What is the translation of " MOTIVATED ATTACKS " in Russian?

• мотивированных нападений
• нападения совершаемые по мотивам

Examples of using Motivated attacks in English and their translations into Russian

For the first time, we have alarming reports of politically motivated attacks.
Впервые мы получаем тревожные сообщения о политически мотивированных нападениях.

Eight of these 13 racially motivated attacks which resulted in death were committed between 1990 and 1993.
Восемь из этих 13 совершенных по расовым мотивам нападений, в результате которых погибли люди, относятся к периоду 1990- 1993 годов.

In addition to attacks by insurgents, criminally motivated attacks were noted.
Помимо нападений, совершаемых повстанцами, отмечались нападения, совершаемые по уголовным мотивам.

He reported that the ethnically motivated attacks in various regions of Kenya were continuing, emphasizing the need to address the problem of armed gangs.
Он заявил о том, что этнически мотивированные нападения в различных районах Кении продолжаются, и подчеркнул необходимость решения проблемы вооруженных банд.

This lethal increase was caused by both politically motivated attacks and criminal banditry.
Это увеличение числа погибших объяснялось как политически мотивированными нападениями, так и преступным бандитизмом.

Canada also recommended that racially motivated attacks committed against minorities be systematically investigated, prosecuted and punished according to law.
Канада также рекомендовала проводить систематическое расследование, судебное преследование и наказание по закону в отношении расово мотивированных нападений на меньшинства.

Reports of a dramatic escalation in incidents, including politically motivated attacks, are of grave concern.
Сообщения о резком росте числа инцидентов, включая политически мотивированные нападения, вызывают серьезную озабоченность.

Law enforcement agencies must ensure that racially motivated attacks are not tolerated and that a culture of impunity is not allowed to take hold in"newly" formed societies.
Правоохранительным учреждениям необходимо обеспечивать нетерпимое отношение к расово мотивированным нападениям и не допускать закрепления во" вновь" формируемых обществах атмосферы безнаказанности.

HRW informed that more than 300 people were killed in politically motivated attacks between 1991 and 2012.
ОНОПЧ сообщила, что более 300 человек было убито в результате политически мотивированных нападений в период между 1991 и 2012 годами.

Raïa Mutomboki also killed tens of civilians in similar ethnically motivated attacks on communities accused of supporting FDLR and Nyatura in South Kivu, including 32 people in villages near Ekingi, early in March.
Силы« Райа Мутомбоки» убили также десятки мирных граждан в аналогичных нападениях на этнической почве на общины, обвиняемые в оказании поддержки ДСОР и Ниятуру в Южном Киву, включая 32 человека в деревнях вблизи Экинги в начале марта.

However, the situation remained precarious for many others, with an escalation in the seriousness-- if not the frequency-- of ethnically motivated attacks.
Вместе с тем положение остается нестабильным для многих других общин, поскольку этнически мотивированные нападения на них становятся если не более частыми, то более серьезными.

According to the monitoring data of SOVA Center, the number of racist and neo-Nazi motivated attacks remained relatively small in 2018 and, possibly, has even continued to decline.
По данным мониторинга Центра« Сова», в 2018 году количество расистских и неонацистски мотивированных нападений оставалось сравнительно небольшим и, может быть, даже продолжало снижаться.

The NGO community expressed its conviction that Guirenko's murder was linked to his work as a researcher and expert witness in high-profile investigations and court cases on racially motivated attacks.
Сообщество НПО выразило свое убеждение в том, что убийство Гиренко связано с его деятельностью как научного работника и свидетеляэксперта в получивших широкую известность расследованиях и судебных делах по расово мотивированным нападениям.

Unfortunately, international diplomacy was suffering from isolated and politically motivated attacks of a bilateral nature on the privileges and immunity of Cuban diplomatic representatives.
К сожалению, международная дипломатия страдает в результате отдельных и политически мотивированных посягательств двустороннего характера на привилегии и иммунитет кубинских дипломатических представительств.

In some contexts, parties to conflict and criminal groups may collaborate in the pursuit of both economically and politically motivated attacks on humanitarian agencies.
В некоторых контекстах стороны конфликта и преступные группировки могут сотрудничать в осуществлении продиктованных как экономическими, так и политическими мотивами нападений на гуманитарные организации.

The Committee remained concerned at the number of hate crimes, racially motivated attacks and reports of racial profiling and harassment by law enforcement personnel in the State party.
Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу преступлений на почве ненависти, совершаемых по расовым мотивам нападений и сообщений о расовом профилировании и преследованиях со стороны сотрудников правоохранительных органов в государстве- участнике.

While many of the incidents cited above are rooted in political struggles for power, there have also been reports of ethnically motivated attacks and serious violations of human rights.
Хотя многие из перечисленных выше инцидентов уходят своими корнями в политическую борьбу за власть, поступают также сообщения об этнической мотивировке нападений и серьезных нарушениях прав человека.

The Committee notes that a large number of manifestations of racism and racially motivated attacks and incidents directed against members of ethnic minorities continue to occur in the territory of the State Party.
Комитет отмечает, что на территории Государства- участника продолжают наблюдаться многочисленные проявления расизма и совершаемые по расистским мотивам нападения и инциденты, направленные против лиц, относящихся к этническим меньшинствам.

Equally worrying was the failure on the part of the police and judicial authorities to investigate, prosecute and punish hate crimes and racially motivated attacks against ethnic and religious minorities.
Равным образом вызывает беспокойство неспособность полиции и судебных органов обеспечить расследование преступлений на почве ненависти и совершенных по расовым мотивам нападений против этнических и религиозных меньшинств, а также привлечение к суду и наказание виновных.

In that connection it was vital that paramilitary groups be disbanded, reports of ethnically motivated attacks, including allegations of arbitrary arrests, disappearance and torture, promptly investigated and those responsible punished.
В этой связи необходимо распустить военизированные группировки, своевременно расследовать сообщения об этнически мотивированных нападениях, включая утверждения о произвольных арестах, исчезновениях и пытках, и наказать виновных в их совершении лиц.

The Committee was also concerned about the failure by the police and judicial authorities to investigate, prosecute and punish hate crimes and racially motivated attacks against ethnic and religious minorities.
Комитет также выразил обеспокоенность в связи с тем, что милиция и судебные органы не принимают должных мер для проведения расследований, привлечения к судебной ответственности и наказания виновных в преступлениях на почве ненависти и расово мотивированных нападениях на представителей этнических и религиозных меньшинств.

AI called on the Government to address effectively and without further delay politically motivated attacks against journalists and other human rights defenders, including by undertaking prompt, thorough, and impartial investigations into these crimes and bring those responsible to justice.
МА обратилась к правительству с призывом без дальнейших отлагательств принять эффективные меры к раскрытию политически мотивированных нападений на журналистов и других правозащитников, и в частности незамедлительно провести тщательное и беспристрастное расследование этих преступлений и привлечь виновных к ответственности40.

Consultations with religious minorities showed that in most of the country peaceful interreligious relations prevail, although some incidents of racial profiling and religious motivated attacks against Muslim and Jewish communities were reported.
Как выяснилось в ходе консультаций с религиозными меньшинствами, в большинстве районов страны преобладают мирные межконфессиональные отношения, однако сообщалось и о нескольких случаях расового профилирова- ния и совершаемых на религиозной почве нападений на представителей му- сульманских и еврейских общин.

Outside of the immigration context, Gherson have acted for individuals who have been victims of politically motivated attacks abroad; deploying human rights arguments to overturn sanctions, protect business assets and other property rights, and expose flaws and injustice in criminal proceedings.
За рамками иммиграционного права, фирма Gherson представляет интересы лиц, которые стали объектами политически мотивированных нападений за рубежом, используя доводы, основанные на правах человека для отмены санкций, защиты деловых активов и иных имущественных прав, а также выявления недостатков и несправедливости в уголовных производствах.

Moreover, while violence against humanitarians may, in part, be simply a consequence of the general insecurity in weak or failed States, where most conflicts and some of the largest disaster-related humanitarian crises occur, politically motivated attacks are also on the rise.
Более того, хотя насилие в отношении сотрудников гуманитарных организаций может, частично, быть просто следствием общего отсутствия безопасности в слабых или несостоятельных государствах, где происходят большинство конфликтов и некоторые из самых крупных гуманитарных кризисов, связанных со стихийными бедствиями, число политически мотивированных нападений также растет.

The presentation of country-specific draft resolutions contradicted those guiding principles and constituted politically motivated attacks by certain powerful countries seeking to interfere in the internal affairs of others.
Внесение проектов резолюций по конкретным странам противоречит этим руководящим принципам и представляет собой политически мотивированные нападения со стороны некоторых могущественных государств, которые стремятся вмешиваться во внутренние дела других стран.

Acts of racism and intolerance against foreigners, and in particular students, human rights defenders, witnesses in criminal investigations, intellectuals and activists engaged in the combat against racism should be firmly condemned and given utmost priority by law enforcement officials, amongst others, by offering effective protective measures from racially motivated attacks, especially by ultranationalist groups.
Акты расизма и нетерпимости по отношению к иностранцам, в частности к студентам, правозащитникам, свидетелям в уголовных расследованиях, представителям интеллигенции и активистам, участвующим в борьбе с расизмом, должны быть решительно осуждены, и им должно уделяться первоочередное внимание, в частности сотрудниками правоохранительных органов, которые должны обеспечивать принятие эффективных мер защиты от расово мотивированных нападений, особенно со стороны ультранационалистических группировок.

As a result of a sharp fall in the number of recorded incidents of assault on the grounds of ethnicity, politically motivated attacks accounted for the largest group of victims. These were attacks on those considered“national traitors.”.
Резкое снижение количества известных нам нападений по этническому признаку привело к тому, что наиболее пострадавшей группой оказались жертвы политически мотивированных нападений, то есть те, кого сочли« национал- предателями»: 8 потерпевших( годом ранее- 7).

The Council emphasizes that the only solution to the crisis lies through dialogue, negotiation and compromise and strongly urges Kenya's political leaders to foster reconciliation and to elaborate and implement the actions agreed to on 1 February without delay, including by meeting their responsibility to engage fully in finding a sustainable political solution and taking action to end immediately violence, including ethnically motivated attacks, dismantle armed gangs, improve the humanitarian situation and restore human rights.
Совет подчеркивает, что этот кризис может быть урегулирован лишь путем диалога, переговоров и компромисса, и настоятельно призывает кенийских политических лидеров содействовать примирению, а также незамедлительно доработать и осуществить меры, согласованные 1 февраля, в том числе выполнить свои обязанности по активному участию в поиске долговременного политического решения и принятию мер, направленных на немедленное прекращение насилия, включая нападения, совершаемые по этническим мотивам, роспуск вооруженных банд, улучшение гуманитарного положения и восстановление прав человека.

The Committee is also concerned about the failure on the part of the police and judicial authorities to investigate prosecute and punish hate crimes and racially motivated attacks against ethnic and religious minorities, often qualified merely as: hooliganism;, with charges and sentences that are not commensurate with the gravity of the acts.
Комитет обеспокоен неспособностью милиции и судебной власти расследовать, доводить до суда и карать преступления на почве ненависти и расистски мотивированные нападения на представителей этнических и религиозных меньшинств, которые обычно квалифицируют как" хулиганство" и выносят по ним обвинения и приговоры, не соответствующие тяжести деяний.