What is the translation of " MULLAH MOHAMMAD " in Russian?

• мулла мохаммад
• мулла мухаммед
• муллы мохаммеда
• муллой мохаммадом
• муллы мохаммада
• муллу мухаммеда

Examples of using Mullah mohammad in English and their translations into Russian

Taliban leaders were generally Pashtun commanders who followed Mullah Mohammad Omar.
Руководителями движения<< Талибан>>, как правило, были командиры- пуштуны, которые поддерживали муллу Мохаммада Омара.

It is believed that the initial target was Mullah Mohammad Zafar, commissioner of the Khak Afghan District in southern Afghanistan.
Полагают, что изначальным объектом нападения был комиссар округа Хак- Афган в южном Афганистане мулла Мохаммад Зафар.

The Taliban authorities' central decision-making body is the Supreme Council in Kandahar headed by the movement's leader, Mullah Mohammad Omar.
Центральным политическим органом администрации талибов является высший совет в Кандагаре, возглавляемый лидером движения муллой Мохаммадом Омаром.

On 16 April, the Taliban Head of the Council of Ministers, Mullah Mohammad Rabbani, died in Islamabad after a long illness.
Апреля глава Совета министров движения<< Талибан>> мулла Мохаммад Раббани скончался после длительной болезни в Исламабаде.

All important decisions concerning areas under the control of the Taliban continued to be made by their Supreme Council in Kandahar and its head, Mullah Mohammad Omar.
Все важные решения, касающиеся районов, находящихся под контролем талибов, по-прежнему принимались их Высшим советом в Кандагаре и его председателем муллой Мохаммадом Омаром.

The Special Rapporteur met with Mullah Mohammad Hassan, the Governor of Kandahar and acting head of the Taliban Shura Council.
Специальный докладчик имел встречу с муллой Мохаммедом Хассаном, являющимся губернатором Кандагара и исполняющим обязанности руководителя шуры( совета) движения" Талибан.

However, in cases of homicide, the three stages could be bypassed if the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, were to issue a death decree.
В то же время в случае убийств эти три этапа могут быть обойдены, если смертный приговор вынесет сам верховный лидер талибов мулла Мохаммед Омар.

A Taliban delegation, led by Mullah Mohammad Ghaus, flew into Mazar-i-Sharif on 27 May for talks with General Malik on coordination between the two forces.
Делегация талибов, возглавляемая муллой Мохаммедом Гаусом, вылетела 27 мая в Мазари-Шариф для переговоров с генералом Маликом о координации действий между двумя группировками.

The Taliban took control of the capital of Laghman Province, Mitharlam, on 16 September and appointed Mullah Mohammad Rabbani as the head of the Eastern Shura Council.
Отряды талибов заняли Метхарлам, административный центр провинции Лагман, и 16 сентября назначили муллу Мухаммеда Раббани главой восточной шуры совета.

At the beginning of April, the Taliban leader, Mullah Mohammad Omar, is reported to have stated that he believed that a military solution to the Afghan conflict was likely.
Согласно сообщениям, в начале апреля руководитель движения" Талибан" мулла Мухаммед Омар заявил, что военный путь урегулирования конфликта является, по его мнению, более вероятным.

All issues having to do with female access to education and employment were reportedly referred to the Taliban Supreme Council, led by Mullah Mohammad Omar.
Все вопросы, касающиеся обеспечения доступа девочек и женщин к образованию и трудоустройству, будет, как сообщается, решать Верховный совет талибов, возглавляемый муллой Мухаммедом Омаром.

It was reported that on 26 May 1997, the leader of the Taliban, Mullah Mohammad Omar, had called for an end to the use of landmines, describing their use as"un-Islamic.
Сообщалось, что 26 мая 1997 года лидер движения" Талибан" мулла Мохаммад Омар призвал покончить с использованием наземных мин, расценив их применение как" противоречащее исламу.

Mullah Mohammad Tahir Anwari was named Governor of Nangarhar Province. On 24 September, the Taliban captured Sarobi, a strategic town located some 70 kilometres from Kabul.
Мулла Мухаммед Тахир Анвари был назначен губернатором провинции Нангархар. 24 сентября отряды талибов захватили стратегически важный город Сароби, находящийся примерно в 70 километрах от Кабула.

The six-member Afghan interim commission in Kabul headed by Mullah Mohammad Rabbani announced that the new Taliban government would be neither parliamentary nor presidential, but Islamic.
Возглавляемая муллой Мохаммадом Раббани Афганская временная комиссия в составе шести членов объявила в Кабуле, что новое правительство талибов не будет ни парламентским, ни президентским, но исламским.

They have improved their military skills and have greatly benefitted, both militarily and politically, from the simplicity of their chain of command under the leadership of Mullah Mohammad Omar.
Они повысили свою боевую выучку, и большим преимуществом как в военном, так и в политическом отношении оказалась для них простота их структуры командования, возглавляемой муллой Мохаммадом Омаром.

According to a press release in Islamabad: Mullah Mohammad Rabbani was one of the main founders of the Movement and greatly contributed to peace and security in our country.
Согласно пресс-релизу от афганского Посольства в Исламабаде: Мулла Мохаммад Раббани был одним из главных основателей Движения( Талибан), очень поспособствовал миру и безопасности в нашей стране.

On 4 April 1996, the Taliban-supported Grand Council of Ulema proclaimed the head of the Supreme Taliban Shura(Council), Mullah Mohammad Omar, as Amir-ul-Momineen Leader of the True Believers.
Апреля 1996 года Большой совет улемов, поддерживаемый движением" Талибан", провозгласил главу Верховной шуры( совета) талибов муллу Мухаммеда Омара в качестве Амира- уль- Моминиина лидера правоверных.

An original communication dated 20 September 1999, signed by Mullah Mohammad Rabbani,“President of the Acting Council of the Islamic Emirate of Afghanistan”, presenting a delegation headed by Mowlawi Abdul Rahman“Zahed”,“Deputy Foreign Minister”.
Подлинный текст сообщения от 20 сентября 1999 года, которое подписано" Председателем правящего совета Исламского Эмирата Афганистан" муллой Мохаммадом Раббани и в котором представлен состав делегации, возглавляемой" заместителем министра иностранных дел" моулави Абдулом Рахманом" Захедом.

The wave of violence comes days after a change of leadership in the Afghan Taliban, who announced the death of their founder, Mullah Mohammad Omar, late last month and named Mullah Mohammad Akhtar Mansour as their new leader.
Нынешняя волна нападений произошла спустя несколько дней после смены руководства в организации" Талибан", которая в конце прошлого месяца объявила о смерти своего основателя Муллы Мухаммеда Омара и назвала Муллу Мухаммеда Ахтара Мансура своим новым лидером.

While the mission was in Islamabad, I decided to authorize, on an exceptional basis, a one-day visit by the mission to Kandahar on 14 October for consultations with the Taliban leadership at the invitation of the supreme leader of the Taliban, Mullah Mohammad Omar.
Когда миссия находилась в Исламабаде, я принял решение в порядке исключения разрешить ей нанести 14 октября однодневный визит в Кандагар для проведения консультаций с руководством движения" Талибан" по приглашению верховного лидера талибов муллы Мохаммеда Омара.

Although the man's family had reportedly obtained a letter from the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, for him to be released, the actual release was ultimately decided by the cleric in question.
Хотя семья заключенного, как утверждается, и получила письмо от верховного лидера талибов муллы Мохаммеда Омара с просьбой освободить его, окончательное решение об освобождении принимал указанный священнослужитель.

On 3 August, the leader of the Taliban, Mullah Mohammad Omar, was reported to have stated that there could be neither meaningful peace talks nor the formation of a joint political commission without the previous release of the Taliban prisoners held by the opposition in the north of the country.
Августа лидер" Талибана" мулла Мохаммад Омар заявил, что не может быть и речи о каких-либо конструктивных мирных переговорах или о создании совместной политической комиссии без предварительного освобождения талибов, удерживаемых на севере страны силами оппозиции.

He was informed that above the judicial structure and all the courts there was the Amir al Momineen(Leader of the faithful), the Taliban leader Mullah Mohammad Omar, who had actually created the religious police that was directly under his command.
Ему сообщили, что высшей инстанцией по сравнению с указанной судебной структурой и всеми судами является" Амир- аль- моминин"( лидер правоверных)- руководитель движения" Талибан" мулла Мохаммад Омар, который фактически создал религиозную полицию, находящуюся непосредственно под его командованием.

The district judge reportedly read out a letter by the Taliban supreme leader, Mullah Mohammad Omar, which stated that:(i) all villages should have a mosque;(ii) that people should pray five times a day; and(iii) that all families should send both their male and female children to school up to the age of 12.
Районный судья зачитал письмо верховного лидера талибов муллы Мохаммеда Омара, в котором говорилось следующее: i в каждой деревне должна быть мечеть; ii люди должны молиться пять раз в день; и iii все семьи обязаны отправлять своих детей как мужского, так и женского пола в школу до достижения ими 12- летнего возраста.

In September 2001 JKCHR intervened on behalf of Yvonne Ridley, a British journalist taken hostage in Afghanistan, working for the Sunday Express, with Taliban Ambassador Abdul Salam Zaeef in Islamabad, Pakistan and arranged the delivery of a most urgent appeal to Taliban spiritual leader Mullah Mohammad Omar pleading for her safe and early release.
В сентябре 2001 года Совет поднял вопрос об Ивонне Ридли, британской журналистке газеты<< Санди экспресс>>, взятой в заложницы в Афганистане, в беседе с послом движения<< Талибан>> Абдул Саламом Заифом в Исламабаде, Пакистан, и договорился о направлении срочного призыва духовному лидеру<< Талибана>> мулле Мохаммеду Омару с просьбой о ее безопасном и скорейшем освобождении.

It was reported on 26 April by Radio Shariah that a high-ranking Taliban leader, Mullah Mohammad Hassan, had stated that the Taliban would not pay attention to concerns over their human rights record.
Апреля" Радио Шариат" сообщило, что один из высокопоставленных руководителей движения" Талибан" мулла Мохаммад Хассан заявил, что движение" Талибан" не будет обращать внимание на выдвигаемые в его адрес обвинения в нарушении прав человека.

On 4 October 1996, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a message to the Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, Mr. Norbert Holl, in which he asked him urgently to convey once again to the leader of the Supreme Council of the Taliban movement, Mullah Mohammad Omar, his strong concern for the situation of human rights in Afghanistan.
Октября 1996 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направил послание руководителю Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане г-ну Норберту Холлу, в котором просил его настоятельно передать еще раз главе Верховного совета движения" Талибан" мулле Мухаммеду Омару его серьезную озабоченность по поводу положения в области прав человека в Афганистане.

After having taken power in Kabul, the head of the eight-member Taliban Supreme Council, Mullah Mohammad Omar, announced that the country would be governed by a six-member interim ruling council headed by Maulavi Muhammad Rabbani, the deputy head of the Taliban.
После установления власти талибов в Кабуле глава Верховного совета движения" Талибан", состоящего из восьми членов, мулла Мухаммед Омар заявил, что власть в стране будет осуществлять временный правящий совет из шести членов во гласе с заместителем лидера движения" Талибан" Маулави Мухаммедом Раббани.

While the United Front has recently stated its commitment to a negotiated political settlement based on the right of the Afghan people to self-determination, a position supported by those Afghans supporting the convening of an emergency loya jirga, the Taliban remain of the view that the selection by ulemas of Mullah Mohammad Omar as"Amir-ul Momenin" with lifelong untrammelled powers has already adequately expressed the wishes of the Afghan people.
Хотя Объединенный фронт недавно заявил о своей приверженности делу достижения политического урегулирования путем переговоров на основе права народа Афганистана на самоопределение, что соответствует позиции, пользующейся поддержкой тех афганцев, которые выступают за созыв чрезвычайной сессии лои джирги, движение<< Талибан>> попрежнему придерживается мнения о том, что избрание улемами муллы Мохаммада Омара в качестве<< Амир- ульМуминин>>, обладающего пожизненными неограниченными полномочиями, уже надлежащим образом отражает пожелание народа Афганистана.

The most disturbing news is the British Broadcasting Corporation interview with Mullah Mohammad Omar, published at 1525(GMT) on 31 August, in which he reportedly referred to the Iranian diplomats and curtly said:"Taliban soldiers acting without the leadership's knowledge may have killed them.
Наибольшую тревогу вызывают слова муллы Мохаммада Омара, сказанные им в интервью компании Би-би-си, обнародованном 31 августа в 15 ч. 25 м.( среднее время по Гринвичу), в котором он, как было сообщено, сослался на иранских дипломатов и лаконично заявил:" Солдаты движения" Талибан", действовавшие без ведома руководства, могли их убить.