What is the translation of " MURILLO DE " in Russian?

• мурильо де

Examples of using Murillo de in English and their translations into Russian

Signed Javier Murillo de la Rocha.
Подпись Хавьер Морильо де ля Роча.

Ms. Murillo de la Vega asked about measures in the private sector.
Г-жа Мурильо де ла Вега просит рассказать о мерах, принимаемых в частном секторе.

The new members were Nicole Ameline, Violet Awori, Barbara Bailey, Niklas Bruun, Indira Jaising, Soledad Murillo de la Vega, Victoria Popescu and Zohra Rasekh.
Новыми членами стали Николь Амелин, Вайолет Авори, Барбара Бейли, Никлас Бруун, Индира Джайсинг, Соледад Мурильо де ла Вега, Виктория Попеску и Зохра Расех.

Ms. Murillo de la Vega asked about remuneration discrepancies between men and women in the informal sector.
Г-жа Мурильо де ла Вега интересуется разницей в уровнях вознаграждения мужчин и женщин в неформальном секторе.

The following experts were designated as members of the pre-session working group: Violet Awori, Barbara Bailey, Soledad Murillo de la Vega, Violeta Neubauer and Xiaoqiao Zou.
Членами предсессионной рабочей группы были назначены следующие эксперты: Вайолет Авори, Барбара Бейли, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр и Сяоцяо Цзоу.

Ms. Murillo de la Vega said that the modernization of society was linked to the enjoyment by women of their human rights.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что модернизация общества связана с осуществлением женщинами их прав человека.

The Committee confirmed the members of the pre-session working group for the fifty-second session, namely Barbara Bailey, Meriem Belmihoub-Zerdani, Soledad Murillo de la Vega, Zohra Rasekh and Dubravka Šimonović.
Комитет также утвердил следующий членский состав предсессионной рабочей группы на пятьдесят второй сессии, а именно: Барбара Бейли, Мерием Бельмихуб- Зердани, Соледад Мурильо де ла Вега, Зохра Расех и Дубравка Шимонович.

Ms. Murillo de la Vega emphasized the importance of positive measures to address the inequalities that persisted in Armenia.
Г-жа Мурильо де ла Вега подчеркивает важность позитивных мер для преодоления сохраняющихся в Армении неравенств.

The new members were Nicole Ameline(France), Barbara Evelyn Bailey(Jamaica), Niklas Bruun(Finland), Indira Jaising(India), Soledad Murillo de la Vega(Spain), Victoria Popescu(Romania), Zohra Rasekh(Afghanistan) and Violet Tsisiga Awori Kenya.
Новыми членами были избраны Николь Амелин( Франция), Барбара Эвелин Бейли( Ямайка), Никлас Бруун( Финляндия), Индира Джайсинг( Индия), Соледад Мурильо де ла Вега( Испания), Виктория Попеску( Румыния), Зохра Расех( Афганистан) и Вайолет Сисига Авори Кения.

Ms. Murillo de la Vega said that alternative sources had reported that domestic workers worked.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что альтернативные источники информации сообщили о том, что домашние работники трудятся по 16- 18 часов в день без выходных.

Ms. Ameline, Ms. Awori, Ms. Bailey, Mr. Bruun, Ms. Jaising, Ms. Murillo de la Vega, Ms. Popescu and Ms. Rasekh made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
Г-жа Амелин, г-жа Авори, г-жа Бейли, г-н Бруун, г-жа Джайсинг, г-жа Мурильо де ла Вега, г-жа Попеску и г-жа Расех выступают с торжественным заявлением, предусмотренным в правиле 15 правил процедуры Комитета.

Ms. Murillo de la Vega, referring to article 10, observed that one of the main tools for the advancement of women was education.
Г-жа Мурильо де ла Вега, касаясь статьи 10, отмечает, что одним из главных инструментов улучшения положения женщин является образование.

The Committee established a working group comprising Ms. Ameline, Ms. Murillo de la Vega and Ms. Popescu to finalize the draft paper on the role of parliaments with respect to the Convention and its Optional Protocol.
Комитет создал рабочую группу в составе гжи Амелин, гжи Мурильо де ла Вега и гжи Попеску для доработки проекта документа о роли парламентов в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола.

Ms. Murillo de la Vega, turning to article 11 on employment, said that 74 per cent of employed women worked in the informal sector, where they were at risk for violence and had no social security coverage.
Г-жа Мурильо де ла Вега, обращаясь к статье 11 о занятости, говорит, что 74 процента занятых женщин работают в неформальном секторе, где они рискуют подвергнуться насилию и не имеют социального обеспечения.

Ms. Murillo de la Vega said that the high percentage of women in part-time work meant that Germany was not fully utilizing its human capital.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что большое число женщин, занятых неполный рабочий день, означает, что Германия не полностью задействует свой человеческий капитал.

Ms. Murillo de la Vega requested clarification of the requirement for migrants to demonstrate competence in order to accept employment and obtain residency.
Г-жа Мурильо де ла Вега просит прояснить предъявляемое к мигрантам требование демонстрировать наличие квалификации при найме на работу и получении права на жительство.

Ms. Murillo de la Vega said that repeated reference to women's capacity to work in political life implied that they were in fact not fully prepared for it.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что неоднократные ссылки на потенциальные возможности участия женщин в политической жизни подразумевают, что на самом деле женщины не совсем готовы к этому.

Ms. Murillo de la Vega commented that States should reform their laws without waiting for complaints to be made and a lack of complaints implied a lack of confidence in institutions.
Г-жа Мурильо де ла Вега отмечает, что государства должны изменять свои законы, не дожидаясь подачи жалоб, а отсутствие жалоб подразумевает недоверие к официальным институтам.

Ms. Murillo de la Vega said that the best way to eliminate stereotypes was for the Government to get involved directly and to give firm and clear-cut guidelines.
Г-жа Мурильо де ла Вега отмечает, что для правительства наилучшим путем искоренения стереотипных представлений является его непосредственное участие и предоставление твердых и четких руководящих принципов.

Ms. Murillo de la Vega asked if there were any measures aimed at closing the gender gap among professors at the secondary and university levels, where 83 per cent were male.
Г-жа Мурильо де ла Вега интересуется любыми мерами, направленными на ликвидацию гендерного разрыва среди преподавателей средних и высших учебных заведений, из которых 83 процента составляют мужчины.

Ms. Murillo de la Vega noted that, while women could stand for election under the Constitution of Timor-Leste, they hesitated to do so, fearing reprisals and even physical harm.
Г-жа Мурильо де ла Вега отмечает, что, хотя, согласно Конституции Тимора- Лешти, женщины могут выдвигать свои кандидатуры на выборах, они делают это неохотно, опасаясь осуждения и даже физического вреда.

Ms. Murillo de la Vega said that the Committee was aware from other sources that most of the claims filed before the Supreme Court by former"comfort women" had been rejected.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что из других источников Комитету известно, что большинство исков, поданных в Верховный суд женщинами, которые были вынуждены в военное время заниматься проституцией были отклонены.

Ms. Murillo de la Vega requested information on specific measures taken for the health and counselling of women victims of abuse, in particular indigenous and disabled women.
Г-жа Мурильо де ла Вега просит представить информацию о конкретных мерах по охране здоровья и оказанию консультационных услуг женщинам, ставшим жертвами насилия, в частности женщинам из числа коренного населения и женщинам- инвалидам.

Mr. Murillo de la Rocha(Bolivia)(interpretation from Spanish): The election of the Foreign Minister of Uruguay as President of this session of the General Assembly is a source of great pride to Latin America.
Г-н Мурильо де ла Роча( Боливия)( говорит по-испански): Избрание министра иностранных дел Уругвая на пост Председателя настоящей сессии Генеральной Ассамблеи является предметом большой гордости для Латинской Америки.

Ms. Murillo de la Vega, referring to article 10, noted that although there were no major differences in the number of boys and girls enrolled in primary and secondary school, the differences were very pronounced at the graduate level.
Г-жа Мурильо де ла Вега, говоря о статье 10, отмечает, что, хотя в начальных и средних школах обучается примерно равное число мальчиков и девочек, в сфере высшего образования различия весьма заметны.

Ms. Murillo de la Vega said that, while differentiated treatment for the purpose of protection as opposed to for the purpose of suppressing rights was understandable, in modern countries tradition must be adapted to accommodate new rights.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что, хотя дифференцированный режим, имеющий целью защиту, а не ущемление прав, и объясним, в современных странах традиция должна быть видоизменена с учетом появления новых прав.

Ms. Murillo de la Vega requested additional information on rural women, particularly in relation to their participation in political life, the provision of social services, access to water and transportation, and the availability of credit.
Г-жа Мурильо де ла Вега просит предоставить дополнительную информацию о сельских женщинах, особенно об их участии в политической жизни, предоставлении социальных услуг, доступности для них источников водоснабжения и транспорта, а также кредитов.

Ms. Murillo de la Vega, referring to articles 7 and 8 relating to the participation of women in politics, observed that there were only 14 women in Parliament, reflecting the low percentage of women in senior posts in any field of activity.
Г-жа Мурильо де ла Вега, ссылаясь на статьи 7 и 8, касающиеся участия женщин в политической жизни, отмечает, что в парламенте страны всего лишь 14 женщин, что является отражением низкой доли женщин на старших должностях в любой сфере деятельности.

Ms. Murillo de la Vega said that, since Liberia had elected the first woman President in Africa, the eyes of the world were upon it as it entered a new phase in which women's issues would receive increasing attention.
Г-жа Мурильо де ла Вега говорит, что, поскольку Либерия стала первой африканской страной, президентом которой была избрана женщина, на нее устремлены взоры всего мира, так как она вступает в новый этап, в рамках которого проблемам женщин будет уделяться все больше внимания.

Ms. Murillo de la Vega asked whether women needed to obtain their husband's permission in order to obtain credit or loans or to buy and sell goods and whether women could obtain training in how to manage money or a business.
Г-жа Мурильо де ла Вега задает вопрос, должны ли женщины испрашивать разрешение своих супругов для получения ссуды или кредита либо купли- продажи товаров и могут ли женщины пройти обучение с целью научиться правильно распоряжаться деньгами или управлять предприятием.