What is the translation of " MIXED FLOWS " in Russian?

• смешанных потоках
• смешанных потоков
• смешанными потоками
• смешанные потоки

Examples of using Mixed flows in English and their translations into Russian

Protection in mixed flows 17-23 6.
Защита в смешанных потоках 17- 23 7.

Upholding refugee protection in the face of contemporary challenges involving mixed flows.
Обеспечение защиты беженцев в условиях современных вызовов, связанных со смешанными потоками.

You have also spoken about mixed flows of refugees and other migrants seeking a better life.
Вы также говорили о смешанных потоках беженцев и других мигрантов, ищущих лучшую жизнь.

Refugee protection in mixed flows 6.
Защита беженцев в смешанных потоках 8.

But the difficulties of managing mixed flows of refugees and other migrants must not be underestimated.
Разумеется, нельзя недооценивать проблемы, порождаемые смешанными потоками беженцев и других мигрантов.

Limited capacities to identify and assist vulnerabilities amongst mixed flows.
Ограниченные возможности для выявления и оказания помощи уязвимым группам мигрантов в смешанных потоках миграции.

How to separate refugees from combatants in mixed flows and ensure security within refugee situations?
Как отделить беженцев от комбатантов в смешанных потоках и обеспечить безопасность положения беженцев?

Mixed flows, however, do not justify the systematic, sometimes intentional, confusion between refugees and others.
Вместе с тем наличие смешанных потоков не оправдывает систематически имеющего место и в некоторых случаях намеренного смешения беженцев и других категорий лиц.

Upholding Refugee Protection in the face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows" inter alia asylum systems.
Обеспечение защиты беженцев перед лицом современных вызовов, связанных со смешанными потоками" в частности, системы убежища.

Furthermore, the increasingly mixed flows of refugees and economic migrants were putting a strain on the asylum regime and had led to tighter border controls.
Кроме того, в этом субрегионе отмечается возрастание смешанных потоков беженцев и экономических мигрантов, которые создают бремя для стран убежища и привели к ужесточению пограничного контроля.

Roundtable three:"Upholding Refugee Protection in the Face of Contemporary Challenges involving Mixed Flows" inter alia asylum systems.
Круглый стол№ 3:" Обеспечение защиты беженцев перед лицом современных вызовов, связанных со смешанными потоками" в частности, системы убежища.

The subregion is facing increasing mixed flows of refugees and economic migrants, who are putting a strain on the asylum regime and have led to tighter border controls in some countries.
В этом субрегионе отмечается все большее число смешанных потоков беженцев и экономических мигрантов, которые создают бремя для стран убежища и привели к ужесточению пограничного контроля в ряде государств.

UNHCR contributed to the development of an AU border management programme, in particular with regard to the identification and protection of refugees in mixed flows.
УВКБ способствовало разработке программы АС по пограничному контролю, особенно в отношении идентификации и защиты беженцев в смешанных потоках.

If such increased abuse was not taken into account, particularly in responding to situations of mixed flows, the institution of asylum could be discredited.
Если не обращать внимания на такой рост злоупотреблений, особенно при реагировании на ситуации смешанных потоков, институт убежища может быть дискредитирован.

And these combined factors mean that people seeking to move from one country or region to another will continue to do so as part of mixed flows.
И совокупность этих факторов означает, что лица, стремящиеся перебраться из одной страны или региона в другой, будут и далее делать это, вливаясь в смешанные потоки.

While the range of vulnerabilities we see in mixed flows is vast, only a few specific categories are afforded protection, notably refugees and those migrants identified as“trafficked”.
Не смотря на то, число мигрантов в смешанных потоках, находящихся в уязвимом положении огромно, только некоторым категориям из них предоставляется защита, в особенности беженцам и мигрантам, идентифицированным как« жертвы торговли людьми».

You have encouraged us to continue working with the International Organization for Migration on an initiative to find new ways and means to address these mixed flows.
Вы побуждали нас работать вместе с Международной организацией по миграции с целью отыскания новых путей и способов реагирования на такие смешанные потоки.

This includes"mixed flows" of refugees, asylum seekers and other migrants, and"mixed-motive" migration, where people leave their homes for a combination of political, economic and other reasons.
Речь идет о" смешанных потоках" беженцев, лиц, ищущих убежище, и других мигрантов, а также о миграции" по смешанным мотивам", когда люди оставляют обжитые места в результате сразу нескольких политических, экономических и других причин.

UNHCR has continued to work with governments and other partners to address, in a protection-sensitive manner, the operational and policy challenges posed by these mixed flows.
УВКБ продолжало работать с правительствами и другими партнерами над решением оперативных и политических проблем, связанных со смешанными миграционными потоками, с учетом потребностей в защите.

The paper focused on a discussion of the situation of refugees within mixed flows, the return of those not in need of international protection and the facilitation of return through readmission agreements.
Основное внимание в этом документе было уделено обсуждению положения беженцев в смешанных потоках, возвращению лиц, не нуждающихся в международной защите, и вопросам содействия возвращению на основе соглашений о повторном въезде.

Thailand fully recognized the need to address the closely linked and complex problems of migration and asylum faced by host countries in confronting mixed flows.
Таиланд прекрасно осознает необходимость решения тесно взаимосвязанных и сложных проблем миграции и предоставления убежища, с которыми приходится сталкиваться принимающим странам в контексте смешанного притока мигрантов.

One delegation cautioned against restricting the refugee definition in the Convention in order to deter mixed flows, and suggested that introducing various disincentives could be a more appropriate way to curb these flows..
Одна делегация предостерегла от ограниченного толкования определения беженца в Конвенции для сдерживания смешанных потоков и считала, что более подходящим способом ограничения этих потоков явилось бы применение различных сдерживающих средств.

The third roundtable gave rise to open discussion and full participation across a variety of issues associated with upholding refugee protection in the face of contemporary challenges involving mixed flows.
Третий круглый стол стал местом откровенной и живой дискуссии по целому ряду вопросов обеспечения защиты беженцев перед лицом современных вызовов, связанных со смешанными потоками.

The term does not, for example, cover regular flows of migrants from one country to another.“Large movements” may involve mixed flows of people, whether refugees or migrants, who move for different reasons but who may use similar routes.
Это понятие не охватывает, например, регулируемые потоки мигрантов из одной страны в другую.« Перемещения больших групп» могут представлять собой смешанные потоки людей, будь то беженцев или мигрантов, которые перемещаются по разным причинам, но могут пользоваться одинаковыми маршрутами.

Systematic mechanisms were often lacking to determine trafficked children's best interests and identify and refer victims, including children, arriving within mixed flows.
Нередко отмечалась нехватка системных механизмов для определения того, что в наибольшей степени отвечает интересам детей, ставших жертвами торговли людьми, выявления таких жертв, включая детей, прибывающих в смешанных потоках, и принятия соответствующих мер в их отношениях.

The meeting recognized there are protection gaps in mixed flows, especially as regards migrants deemed"irregular" by the authorities who fall outside established protection frameworks, but who otherwise need humanitarian assistance or other kinds of protection.
В ходе этого совещания было признано, что у смешанных потоков есть пробелы в области защиты, особенно в отношении мигрантов, рассматриваемых властями в качестве" незаконных" и не охватываемых установленными рамками защиты, но тем не менее нуждающихся в гуманитарной помощи или иных видах защиты.

The European Commission has identified up to Euro25 million which, under the European Refugee Fund and the External Borders Fund, may be mobilized to provide additional support for Member States dealing with mixed flows of migrants.
Европейская комиссия определила, что в рамках Европейского фонда помощи беженцам и Фонда внешних границ могут быть мобилизованы до 25 млн. евро на оказание дополнительной поддержки государствам- членам, имеющим дело со смешанными потоками мигрантов.

In particular, they focused on more effective mechanisms to control mixed flows at entry points and beyond, including through visa requirements, carrier sanctions, interception measures, readmission agreements, and efforts to curtail the trafficking and smuggling of persons.
В частности, в центре их внимания находились более эффективные механизмы контроля смешанных потоков в пунктах въезда и за их пределами, в том числе посредством визовых требований, санкций для перевозчиков, мер по задержанию незаконных мигрантов, соглашений о реадмиссии, а также усилий по сокращению масштабов незаконного провоза и контрабанды людей.

In Africa, as in other parts of the world, border management systems are coming under increasing pressure from large flows of persons, including irregular and"mixed flows," moving across regions and/or national borders.
В Африке, как и в других частях мира, системы управления границами испытывают все большую нагрузку в связи с массовыми потоками людей, включая неуправляемые и<< смешанные потоки>>, перемещающиеся через региональные и/ или национальные границы.

Canada shared the High Commissioner's concerns regarding mixed flows of refugees and economic migrants, and therefore believed that it was vital to be able to distinguish between the two types of movement in order to preserve the integrity of the asylum system and maintain support for international protection.
Канада разделяет озабоченность Верховного комиссара по поводу смешанных потоков беженцев и экономических мигрантов и считает, таким образом, что необходимо проводить различия между двумя видами этих потоков, чтобы сохранить целостность системы предоставления убежища и поддержки международной защиты.