What is the translation of " MOST ESPECIALLY " in Russian?

• прежде всего

Examples of using Most especially in English and their translations into Russian

And most especially you, you slunt!
И, особенно тебя, дрянь!

For a long time…'but most especially now.
Довольно давно… но сейчас особенно.

But most especially to my friend, Peter Cincotti.
Но особенно моему другу, Peter Cincotti.

I do not date actors, and I most especially do not marry them.
Я не встречаюсь с актером и особенно не выхожу за них замуж.

Most especially if you do business over the Internet.
Больше всего специально если вы делаете дело над интернетом.

He was my mentor, role model, counselor, and most especially my friend.
Он мой друг, мой образец для подражания и мой наставник в то же время.

These include, most especially, two-way voice communication.
К таким возможностям относится прежде всего двусторонняя голосовая коммуникация.

Ring In his departure, it's incumbent upon the rest of us, most especially those of us.
Его уход, это ложится на остальных из нас, в особенности на тех из нас.

The Feds objected, most especially, to the cartoons and the pin-up art of Alberto Vargas.
Особенно федералы возражали против карикатур и пинапов Альберто Варгаса.

The return of all Kuwaiti property, and most especially the State archives.
Возвращение всего имущества и особенно государственных архивов Кувейта.

But most especially, tell Lord Hardie, the leader of the Protestants who oppose my mother.
Но в особенности, скажите Лорду Харди, лидеру протестантов, который противостоит моей матери.

Teaching authority is vested most especially in Peter and his successors.
Проповедническими полномочиями в особой степени наделен Петр и его преемники.

Most especially, we suggest that a fundamental reinterpretation of Article 31 of the Charter is needed.
Особенно мы напоминаем, что необходимо значительно переосмыслить статью 31 Устава.

Few streets in Måløy are named; most, especially the ones on the hillside, are only numbered.
Несколько улиц в Молей имеют названия, а большинство, особенно расположенные на склоне горы, только пронумерованы.

Health statistics must be routinely disaggregated by sex and other attributes, most especially at the local level.
Статистику здравоохранения следует постоянно дезагригировать по признаку пола и по другим факторам, особенно на местном уровне.

They have lost the most, especially in Posavina and Central Bosnia, where the majority of the Croatian population used to live.
Они потеряли больше всех, особенно в Посавине и в Центральной Боснии, где обычно проживало хорватское население.

These visual media are also an important source for weight loss help--- most especially for those who seek them.
Эти визуальные средства массовой информации являются также важным источником для потери веса помочь--- Наиболее особенно для тех, кто ищет их.

Philippine trade unions have the right to function freely, most especially in relation to three areas, viz,:(a) internal organization;(b) collective bargaining; and(c) protection from arbitrary dissolution or suspension.
Филиппинские профсоюзы имеют право свободно действовать, прежде всего в следующих трех областях: a внутренней организации; b коллективных переговорах; и c защите от произвольного роспуска или приостановления деятельности.

Recent years have been marked by a profound crisis of multiple aspects-- economic, social, environmental and political-- but most especially a crisis of values.
Последние годы отмечены глубоким кризисом, имеющим множество аспектов-- социально-экономический, экологический и политический-- но прежде всего кризисом ценностей.

Activities entered into under the UNDP flagship programmes, most especially pertaining to those programmes that were launched in the last four years.
Необходимо продолжить осуществление мероприятий основных программ ПРООН, прежде всего связанных с теми программами, осуществление которых было начато в последние четыре года.

It continues to place great emphasis on reducing poverty and improving the quality of life for all the people but most especially the poor and vulnerable.
В ней по-прежнему большое внимание уделяется сокращению масштабов нищеты и улучшению качества жизни всего населения, но прежде всего малоимущих и уязвимых его слоев.

Most especially during this transition period, when the challenges are enormous, the manpower needed to address the social and economic issues in the region requires the support of the international community.
Прежде всего, во время этого переходного периода, когда перед нами стоят огромные проблемы, потребность в квалифицированных кадрах для решения социальных и экономических вопросов этого региона требует содействия со стороны международного сообщества.

Among the exchangeable bases, calcium is the most abundant. The natural tartufaias give good production in the years in which there is well-distributed precipitation, and most especially, when there is no drought during the summer months.
Природные трюфельные места дают хороший урожай в годы с равномерными осадками, и особенно часто, когда в летние месяцы не засухи.

But it is usually the poor and vulnerable who suffer the most, especially as the current crisis and the lag in donor commitments push back the hopes of implementing the Millennium Development Goals on schedule.
Однако обычно именно бедные и уязвимые страдают больше всего, особенно сейчас, когда нынешний кризис и невыполнение странами- донорами своих обязательств подрывают надежду на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

With the Convention, UNESCO completes its normative action aimed at defending cultural diversity in all of its manifestations, and most especially the two pillars of culture: heritage and contemporary creativity.
Принятие этой Конвенции знаменует собой успешное завершение ЮНЕСКО ее нормативной деятельности, направленной на отстаивание культурного разнообразия во всех его проявлениях, и прежде всего двух столпов культуры: исторического наследия и современного творчества.

A constitutional guarantee of equality for women, in line with international standards, most especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and regional standards, is essential in order to establish a universal imperative of equality for women on which the entire chain of justice within the State will rest.
Конституционная гарантия равенства женщин в соответствии с международными стандартами, прежде всего с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и региональными стандартами исключительно важна для закрепления универсального требования обеспечивать равноправие женщин, на котором должна быть основана вся система отправления правосудия внутри государства.

But the truth remains that Iraq's obligations to comply are obligations to this Organization, the United Nations. Iraq's defiance of the Security Council is a matter of concern for every delegation in this Hall, but most especially for those neighbours and for those Iraqi citizens who have experienced first-hand the brutality of this Iraqi regime.
Но истина заключается в том, что обязательства, которые должен выполнить Ирак,- это обязательства перед этой Организацией Объединенных Наций, и пренебрежение Ирака по отношению к Совету Безопасности вызывает обеспокоенность каждой делегации в этом зале, а больше всего тех его соседей и иракских граждан, которые на себе испытали жестокость этого иракского режима.

Recognizing also the important role of the business community, in particular the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment for business in order to facilitate economic growth and development of developing countries, most especially African countries.
Признавая также важную роль сообщества предпринимателей, особенно частного сектора, в укреплении динамичного процесса развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг и потребность в создании благоприятных условий для предпринимательства в целях содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран, прежде всего африканских стран.

Please provide an assessment, and trends over time, of women's health, using women's health indicators-- most especially in the areas of infant mortality, maternal mortality and overall life expectancy.
Просьба дать оценку и обрисовать долгосрочные тенденции в области охраны здоровья женщин, используя показатели охраны здоровья женщин, прежде всего в области младенческой смертности, материнской смертности и средней продолжительности жизни.

Recognizing the important role of the business community, including, in particular, the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to facilitate economic growth and sustainable development of developing countries, most especially African countries, taking into account the development priorities of Governments.
Признавая важную роль деловых кругов, в том числе частного сектора, в укреплении динамичного процесса развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг и необходимость создания благоприятных условий на национальном и международном уровнях для предпринимательской деятельности в целях содействия экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран, прежде всего африканских стран, с учетом приоритетов правительств в области развития.