What is the translation of " NARROW INTERPRETATION " in Russian?

• узкое толкование
• узкой интерпретации
• ограничительное толкование
• узкого толкования
• узком толковании
• узкая интерпретация
• узкому толкованию
• узкой интерпретацией

Examples of using Narrow interpretation in English and their translations into Russian

It reflects a narrow interpretation of criminal intent.
Это отражает узкую интерпретацию криминальных намерений.

The frequent lack of a definition of"the public", which might lead to a narrow interpretation in practice;
Частое отсутствие определения понятия" общественность", что может приводить на практике к сужению толкования этого термина;

A narrow interpretation of innovation prevails, with too much focus on"frontier" innovative developments.
Превалирует узкая интерпретация инноваций, и слишком большой акцент делается на" пограничных" инновационных разработках.

At present, technology and international peace and security are based on a narrow interpretation of the concept of human rights.
В настоящее время технический прогресс и международный мир и безопасность основываются на узкой интерпретации концепции прав человека.

This gives a narrow interpretation of article 27 of the Covenant relating to the rights of persons belonging to minorities.
Это означает узкое толкование статьи 27 Пакта, которая касается прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Formats of data presentation allow analyzing different aspects of received information application both in narrow interpretation and system interpretation..
Форматы использованных данных позволяют рассматривать различные аспекты применения полученной информации, как в узкой интерпретации, так и в системной.

Ms. Wedgwood said that the State party's narrow interpretation of the rights under article 27 of the Covenant was self-defeating.
Гжа Уэджвуд говорит, что узкое толкование государством- участником прав, сформулированных в статье 27 Пакта, говорит само за себя.

A narrow interpretation would mean that the Committee's work would be restricted to the consideration and follow-up of reports submitted by States parties to the Convention.
Узкое толкование означало бы, что деятельность Комитета должна ограничиваться рассмотрением докладов, представленных государствами- участниками Конвенции, и осуществлением контроля.

To retain the phrase under discussion would lead to a narrow interpretation of article 13, whereas the Commission had intended its applicability to be very broad.
Сохранение обсуждаемой фразы может привести к узкому толкованию статьи 13, в то время как Комиссия хотела обеспечить ее очень широкое применение.

This narrow interpretation of article 2.3 refers in particular to the notion of economic rights and to the notion of developing countries.
Это узкое толкование пункта 3 статьи 2 относится, в частности, к понятию экономических прав и к понятию развивающихся стран.

In applying such international standards, United States courts have adopted a narrow interpretation in light of"a general policy of enforceability of agreements to arbitrate.
Суды Соединенных Штатов придерживались узкого толкования этих международных стандартов в контексте" общей политики, направленной на приведение в исполнение арбитражных соглашений.

Imposing one's own narrow interpretation of human rights standards on others could only stoke intercultural and interreligious tensions.
Навязывание другим своего собственного узкого толкования стандартов в области прав человека может только спровоцировать разжигание межкультурной и межрелигиозной напряженности.

Subsequent agreements and subsequent practice can help identify the"ordinary meaning" of a particular term by confirming a narrow interpretation of different possible shades of meaning of the term.
Последующие соглашения и последующая практика могут помочь выявить" обычное значение" данного термина, подтвердив узкое толкование различных возможных нюансов его значения.

It had thus opted for a narrow interpretation of the Committee's General guidelines on the form and contents of periodic reports CAT/C/14/Rev.1.
Таким образом, Камерун пошел по пути узкого толкования принятых Комитетом Общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

In speaking about governance, however, one should adopt the widest possible definition, which goes well beyond the sometimes narrow interpretation of"political" governance.
Однако, говоря об управлении, следует пользоваться наиболее широким из возможных определений, который выходит далеко за рамки применяемого в некоторых случаях узкого толкования<< политического>> управления.

From the outset, the Human Rights Committee had rejected a narrow interpretation of the right whereby it would encompass only a right to protection from arbitrary killing.
Комитет по правам человека с самого начала отказался от узкого толкования этого права, в соответствии с которым оно охватывает лишь право на защиту от произвольного убийства.

The narrow interpretation by the courts of domestic violence as an immediate threat to the life and health of the victim does not cover the emotional and psychological integrity of victims of domestic violence.
Узкая интерпретация судами бытового насилия как непосредственной угрозы для жизни и здоровья жертвы не включает эмоциональной и психологической неприкосновенности пострадавших от бытового насилия.

Mr. ABASCAL(Mexico) reiterated his earlier comment concerning the excessively narrow interpretation of article 13; that article should not be restricted solely to the formation of contracts.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) вновь повторяет свое предыдущее замечание относительно чрезмерно узкого толкования статьи 13; эта статья должна ограничиваться лишь заключением контракта.

Whether the narrow interpretation of applicable standards is acceptable or not, the submission of such guidelines for public scrutiny is a good practice which should be welcomed and developed further.
Допустима ли узкая интерпретация применимых стандартов или нет, представление подобных указаний общественности на рассмотрение является хорошей практикой, которую нужно поощрять и развивать в дальнейшем.

Although in some instances this judgement seemed to be based on an exceedingly narrow interpretation of what constitutes"population activities", the Secretariat accepted the organizations' views.
Хотя в некоторых случаях эта оценка, по-видимому, основывалась на чрезмерно узком толковании понятия" деятельность в области народонаселения", Секретариат согласился с мнениями организаций.

The narrow interpretation of social protection has been more or less restricted to social security systems that are fundamentally occupational related insurance schemes-- both publicly provided and private.
В узком понимании социальная защита более или менее сводится к системам социального обеспечения, которые по существу представляют собой либо государственные, либо частные системы страхования по месту работы.

The argument of the Party concerned that almost none of the finance contract constitutes environmental information in the sense of the Convention appears to be based on a narrow interpretation of the definition of"environmental information.
Довод соответствующей Стороны в отношении того, что практически ни в одном финансовом договоре информация не представляет собой экологическую информацию по смыслу Конвенции, по-видимому, основывается на узком толковании определения" экологическая информация.

However, some court rulings or orders contain another narrow interpretation of extraction of widespread mineral deposits in the context of the earlier version of Art. 19 of the Subsoil Law.
Однако в судебных актах можно было встретить иное, узкое толкование добычи общерас- пространенных полезных ископаемых в контексте прежней редакции ст. 19 закона« О недрах».

Concerning the State party's argument that article 11(2)(b) of the Convention does not apply to self-employed women, the Committee notes that nothing in the wording of article 11, generally, or article 11(2)(b), specifically, supports such a narrow interpretation.
Что касается аргумента государства- участника относительно неприменимости статьи 11( 2)( b) к самозанятым женщинам, то Комитет отмечает, что ничего в формулировках статьи 11 в целом или статьи 11( 2)( b) не свидетельствует в пользу такой узкой интерпретации.

The Committee further observes that the State party's narrow interpretation of the definition of minority is impeding for some groups the enjoyment of human rights protected under the Convention.
Комитет далее указывает, что узкое толкование государством- участником понятия" меньшинство" мешает некоторым группам пользоваться правами человека, защищаемыми Конвенцией.

If the United Nations is to be relevant in future-- and seen to be relevant by the peoples for whom the Charter was written-- then it cannot avert its eyes from such atrocities because some of us here insist on a narrow interpretation of sovereignty.
Если цель Организации Объединенных Наций-- сохранить свою актуальность в будущем-- актуальность с точки зрения народов, для которых был написан Устав,-- то она не должна равнодушно относиться к подобным зверствам, поскольку некоторые из присутствующих здесь настаивают на узком толковании суверенитета.

The majority also provided a narrow interpretation of article 4 of CERD by holding that it did not entail an obligation to prohibit the dissemination of ideas of racial superiority.
Кроме того, большинство членов суда придерживались узкого толкования статьи 4 КЛРД, утверждая, что она не предполагает обязательства запрещать распространение идей расового превосходства.

Mr. Flinterman, following up on the issue of the interpretation of section 13 of the Constitution, said that he had been pleased by the liberal interpretation of the Privy Council but was somewhat dismayed by the narrow interpretation given by the Government.
Г-н Флинтерман, возвращаясь к вопросу о толковании раздела 13 Конституции, говорит, что он удовлетворен тем либеральным толкованием, которое было дано Тайным советом, но несколько разочарован в связи с тем, что правительство придерживается узкого толкования.

The courts gave a very narrow interpretation of the principle of"equal treatment" contained in article 5 of the Labour Act and rejected the claim of the author under article 5 of the Labour Act.
Суды применили крайне ограничительное толкование принципа" равного обращения", закрепленного в статье 5 Закона о трудовых отношениях, и отклонили жалобу автора по статье 5 Закона о трудовых отношениях.

It was noted that the value of draft recommendation 4 was to authorize and encourage insolvency representatives to take whatever steps were required to ensure coordination of all proceedings with respect to group members, thereby avoiding a narrow interpretation of their functions.
Было отмечено, что значение проекта рекомендации 4 заключается в том, чтобы уполномочить и побуждать управляющих в делах о несостоятельности предпринимать любые шаги, которые требуются для обеспечения координации производства по всем делам в отношении членов группы, что позволит предотвратить узкое толкование их функций.