What is the translation of " MERELY A REFLECTION " in Russian?

• лишь отражением

Examples of using Merely a reflection in English and their translations into Russian

The shapes we embody are merely a reflection of the life force around us.
Формы принимаемые нами, это просто отражение жизненной Силы вокруг нас.

However, the Commission should not ignore the different approaches that courts, in particular the International Court of Justice, took with respect to how the evidence was presented. That might be merely a reflection of iura novit curia.
Вместе с тем Комиссии не следует игнорировать различные подходы, применяемые судами, в частности Международным Судом, в отношении способов представления доказательств, которые могут быть всего лишь отражением принципа iura novit curia.

It is wrong to think that the Fiery World is merely a reflection of the Earthly World.
Неправильно думать, что Мир Огненный есть лишь отражение Мира Земного.

Its hosting of the current session was merely a reflection of its larger role, and it would continue to share its experiences with the world and cooperate in the efforts to improve it.
Организация нынешней сессии является лишь отражением ее более важной роли, и она будет продолжать делиться своим опытом со всем миром и сотрудничать в усилиях по ее совершенствованию.

The proliferation of often converging and overlapping subregional and regional cooperation arrangements was merely a reflection of the dynamism which drove globalization.
Увеличение числа зачастую сходных и дублирующих друг друга механизмов субрегионального и регионального сотрудничества является всего лишь отражением динамизма, лежащего в основе процесса глобализации.

Seeing the Triangle outside is nothing; it is merely a reflection of the Triad on the Auric Envelope, and proves that the seer is outside the Triangle.
Видение Треугольника вне себя ничего не значит, это просто отражение Триады на Аурической Оболочке и доказывает, что видящий находится вне Треугольника.

He understood the frustration expressed by certain members of the Committee with regard to the lack of support for the Convention, but it must be recognized that the report of the Global Commission on International Migration was merely a reflection of the current political context.
Г-н Альба понимает разочарование некоторых членов Комитета в связи с отсутствием поддержки Конвенции, но необходимо признать, что доклад Комиссии является лишь отражением нынешней политической ситуации.

The percentage distribution of the female labour force is merely a reflection of the economies of the countries concerned.
Такое распределение женской рабочей силы является лишь отражением состояния экономики соответствующих стран.

Counsel wonders whether these differential pass rates are merely a reflection of the quality of medical education in the countries in question or whether conscious or unconscious perceptions of racial“compatibility” play a part.
Адвокат задается вопросом, являются ли эти различные показатели лишь отражением качества медицинского образования в рассматриваемых странах или в данном случае также имеет место сознательное или подсознательное проявление чувства расовой" совместимости.

Looking back on the series in 2011, Stephen Kelly of The Guardian wrote,"Eccleston's Doctor may have had many faults- looking like an EastEnders extra and bellowing"FANTASTIC!" at every opportunity being two of them- but he was merely a reflection of a show that, at the time, still didn't know what it wanted to be.
Стивен Кеппи, делая в 2011 году обзор для The Guardian, писал следующее:« У Доктора Экллестона, возможно, было много ошибок- вроде внешности типичного жителя Ист- Энда и его ревущего„ ФАНТАСТИКА“ при каждом удобном случае- но он был лишь воплощением шоу, которое в то время не знало, каким ему быть.

The positions in the SMN would therefore be merely a reflection of the overall geographical and gender balance at the senior managerial levels.
Состав же должностей в сети старших руководителей будет лишь отражением общего географического и гендерного состава сотрудников на старших руководящих должностях.

The fact that the Treaty has been signed by a larger number of States parties than any other international treaty in this domain is merely a reflection of the faith that these States have in the importance of the Treaty for banishing the spectre of war.
Тот факт, что Договор был подписан более значительным числом государств- участников, чем любой другой международный договор в этой сфере, просто-напросто отражает веру этих государств в важность Договора с точки зрения устранения призрака войны.

This situation, far from being peculiar to Costa Rica, was merely a reflection of the way in which the majority of Latin American States organized their affairs in a process that had strong colonial roots and that gained strength in the nineteenth and twentieth centuries.
Эта ситуация, не будучи характерной только для Коста-Рики, отражает характер становления большинства латиноамериканских государств в ходе исторического процесса, имеющего глубокие корни в колониальный период и ускорившегося в XIXXX веках.

Note: The following report is not a consensus document, but merely a reflection of the views put forward by Parties and others.
Примечание: приведенный ниже доклад не является консенсусным документом, а отражает лишь мнения, изложенные Сторонами и другими субъектами.

The tough stance of those who try to justify this new crime is merely a reflection of the moral incapacity to accommodate ideas and policies, which go against their own interests, of the peoples involved in the conflict and the desire to impose the imperial will on them.
Та твердость, с которой пытаются оправдать это новое преступление, служит лишь отражением моральной неспособности обосновать идеи и политику, чуждые интересам народов, вовлеченных в конфликт, и навязать им имперскую волю.

It has been suggested that all valid grounds for expulsion are merely a reflection of some aspect of the public interest of the State.
Высказывается мнение, что все законные основания для высылки являются всего лишь отражением определенного аспекта публичного интереса соответствующего государства.

It was true that in 1994 no article on the topic was being officially submitted to the General Assembly, but that was merely a reflection of the complexity of the two issues currently pending before the Commission, both of which had to undergo a slow process of maturation and rapprochement before a generally shared view could crystallize into draft articles.
Действительно, в этом году Ассамблее не было официально представлено ни одной статьи, однако это объясняется просто сложностью вопросов, которые в настоящее время рассматривает Комиссия и которые должны пройти через длительный процесс созревания и сближения, прежде чем достигнутый консенсус воплотится в проекте статей.

In response to the comments regarding humanitarian response to natural disasters, the Deputy Director explained that this aspect was merely a reflection of State practice in situations such as Chernobyl and the flight from a volcano in the Democratic Republic of the Congo.
Отвечая на замечания по поводу гуманитарных мер реагирования на стихийные бедствия, заместитель Директора объяснил, что этот аспект лишь отражает практику государств в таких ситуациях, как чернобыльская авария и бегство населения из районов извержения вулкана в Демократической Республике Конго.

It would be unfortunate, however, if such an agreement were merely a reflection of a lowest common denominator rather than the product of genuine cooperation.
Однако было бы нежелательно, чтобы такое соглашение было лишь отражением наименьшего общего знаменателя, а не результата подлинного сотрудничества.

The cost of international borrowing soared, mainly for businesses, but also for sovereign debtors, although the region's experience in this regard is merely a reflection of the widespread increase in risk aversion sparked by increasing global uncertainty, and it affected the debts of emerging economies in general.
Стоимость международных кредитов резко возросла, главным образом для предпринимателей, но также и для стран- дебиторов, хотя ситуация в регионе в этой области является лишь отражением повсеместного стремления к избежанию рисков, вызванного повышением глобальной неопределенности, и затрагивает долговые обязательства стран с формирующейся рыночной экономикой в целом.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) urged the members of the Working Group to take a broad view of the inclusion of the notion of compensation: it was not merely a reflection of the State responsibility doctrine but a recognition that compensation in its various forms might involve, for example, payment for benefits received or a"balancing of the equities"- the term used in the commentary.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) настоятельно призывает членов Рабочей группы шире взглянуть на вопрос о включении понятия о компенсации: это не является простым отражением доктрины ответственности государств, а признанием того, что компенсация в различных формах может включать в себя, к примеру, плату за полученные блага или" уравновешивание прав"- термин, употребленный в комментарии.

It was noted at the fifty-third session of NAV that in many areas of the world an electronic navigational chart would merely be a reflection of existing paper charts.
На пятьдесят третьей сессии ПБМ было отмечено, что во многих районах мира электронная навигационная карта будет просто отражением существующих бумажных карт.

It is not merely a set of rules but a reflection of our shared values for doing business the right way.
Это не просто набор правил, а отражение наших общих ценностей для ведения бизнеса надлежащим образом.

The use of active measures in modern Russian political warfare is merely the continuation of decades-old Soviet policy, itself a reflection of Imperial Russian methods.
Использование активных мероприятий в современной российской политической войне является просто продолжением длившейся десятки лет советской политики, которая сама по себе есть отражение методов российской империи.

This is not merely a recognition of your long experience and your outstanding ability and diplomatic skill, but also a reflection of the esteem in which your country, Guyana, is held in the United Nations.
Это не только признание Вашего большого опыта и Ваших выдающихся способностей и дипломатического искусства, но и отражение высокого уважения, которым пользуется Ваша страна, Гайана, в Организации Объединенных Наций.

The appeal made by the United States for a decrease in the cost and duration of meetings, including those of the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies, was merely an effort to reduce their role and impair their status in order to promote the hegemony of the Security Council, which was not a reflection of democracy.
Призыв Соединенных Штатов уменьшить расходы на проведение заседаний и их продолжительность, включая заседания Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других органов, является не чем иным, как попыткой ослабить их роль и подорвать их статус, с тем чтобы укрепить гегемонию Совета Безопасности, что не является отражением демократии.

Are they merely a natural and accurate reflection of the reach of the work of the Committees across certain issues and borders?
Является ли она лишь естественным и точным отражением масштабов работы этих комитетов с охватом определенных вопросов и с переходом через некоторые границы?

Given that the bullish and bearish patterns are merely the mirror reflection of each other, we will consider only four patterns.
Учитывая, что бычьи и медвежьи фигуры являются лишь зеркальным отражением, мы рассмотрим 4- е модели.

But the most dangerous thing, as has often been said, is that the United Nations is merely the reflection of the world in which we live.
Но самым опасным фактом, как часто говорилось, является то, что Организация Объединенных Наций является всего лишь отражением мира, в котором мы живем.

We also observed that the Organization's serious financial crisis is, in fact, merely the reflection of a political crisis that essentially revolves around the identity of the United Nations and its role in the post-cold-war era.
Мы также отметили, что серьезный финансовый кризис Организации фактически является лишь отражением политического кризиса, который, по существу, вращается вокруг вопроса обретения Организацией Объединенных Наций своего лица и ее роли в постконфликтную эпоху.