What is the translation of " NETWORK-BUILDING " in Russian?

• создания сетей
• создание сетей

Examples of using Network-building in English and their translations into Russian

Awareness and network-building.
Просветительская работа и формирование сетей.

BIOGAS II: Network-building of Indian NGOs in their effort to introduce and extend biogas technology.
БИОГАЗ II: Создание сети НПО в Индии в целях внедрения и более широкого применения технологии биогаза.

They are also offered training in story telling, media training, network-building, personal development, finance, etc.
С ними также проводятся занятия по таким темам, как ораторское мастерство, подготовка по вопросам работы со средствами массовой информации, создание сетей, развитие личности, финансы и т. п.

Network-building in immigrant communities and with voluntary organisations is an important element of IMDi's dialogue work.
Налаживание контактов с иммигрантскими общинами и добровольными организациями является важным элементом деятельности УИМ в области поддержания диалога.

Establishment of mechanisms that encourage and support information and experience-sharing, network-building and dissemination of best practices.
Создание механизмов, обеспечивающих поощрение и поддержку обмена информацией и опытом, создание организационных сетей и распространение информации о передовом опыте.

In a network-building approach, women have been offered physical activities, healthy cooking classes and lessons in childcare and nutrition.
В рамках сетевого подхода с женщинами проводятся занятия физкультурой, обучение здоровой кулинарии и уроки по уходу за детьми и правильному питанию.

Finally, the National Board for Youth Affairs was given the assignment of supporting network-building for girls' shelters as well as skills development in these issues.
Наконец, Национальному совету по делам молодежи было поручено содействовать созданию сети приютов для девочек, а также расширению знаний и опыта в этой области.

Education, training and network-building were crucial to shaping women's and men's attitudes and expectations with respect to women's role in economic decision-making.
Образование, профессиональная подготовка и создание сетевых структур имеют решающее значение для формирования у женщин и мужчин позиций и ожиданий в отношении роли женщин в процессе принятия экономических решений.

UNCTAD would do so through its technology assessment scheme and the ATAS, as well as through network-building and cooperative activities with other agencies and institutions.
ЮНКТАД будет заниматься этим в соответствии со своим планом оценки технологий и СОНТД, а также путем создания сетей и в ходе совместной деятельности с другими учреждениями и организациями.

They are trained in professional network-building and they are listed on the NHO's database of board candidates, which is available on the Internet.
Их обучают вопросам профессионального создания сетей и включают в базу данных NHO, в которой содержится список кандидатов на должности в советах директоров и которая доступна через интернет.

A number of follow-up actions were identified, including information and experience-sharing, network-building, dissemination of best practices, and regional cooperation.
Был определен целый ряд мер в порядке осуществления последующей деятельности, включая обмен опытом и информацией, создание сетей, распространение передового опыта и региональное сотрудничество.

The organization also observes World Blind Day(15 October) by organizing a public event and using the opportunity for awareness raising, fund-raising and network-building.
Организация также соблюдает Всемирный день слепых( 15 октября), устраивая общественные мероприятия и используя эту возможность для повышения осведомленности общественности, сбора средств и установления контактов.

It served as a bridge for the collection, exchange and dissemination of information on ageing and encouraged network-building and the establishment of focal points for training needs in connection with ageing.
Он осуществляет сбор, обмен и распространение информации по проблемам старения и содействует созданию сетей и координационных центров в целях осуществления учебной деятельности по проблемам старения.

Awareness and network-building: It was noted that entrepreneurship was a process driven by entrepreneurial individuals and teams; thus, people and networks were key elements for catalyzing entrepreneurship.
Повышение осведомленности и создание сетей: было отмечено, что предпринимательство представляет собой процесс, приводимый в движение отдельными предпринимателями и их командами; таким образом люди и сети выступают ключевыми элементами усилий по мобилизации предпринимательской деятельности.

UNICEF, ICRC, the Save the Children Fund, Orphans, Refugees and Aid and a number of national agencies are collaborating to improve information-sharing, network-building and service delivery.
ЮНИСЕФ, МККК, Фонд спасений детей, Международная организация помощи детям- сиротам и беженцам и ряд национальных учреждений сотрудничают в целях повышения эффективности обмена информацией, совершенствования деятельности по созданию сетей и предоставлению услуг.

The Philippines reported on sustained advocacy and network-building in the private sector by the Council for the Welfare of Children, in view of its vital role in ensuring a safe environment for children, which was particularly essential in cyberspace.
Филиппины сообщили о постоянной работе по информированию и установлению связей в частном секторе, проводимой Советом по обеспечению благополучия детей, учитывая его важную роль в формировании безопасной для ребенка среды, особенно среды в киберпространстве.

The different agreements governing UNU cooperation with other institutions constituting the University's networks should be standardized as may be necessary to ensure consistent quality norms and approaches to network-building in the most effective manner.
Необходимо стандартизировать различные соглашения, регулирующие сотрудничество УООН с другими учреждениями, входящими в созданные Университетом сети, поскольку может возникнуть необходимость согласования качественных норм и подходов для создания сетей наиболее эффективным способом.

UNIFEM seemed to enjoy a comparative advantage in working with non-governmental organizations on network-building and advocacy projects, such as helping women's groups to influence national policies.
Как представляется, ЮНИФЕМ обладает сравнительными преимуществами в сфере сотрудничества с неправительственными организациями по вопросам создания сетей и осуществления проектов, предназначающихся для поощрения и защиты прав человека женщин, например, в связи с предоставлением помощи группам женщин, с тем чтобы они могли оказывать воздействие на национальную политику.

The strategy is based on an integrated approach comprising advocacy, the provision of substantive support to relevant intergovernmental bodies, analytical work, advisory services, technical cooperation and training, the dissemination of best practices and experiences, information-sharing and network-building.
В основе стратегии лежит комплексный подход, предусматривающий проведение пропагандистских мероприятий, оказание существенной поддержки соответствующим межправительственным органам, аналитическую деятельность, консультационное обслуживание, техническое сотрудничество и профессиональную подготовку, распространение передовой практики и опыта, обмен информацией и установление связей.

The publication is designed to facilitate concrete follow-up action at the global, regional and country levels, and to encourage information-sharing and network-building for closer collaboration and strategic coordination among the key players in the fight against corruption.
Эта публикация призвана способствовать принятию конкретных последующих мер на глобальном, региональном и страновом уровнях, поощрять обмен информацией и создание сети для более тесного сотрудничества и стратегической координации между ключевыми участниками борьбы с коррупцией.

The strategy is based on an integrated approach comprising the provision of substantive support to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee of Experts on Public Administration, analytical work, capacity development as well as the dissemination of best practices, experiences in information-sharing and network-building.
Стратегия ее выполнения основана на комплексном подходе, предусматривающем основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета экспертов по государственному управлению, аналитическую работу, наращивание потенциала, а также обмен передовой практикой и опытом в области распространения информации и создания сетей.

During the reporting period, the organization focused on local and grass-roots capacity-building and network-building in order to engage more effectively with the United Nations and its specialized agencies and mandates, and to campaign for indigenous peoples' rights in respect of their natural and cultural heritage.
В течение отчетного периода организация уделяла особое внимание вопросам наращивания потенциала на низовом уровне и налаживания связей, с тем чтобы более эффективно участвовать в работе Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и осуществлении их мандатов, а также проводить кампании за права коренных народов, касающиеся их природного и культурного наследия.

A number of follow-up actions were identified as part of the ongoing Marrakech Process, including targeted responses by international organizations to address Governments' priorities and the establishment of mechanisms that encourage and support information and experience-sharing, network-building, and dissemination of best practices.
В рамках продолжающегося Марракешского процесса был определен ряд последующих мер, включая целенаправленные ответные меры международных организаций по осуществлению правительственных приоритетов и созданию механизмов, обеспечивающих поощрение и поддержку обмена информацией и опытом, создание организационных сетей и распространение информации о передовом опыте.

Among the most important, it was recommended that particular attention be paid to the following issues:( a) the general enabling environment for entrepreneurship;( b) an awareness of the importance of entrepreneurship, policies and network-building;( c) entrepreneurship, education and skills;( d) research and development( R& D), technology commercialization and extension services;( e) financial support for firm foundation and growth; and( f) the regulatory framework.
В числе наиболее важных было рекомендовано уделять особое внимание следующим вопросам: а общие благоприятные условия для предпринимательской деятельности; b степень осведомленности о важности предпринимательства, политики и создания сетей; с предпринимательство, образование и приобретение квалификации; d научные исследования и разработки( НИОКР), коммерциализация технологий и консультативные услуги; е оказание финансовой поддержки для целей учреждения компаний и обеспечения их роста; f рамки регулирования.

In this connection, it was noted that the Forum should ensure an interactive dialogue within the United Nations system, as well as with international financial and development institutions on social development issues; it should allow for the participation of relevant stakeholders in order to ensure their voices were heard and promote network-building between participants.
В этой связи отмечалось, что Форуму следует обеспечить интерактивный диалог с системой Организации Объединенных Наций, а также с международными учреждениями в области финансов и развития по вопросам социального развития; ему следует создать возможность участия соответствующих заинтересованных сторон, чтобы обеспечить то, чтобы их голос был услышан, а также способствовать налаживанию контактов между участниками.

He also emphasized the importance of UNCTAD 's entrepreneurship policy framework and related inventory of good practices, which was based on six major components, namely:( a) the general enabling environment for entrepreneurship;( b) an awareness of the importance of entrepreneurship policies and network-building;( c) entrepreneurship education and skills development;( d) access to finance;( e) technology upgrading and innovation; and( f) the regulatory framework.
Он также отметил важную работу ЮНКТАД по определению рамок политики в области предпринимательства и составлению перечня видов передовой практики в данной сфере на основе следующих шести основных компонентов: а общая благоприятная среда для предпринимательства; b осведомленность о важности политики в области предпринимательства и создании сетей связей; с развитие образования и повышение квалификации в сфере предпринимательской деятельности; d доступ к финансированию; е технологическая модернизация и инновационная деятельность; и f регулирующая рамочная основа.

As a follow-up to the organization's main research funding programme for 2011-2014, entitled Sustainable Energy Systems 2050. The largest instrument, Flagship Projects, provides project-based, in-depth and result-orientated cooperation, which is balanced by broader cooperation facilitated mainly through two other instruments: Network-Building Projects and Expert Groups.
В рамках последующей деятельности по итогам основной программы финансирования научных исследований организации на 2011- 2014 годы под названием" Устойчивая энергетическая система к 2050 году" осуществляется крупный, так называемый флагманский проект, который обеспечивает основанное на проектах, глубокое и ориентированное на результат сотрудничество, которое уравновешивается расширением сотрудничества главным образом через два других инструмента: проектом по созданию сетей и работой экспертных групп.

Its purpose is therefore to raise awareness of the key role of the family among policy/decision makers and the general public, by generating proposals and alternatives, cooperating for social development, and promoting dialogue and network-building between national and international institutions that share our aims.
Таким образом, его целью является повышение осведомленности о ключевой роли семьи и обеспечение признания этого факта политическими деятелями и директивными органами, а также широкой общественностью, при помощи формулирования предложений и альтернативных вариантов решений, сотрудничества в целях социального развития, а также содействия диалогу и установлению сетевых связей между учреждениями, разделяющими наши цели, на национальном или международном уровне.

UNRWA's role in the implementation of social services programmes continued to evolve from that of"service provider" to that of"facilitator", with emphasis on a community development approach that promoted participation, empowerment, self-reliance, organizational network-building, revenue generation, and competence in project planning, implementation and management skills.
При осуществлении программ социальных услуг БАПОР, как и прежде, стремилось из<< поставщика услуг>> превратиться в<< посредника>>, делая упор на таком сценарии развития общин, который способствовал бы участию, расширению прав, самообеспеченности, созданию организационных структур, приносящей доход деятельности и развитию навыков планирования и осуществления проектов и управления.