum, and preparations were made for a Summit meeting between President Omar Hassan AlBashir andPresident Salva Kiir Mayardit.
Делегация из Южного Судана посетила Хартум, и была проведена подготовка к встрече на высшем уровне между президентом Омаром Хассаном аль- Баширом ипрезидентом Сальва Киир Маярдитом.Omar Al-Bashir was elected President of the Republic during theApril 2010 national elections, and Salva Kiir Mayardit was elected President of the Government of Southern Sudan.
Президентом Республики в ходе национальных выборов,состоявшихся в апреле 2010 года, был избран Омар аль- Башир, а председателем правительства Южного Судана-- Салва Киир Майардит.President Salva Kiir Mayardit has reiterated his declaration of amnesty to all those who have taken up arms for whatever reason, so that they can join us in the work of building our new nation.
Президент Сальва Киир Маярдит подтвердил свое решение об амнистии всех тех, кто по каким-либо причинам взялся за оружие, с тем чтобы они могли присоединиться к нашей работе по строительству нашего нового государства.I have the honour to enclose herewith the final communiqué of the visit of Lieutenant General Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan, to Khartoum on 8 and 9 October 2011.
Имею честь приложить к настоящему письму заключительное коммюнике о визите президента Республики Южный Судан генерал-лейтенанта Сальвы Киира Майардита в Хартум 8 и 9 октября 2011 года.In his opening speech, President Salva Kiir Mayardit, as Chairman of the SPLM, declared the party's commitment to reform and its intention to strengthen political mobilization of members at the grass-roots level, stressing the role of youth and women.
Президент Сальва Киир Маярдит в его качестве Председателя НОДС в своем вступительном слове объявил, что партия взяла курс на реформы и намеревается усилить политическую мобилизацию ее членов на низовом уровне, подчеркнув роль молодежи и женщин.In addition, my Special Representative held regular meetings with President Salva Kiir Mayardit and State Governors, and conducted biweekly briefings with the diplomatic community.
Кроме того, мой Специальный представитель проводил регулярные встречи с президентом Сальвой Кииром Маярдитом и губернаторами штатов и организовывал раз в две недели брифинги для дипломатического сообщества.The Ministry of Foreign Affairs andInternational Cooperation has noted with concern a gross misinterpretation in some circles of a recent statement by H.E. Salva Kiir Mayardit, President of the Republic.
Министерство иностранных дел имеждународного сотрудничества с обеспокоенностью отметило извращенное толкование в некоторых кругах недавнего заявления президента Республики Его Превосходительства Сальвы Киира Маярдита.Speaking at the opening of the second session of Parliament early in June,President Salva Kiir Mayardit said that he had sent letters to Government officials asking them to return misappropriated money.
В начале июня, выступая на открытии второй сессии парламента,президент Сальва Киир Маярдит сказал, что он направил письма правительственным чиновникам с просьбой вернуть незаконно присвоенные средства.Today, Friday 12 April 2013, H.E. the President of the Republic of the Sudan, Mr. Omar Hassan Ahmad al-Bashir,led a high-level delegation on an official visit to the Republic of South Sudan at the kind invitation of H.E. General Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan.
Сегодня, в пятницу, 12 апреля 2013 года, президент Республики Судан Его Превосходительство Омар Хасан аль- Башир,возглавляющий делегацию высокого уровня, прибыл с официальным визитом в Республику Южный Судан, откликнувшись на любезное приглашение президента Республики Южный Судан Его Превосходительства Сальвы Киира Майардита.All incumbents retained their existing positions:Salva Kiir Mayardit as SPLM Chairman; Riek Machar, James Wani Igga and Malik Agar as Deputy Chairpersons; and Pagan Amum as Secretary-General.
Свои должности сохранили все занимавшие их лица:Салва Киир Маярдит-- в качестве Председателя НОДС; Риек Мачар, Джеймс Вани Игга и Малик Агар-- в качестве заместителей Председателя; и Паган Амум-- в качестве Генерального секретаря.This resounding success would not have been achieved without the remarkable leadership of two heads of State,two remarkable statesmen: President Salva Kiir Mayardit of South Sudan and President Omer Hassan Al-Bashir of the Sudan.
Такой огромный успех был бы невозможен без незаурядной руководящей роли двух глав государств,двух выдающихся государственных деятелей: президента Южного Судана Сальвы Киира Маярдита и президента Судана Омара Хасана аль- Башира.On 4 November, President Omar Hassan al-Bashir andPresident Salva Kiir Mayardit held a summit meeting in Khartoum, at which they agreed, with regard to Abyei, to the resumption of Abyei Joint Oversight Committee meetings.
Ноября в Хартуме состоялась встречапрезидента Омара Хасана аль- Башира и президента Сальвы Киира Маярдита, на которой президенты в связи с Абьеем договорились возобновить работу объединенного надзорного комитета по Абьею.Reiterating its expression of sympathy and condolences on the death of First Vice-President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005;commending the Government of the Sudan and First Vice-President Salva Kiir Mayardit for continued efforts for consolidation of peace in the Sudan.
Вновь выражая сочувствие и соболезнования в связи с гибелью 30 июля 2005 года первого вице-президента дра Джона Гаранга де Мабиора;высоко оценивая неослабные усилия правительства Судана и первого вице-президента Сальвы Киира Маярдита по укреплению мира в Судане.Strongly commends President Omar Hassan Al-Bashir andFirst Vice-President Salva Kiir Mayardit for agreeing to continue the negotiations framework agreement after 9 July 2011 for the resolution of all outstanding issues in the spirit of the CPA;
Выражает глубокую благодарность президенту Омару Хасану альБаширу ипервому вице-президенту Сальве Кииру Маярдиту за их согласие продлить действие рамочного соглашения о переговорах после 9 июля 2011 года в целях урегулирования всех остающихся вопросов в духе ВМС;We were caught by surprise by these implausible remarks, which lack credibility andcontradict the positive momentum that was reinforced by the outcome of the latest visit of H.E. Salva Kiir Mayardit to the Sudan and the cordial and fruitful meeting with President Omar Hassan Al-Bashir.
Поэтому у нас вызвали удивление эти несправедливые замечания, не заслуживающие доверия ипротиворечащие позитивной тенденции, которая еще более усилилась по результатам последнего визита Его превосходительства Сальвы Киира Маярдита в Судан и его сердечной и плодотворной встречи с президентом Омаром Хасаном аль- Баширом.In early 2013, the President of South Sudan, Salva Kiir Mayardit, initiated major changes to his government as part of a broad effort to address issues of corruption and minimize alleged threats against his leadership, as well as to appease tensions with Khartoum.
В начале 2013 года президент Южного Судана Сальва Киир Маярдит начал серьезное обновление состава правительства в рамках общей стратегии борьбы с коррупцией и нейтрализации предполагаемой угрозы ему как руководителю страны, а также с целью снижения напряженности в отношениях с Хартумом.SPLM also stated that NCP had encroached upon the constitutionally mandated powers of First Vice-President Salva Kiir Mayardit, failing to consult on key decisions and withholding approval of a recommended reshuffle of SPLM ministers.
НОДС также заявило, что ПНК нарушила конституционные полномочия первого вице-президента Салвы Киира Маярдита, не проконсультировавшись с ним по ключевым решениям и отказавшись одобрить перестановку министров НОДС.As stated by His Excellency Mr. Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan, during his recent visit to Khartoum, the Republic of South Sudan is committed to resolving all outstanding issues peacefully and through dialogue-- the opposite of what President Al-Bashir has been saying recently in threatening the South with a return to war.
Как заявил в ходе недавнего визита в Хартум президент Республики Южный Судан Его Превосходительство г-н Салва Киир Маярдит, Республика Южный Судан сохраняет приверженность цели урегулирования всех неразрешенных вопросов мирным путем и путем диалога, что идет вразрез с тем, что недавно говорил президент аль- Башир, угрожая Югу возобновлением войны.Despite his withdrawal, Yassir Arman, the presidential candidate of the Sudan People's Liberation Movement(SPLM), won 21.6 per cent of the ballot. On 29 May,Salva Kiir Mayardit and Ali Osman Mohamed Taha were sworn in as First Vice-President and Vice-President respectively.
Несмотря на то что кандидат от Народно- освободительного движения Судана( НОДС) Ясир Арман снял свою кандидатуру, он набрал 21, 6 процента голосов.29 мая Сальва Киир Маярдит и Али Осман Мохамед Таха были приведены к присяге в качестве первого вице-президента и вице-президента, соответственно.President Kabila andthe First Vice-President of the Sudan, Salva Kiir Mayardit, were encouraged by the direct contact in Uganda between the leader of the LRA delegation and high-level officials of the Government of Uganda, and agreed to give Mr. Kony one last chance to sign the agreement.
Президент Кабила ипервый вице-президент Судана Салва Киир Маярдит были воодушевлены итогами первого контакта в Уганде между главой делегации ЛРА и высокопоставленными представителями правительства Уганды и согласились дать г-ну Кони последний шанс подписать Соглашение.
