What is the translation of " MVTS " in Russian?

• УПДЦ
• провайдеров УПДЦ
• провайдерами УПДЦ
• НПМУ
• услуги перевода

Examples of using Mvts in English and their translations into Russian

MVTS Money or value transfers service.
Услуги перевода денег или ценностей.

Data may be broken down by type of FI(including MVTS, cooperatives, etc.) and/or DNFBP.
Данные можно разбить по типам КФУ( включая провайдеров УПДЦ, кооперативы и т. п.) и/ или УНФПП.

MVTS Money or Value Transfer Services.
Услуги перевода денег или ценностей.

Value of assets of financial institutions(including MVTS) and size of DNFBPs4 3, 4, R.
Стоимость активов кредитно-финансовых учреждений( включая провайдеров УПДЦ) и размер УНФПП4 3, 4, Р.

MVTS providers should be subject to monitoring for AML/CFT compliance.
В отношении провайдеров УПДЦ должен осуществляться мониторинг по соблюдению требований в сфере ПОД/ ФТ.

This should include effective mechanisms to identify, monitor and take action against illegal MVTS operations.
Такой подход должен включать эффективные механизмы выявления, контроля и принятия мер против незаконных операций УПДЦ.

Such red flag indicators can be developed also in collaboration with MVTS players which can help detect suspicious transactions.
Вместе с участниками рынка УПДЦ можно разработать индикаторы риска, которые помогут выявлять подозрительные операции.

Many MVTS operators in Afghanistan also control import/export companies and transfer money to recipients in China.
Некоторые операторы УПДЦ в Афганистане имеют подконтрольные им импортноэкспортные компании и перечисляют денежные средства получателям в Китае.

From these jurisdictions, money is also being forwarded to the drug producing and trafficking countries via MVTS and cash couriers.
Из финансовых центров денежные средства также поступают в страны происхождения и страны транзита наркотиков через УПДЦ и курьеров наличных.

Countries are also required to ensure that MVTS providers are supervised and monitored in line with FATF Recommendations 14 and 26.
А также страны должны обеспечить надзор и мониторинг за деятельностью провайдеров УПДЦ в соответствии с Рекомендациями ФАТФ 14 и 26.

MVTS operators in Afghanistan, which have close links with MVTS operators in the region, particularly in Iran, Pakistan and the UAE.
Тесные связи операторов УПДЦ в Афганистане с операторами в регионе, в частности- Иране, Объединенных Арабских Эмиратах и Пакистане.

Similarly, the findings highlight how limited supervisory capacity for the MVTS sector in most countries only exacerbates this problem.
Кроме того, согласно полученным результатам, проблему усугубляют ограниченные возможности для контроля за сектором УПДЦ в большинстве стран.

In these provinces, MVTS operators and other entities also provide credit to farmers and owners of both drug-laboratories and transportation vehicles.
Операторы УПДЦ и другие учреждения в этих провинциях дают займы фермерам, владельцам нарколабораторий и транспортных средств.

However, funds moving between‘intermediate' countries and Afghanistan seem to make particular use of cash couriering and MVTS.
При последующем перемещении денежных средств между страной-« посредником» и Афганистаном отмечается преимущественное использование курьеров наличных и УПДЦ.

Limited regulation of MVTS and as a consequence, inadequate monitoring of MVTS operators by the regulatory body.
Слабое/ ограниченное регулирование в части УПДЦ и, как следствие, недостаточный контроль и мониторинг над операторами УПДЦ со стороны регулятора.

NPPS providers maintain bank accounts and use the banking system for periodic transactions to settle accounts with agents and MVTS partners.
Провайдеры НПМУ обеспечивают функционирование банковских счетов и используют банковскую систему для периодических расчетов с агентами и партнерами по НПМУ.

Countries should take action to identify natural or legal persons that carry out MVTS without a license or registration, and to apply appropriate sanctions.
Странам следует предпринять шаги по выявлению физических и юридических лиц, осуществляющих УПДЦ без лицензии или регистрации, и применять соответствующие санкции.

The U.S. requires all providers of MVTS, wherever they may be based in the world, to be licensed and registered in the U.S. if the MVTS provider offers services in the U.S.
США требует, чтобы все поставщики по УПДЦ были зарегистрированы в США или получили там лицензию, если поставщик УПДЦ предлагает услуги на территории США.

Correspondent institutions should take into consideration the manner in which these measures are implemented, in order to understand what their MVTS customers' obligations are and how they are supervised.
Учреждения- корреспонденты должны учитывать способ реализации таких мер, чтобы понять обязанности своих клиентов- провайдеров УПДЦ и понять, как осуществляется надзор за ними.

Number and types of FIs(including MVTS) and DNFBPs licensed or registered in each category; relative size, importance and materiality of sectors;
Количество и типы КФУ( включая провайдеров УПДЦ) и УНФПП, зарегистрированных или имеющих лицензии в каждой категории; сравнительный размер, значимость и существенные факторы различных секторов;

Upon approval, conduct new agent AML/CFT training encompassing applicable AML/CFT requirements, AML compliance program responsibilities, and MVTS internal policies and procedures.
На основании утверждения, проводить новое обучение агента в области ПОД/ ФТ, охватывающее применимые требования ПОД/ ФТ, программу комплаенс в области ПОД, а также внутренние политики и процедуры провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей.

There is a risk that MVTS companies in ISIL-held territory continue to maintain connections to regional counterparts through which ISIL could conduct funds transfers.
Есть риск, что компании УПДЦ, работающие на подконтрольной ИГИЛ территории, продолжат сотрудничество со своими региональными партнерами, через которых ИГИЛ сможет осуществлять перевод средств.

Countries should take action, with a view to identifying natural or legal persons that carry out MVTS without a licence or registration, and applying proportionate and dissuasive sanctions to them.
Странам следует принять шаги по выявлению физических и юридических лиц, осуществляющих УПДЦ без лицензии или регистрации, и применять к ним пропорциональные и сдерживающие санкции.

Where the MVTS provider itself is not a bank's customer but the MVTS agent is a customer, bank may also consider obtaining information/reference from the MVTS provider; in order to assist in its understanding of the MVTS agent's business and source of funds.
Если сам провайдер не является клиентом, но его агент таким потребителем банковских услуг является, банк может направить запрос о получении информации или справки провайдера услуг по переводам денежных средств и ценностей с целью оказать содействие в понимании действий агента такого провайдера, а также источников его средств.

Since many Iraqis and Syrians do not hold bank accounts, they rely on these often unregulated MVTS companies for sending, or receiving payments from, local or foreign counterparties.
Поскольку у многих иракцев и сирийцев нет банковских счетов, они прибегают к услугам таких зачастую нерегулируемых компаний УПДЦ для отправки или получения платежей местным или зарубежным контрагентам.

Financial institutions with account holders that are MVTS which in turn provide correspondent banking-type services to their own customers(as opposed to MVTS providers who are holding and using their account for their own corporate purposes), and 6 Refer to.
Кредитно-финансовые учреждения, держателями счетов в которых являются провайдеры УПДЦ, которые, в свою очередь, оказывают услуги в рамках корреспондентских отношений своим собственным клиентам( в противоположность провайдерам УПДЦ, которые обслуживают и используют свои счета для собственных корпоративных целей); а также.

Providers of mobile payment services fall within the definition of financial institution as either MVTS or by issuing and managing a means of payment depending on the nature of the service.
Провайдеры мобильных платежных услуг подпадают под определение« финансового учреждения» и как УПДЦ и как учреждение, выпускающее средства платежа и управляющее ими в зависимости от характера услуги.

Given the important role that MVTS providers play in facilitating financial inclusion, banks are encouraged to work closely with their MVTS customers to ensure that they understand the banks' risk management objectives and strategies for establishing and maintaining controls to ensure effective ML/TF risk monitoring and identification.
С учетом важной роли провайдеров УПДЦ в расширении доступности финансовых услуг, банкам настоятельно рекомендуется тесно сотрудничать со своими клиентами- провайдерами УПДЦ, чтобы последние понимали цели и стратегии банков по управлению рисками для внедрения и применения мер контроля для обеспечения эффективного мониторинга и выявления рисков ОД/ ФТ.

For the purposes of Recommendations 14 and 16, agent means any natural or legal person providing MVTS on behalf of an MVTS provider, whether by contract with or under the direction of the MVTS provider.
Для целей Рекомендаций 14 и 16 агент означает любое физическое или юридическое лицо, предоставляющее услуги УПДЦ от имени провайдера УПДЦ, либо по договору с провайдером, либо под его управлением.

Today, the financial institutions that facilitate mobile payments, including person-to-business(P2B), person-to-person(P2P) or government-to-person(G2P) transactions, can be traditional payment service providers(banks or depository institutions) or non-bank payment service providers, designated in the FATF glossary as money or value transfer services MVTS.
В настоящее время финансовые учреждения, которые осуществляют мобильные платежи, включая от физического лица юридическому лицу( Р2В), от физического лица физическому лицу( Р2Р), от правительства физическому лицу( G2P) могут являться как традиционными поставщиками платежных услуг( банк или кредитное учреждение), так и небанковскими поставщиками платежных сервисов, которые определены в Глоссарии ФАТФ как учреждения, оказывающие услуги по переводу денежных средств и ценностей НПМУ.