Examples of using Nesho in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed Agim NESHO.
His Excellency Mr. Agim Nesho, Chairman of the Delegation of Albania.
Глава делегации Албании Его Превосходительство г-н Агим Нешо.Signed Ambassador Agim NESHO.
Посол Агим НЕШО.Mr. Agim Nesho(Albania) was elected, by acclamation, as President of the 2003 Conference.
Председателем Конференции 2003 года путем аккламации был избран Его Превосходительство г-н Агим Нешо Албания.I now give the floor to His Excellency Mr. Agim Nesho, Chairman of the delegation of Albania.
Слово предоставляется руководителю делегации Албании Его Превосходительству г-ну Агиму Нешо.Mr. Nesho(Albania): HIV/AIDS is a very serious and troublesome issue of our world today.
Гн Нешо( Албания)( говорит поанглийски): Проблема ВИЧ/ СПИДа-- это весьма серьезный вопрос в сегодняшнем мире.Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations.
Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Совета гном Агимом Нешо( Албания), на основе неофициальных консультаций.Mr. Nesho(Albania): I should like to speak in explanation of vote before the voting on draft resolution IX, entitled“Situation of human rights in Kosovo”.
Г-н Нешо( Албания)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с объяснением мотивов голосования до проведения голосования по проекту резолюции IX, озаглавленному" Положение в области прав человека в Косово.The Acting President: I call on His Excellency Mr. Agim Nesho, Chairman of the delegation of the Republic of Albania.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово главе делегации Албанской Республики Его Превосходительству гну Агиму Нешо.Mr. Nesho(Albania) said that despite the recommendations contained in General Assembly resolutions since 1992 the human rights situation in Kosovo had tragically deteriorated into a policy of ethnic cleansing and genocide.
Г-н НЕШО( Албания) говорит, что, несмотря на рекомендации, содержащиеся в резолюциях, принимавшихся с 1992 года Генеральной Ассамблеей, положение в области прав человека в Косово серьезно ухудшилось и намечается тенденция к осуществлению этнической" чистки" и геноцида.At its 29th meeting, on 18 July 2005, the Vice-President, Agim Nesho(Albania) opened the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
На 29м заседании 18 июля 2005 года заместитель Председателя Агим Нешо( Албания) открыл общий этап основной сессии Экономического и Социального Совета.Mr. Nesho(Albania): Let me begin by expressing our appreciation to the Ambassador of the United Kingdom, Sir Emyr Jones Parry, President of the Security Council for this month, for his comprehensive presentation of the Council's report to the General Assembly.
Гн Нешо( Албания): Прежде всего, позвольте выразить признательность послу Соединенного Королевства сэру Эмиру Джоунзу Парри, Председателю Совета Безопасности в октябре, за подробное представление доклада Совета на Генеральной Ассамблее.At its meeting on 4 November, the Conference elected by acclamation Mr. Agim Nesho(Albania) as President of the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
На своем заседании 4 ноября участники Конференции избрали гна Агима Нешо( Албания) путем аккламации Председателем Конференции Организации Объединенных Наций 2003 года по объявлению взносов на деятельность в целях развития.Mr. Nesho(Albania): We are gathered here in this body to counter the drug problem, which is an evil for every country and society, small or large, powerful or poor, and which seriously threatens our societies and civilizations.
Г-н Нешо( Албания)( говорит по-английски): Мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть вопросы борьбы с проблемой наркотиков- со злом, которое поразило все страны и общества- большие и малые, богатые и бедные- и которое серьезно угрожает нашим обществам и цивилизации.At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draftresolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations E/2005/L.48.
На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции,представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) по итогам неофициальных консультаций E/ 2005/ L. 48.Mr. Nesho(Albania): Madam President, at the outset, on behalf of my Government, allow me to welcome the Foreign Minister of Denmark, Mr. Per Stig Møller, who has been presiding over the Council at this very important meeting on the future of our region.
Г-н Нешо( Албания)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моего правительства приветствовать министра иностранных дел Дании г-на Пера Стига Меллера, который председательствует в Совете на этом очень важном заседании по вопросу о будущем нашего региона.At its 39th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled"Ad Hoc Advisory Group onBurundi" submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations E/2005/L.37.
На своем 39м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Специальная консультативная группа по Бурунди>>,представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) по итогам неофициальных консультаций E/ 2005/ L. 37.At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draftresolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations, entitled"Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010" E/2005/L.46.
На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции,представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) по итогам неофициальных консультаций, озаглавленный<< Осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>> Е/ 2005/ L.At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution entitled"Joint United Nations Programme onHIV/AIDS(UNAIDS)" submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations E/2005/L.40.
На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)>>,представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) по итогам неофициальных консультаций E/ 2005/ L. 40.Mr. Nesho(Albania): First, I would like to extend our greetings to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive report on the work of the Organization and to express the deep appreciation of my Government for the activities undertaken by the United Nations since the previous session of the General Assembly.
Г-н Нешо( Албания)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу поздравить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана с его обстоятельным докладом о работе Организации и выразить глубокую признательность моего правительства за работу, проделанную Организацией Объединенных Наций со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи.At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft decision entitled"Promoting coordination and consolidation of the workof the functional commissions"(E/2005/L.41), submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations.
На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Содействие координации и консолидации работы функциональных комиссий>>( E/ 2005/ L. 41),представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) на основе неофициальных консультаций.At its 31st meeting, on 19 July, on the proposal of the Vice-President, Agim Nesho(Albania) the Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session(A/60/16 and Corr.1) and approved the calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields E/2005/L.12.
На своем 31м заседании 19 июля Совет по предложению заместителя Председателя Агима Нешо( Албания) принял к сведению доклад Комитета по программе и координации о работе его сорок пятой сессии( A/ 60/ 16 и Corr. 1) и одобрил расписание конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях E/ 2005/ L. 12.At its 1st and 4th meetings, on 19 January and 31 March, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2005: Ali Hachani(Tunisia),Agim Nesho(Albania), Jaime Moncayo(Ecuador) and Johan C. Verbeke Belgium.
На своем 1м и 4м заседаниях 19 января и 31 марта в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1988/ 77 Совет избрал путем аккламации следующих лиц заместителями Председателя Совета на 2005 год: Али Хашани( Тунис),Агим Нешо( Албания), Хайме Монкайо( Эквадор) и Йохан С. Вербек Бельгия.At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draftresolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations, entitled"Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits" E/2005/L.43.
На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции,представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) по итогам неофициальных консультаций, озаглавленный<< Роль Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними>> Е/ 2005/ L. 43.At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution entitled"United Nations Development Fund for Women"(E/2005/L.44),submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2005/L.32.
На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин>>( E/ 2005/ L. 44),представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 2005/ L. 32.I have the honour, on my own behalf and on behalf of the Permanent Representative of the Republic of Croatia, Vladimir Drobnjak andthe Permanent Representative of the Republic of Albania, Agim Nesho, to draw your attention to the joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Albania, the Republic of Croatia and the Republic of Macedonia on the occasions of the first anniversary of the signing of the United States-Adriatic Charter of Partnership see annex.
Имею честь от своего имени и от имени Постоянного представителя Республики Хорватии Владимира Дробняка иПостоянного представителя Республики Албании Агима Нешо обратить Ваше внимание на совместное заявление министров иностранных дел Республики Албании, Республики Хорватии и Республики Македонии по случаю первой годовщины подписания Хартии партнерства между Соединенными Штатами и странами Адриатики см. приложение.At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it the draft resolution contained in the report of the Secretary-General(E/2005/53), entitled"Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" andproposed amendments to the draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations E/2005/L.42.
На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, содержащийся в докладе Генерального секретаря( Е/ 2005/ 53) и озаглавленный<< Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ>>, и поправки, предложенные к этому проекту резолюции,которые были представлены заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) на основе неофициальных консультаций Е/ 2005/ L. 42.
