What is the translation of " NORM RATHER " in Russian?

• скорее нормой
• скорее правилом

Examples of using Norm rather in English and their translations into Russian

Changes become a norm rather than an exception.
Перемены становятся скорее нормой, чем исключением.

Such practice is commendable and should, in the near future, constitute the norm rather than the exception.
Такая практика похвальна и в ближайшем будущем должна стать скорее нормой, чем исключением.

Political differences are the norm rather than the exception and efficient procedures are needed to ensure that these differences can be addressed in a transparent and fair way.
Политические разногласия являются скорее нормой, чем исключением и необходимость эффективных процедур, обеспечивающих возможность их выражения, является очевидной.

In Germany and Switzerland, quartering is the norm rather than impalement.
В Германии и Швейцарии же более обыденной практикой епископских гербов стало счетверение, а не рассечение.

Responsible intervention ought to be the norm rather than an exception and serve as models for the future; the concept of responsible intervention needs to be better understood.
Ответственное вмешательство должно быть нормой, а не исключением, и служить примером; необходимо добиться более глубокого понимания концепции ответственного вмешательства.

Popularly elected Governments increasingly became the norm rather than the exception.
Избранные путем всенародного голосования правительства все больше становились нормой, нежели исключением.

But because such cases have become the norm rather than the exception, we have informed our partners about this,"- said the head of the visa department"Extravaganza" Marina Mologa.
Но поскольку такие случаи стали скорее нормой, чем исключением, мы уже проинформировали об этом своих партнеров",- рассказала начальник визового отдела" Феерии" Марина Молога.

The Committee had also recommended that full budgeting should be the norm rather than the exception.
Комитет также рекомендовал, чтобы применение метода полного бюджетного финансирования стало нормой, а не исключением.

Accepting the reality that multiple hats for RCs have become the norm rather than the exception, the present RC assessment, selection, training and appraisal processes have been adapted and continue to be modified accordingly.
Принимая во внимание реалии, которые заключаются в том, что многочисленные функции КР стали скорее нормой, чем исключением, нынешние процессы оценки, отбора, обучения и аттестации КР были соответствующим образом адаптированы и продолжают изменяться.

During storms, Manila's streets are prone to flooding and electrical outages are the norm rather than the exception.
Во время штормов улицы Манилы подвержены затоплению, и отключения электроэнергии- скорее норма, чем исключение.

Can the Council seriously aspire to making prevention the norm rather than the exception unless it engages with the economic and social developments that influence peace and security with the same energy and seriousness with which it tackles the political ones?
Может ли Совет серьезно надеяться сделать предотвращение нормой, а не исключением, если он не будет заниматься теми экономическими и социальными процессами, которые влияют на мир и безопасность, столь же энергично и серьезно, как он занимается политическими вопросами?

A number of mechanisms had been introduced to ensure that good governance became the norm rather than the exception.
Был внедрен ряд механизмов, способствующих тому, чтобы благое управление стало скорее правилом, нежели исключением.

However, the challenge ahead lies in the fact that confidentiality still serves as the norm rather than the exception in the work of the Council and that there exists great inconsistency in the openness and transparency, from month to month and from committee to committee.
Вместе с тем в будущем нам еще предстоит решить задачу, связанную с тем, что конфиденциальность попрежнему является скорее нормой, нежели исключением в работе Совета, и что отмечаются весьма существенные различия в уровне открытости и транспарентности в работе Совета в различные месяцы и в работе его различных комитетов.

A majority of Africans live in countries where democracy and electoral competition have become the norm rather than the exception.
Большинство африканцев живут в странах, где демократия и предвыборная борьба стали нормой, а не исключением.

The Integrated UN System also noted that preventive detention was the norm rather than a last resort, owing to a number of constraints including: regular use of detention facilities instead of other preventive measures; limited cooperation between the Office of the Prosecutor General and the criminal investigation service(Police Judiciaire); arbitrary decisions and disregard of the judicial hierarchy.
Объединенное отделение Организации Объединенных Наций также подчеркнуло, что предварительное заключение является скорее нормой, чем исключительным средством, что обусловлено рядом факторов, к числу которых относятся: регулярное применение содержания под стражей вместо других мер пресечения; недостаточное взаимодействие между Генеральной прокуратурой и следственными органами по уголовным делам( судебной полицией); произвольное вынесение решений и несоблюдение судебной иерархии.

These Stories of Change showcase that innovative and flexible ways of working can be the norm rather than the exception.
Эти истории изменений демонстрируют то, что инновационные и гибкие методы работы могут стать скорее нормой, чем исключением.

Segregation of adult and juvenile animals into different feeding areas appears to be the norm rather than the exception at least for Balaenoptera spp. Leaper et al., 2000.
Разделение взрослых и молодых особей по различным участкам кормления- это, по-видимому, норма, а не исключение, по крайней мере для видов Balaenoptera Leaper et al., 2000.

It is in this twenty-first century that peace, security, the right to self-determination, respect for all human rights and fundamental freedoms must be guaranteed as the norm rather than the exception.
Именно теперь, в ХХI веке, мир, безопасность, право на самоопределение, уважение всех прав человека и основных свобод должны стать не исключением, а нормой.

Our experiences in the Security Council attest to protracted processes being the norm rather than the exception for coalescing international action.
Наш опыт работы в Совете Безопасности показал, что длительные процессы являются скорее нормой, чем исключением, когда речь идет об объединении международных усилий.

Access to the built environment was a top priority, and designers and builders were being encouraged to follow the principles of universal design and make accessible features the norm rather than the exception.
Первостепенной задачей является обеспечение доступности в застроенной среде; разработаны рекомендации для дизайнеров и строителей, которые призывают их исходить из принципа универсальной планировки и учитывать аспекты доступности в качестве стандартного норматива, а не исключения.

Reliance on induced abortion and limited use of modern contraceptives remains the norm rather than the exception in many of these countries.
Широкое применение искусственных абортов и ограниченное использование современных противозачаточных средств является скорее нормой, чем исключением во многих из этих стран.

It was crucial to ensure that all human rights issues could be discussed, all violations were addressed and no subject was considered taboo; a spirit of dialogue should prevail at the proceedings, and all Council presidents had worked to make such conditions the norm rather than the exception.
Важно, чтобы все вопросы по правам человека обсуждались, все нарушения осуждались и чтобы не было запретных тем; на заседаниях должен преобладать диалог, и все председатели Совета в своей работе должны стремиться к тому, чтобы такие условия стали нормой, а не исключением.

During the phase of initial medical help, the patients having multiple diseases simultaneously are a norm rather than an exception.
На этапе первичной медицинской помощи пациенты с наличием одновременно нескольких заболеваний являются скорее правилом, чем исключением.

The rest of the Member States sitting in the General Assembly, on whose behalf the 15 Security Council members purport to act, are not privy to the decisions made in the numerous informal consultations which have become the norm rather than the exception.
Остальная часть государств- членов, представленных в Генеральной Ассамблее, от имени которых якобы действуют 15 членов Совета Безопасности, не посвящены в решения, принимаемые на многочисленных неофициальных консультациях, которые стали скорее нормой, а не исключением.

Political reforms have also been made and democratic norms, while still to be consolidated, are now the norm rather than the exception.
Вместе с тем проводились также политические реформы, причем демократические принципы, которые необходимо продолжать укреплять, в настоящее время являются скорее нормой, а не исключением.

In the last 20 years, a considerable amount has been learned about the status of forests in developed countries where pollutant depositions with moderate or small values(depending on one's perspective) are the norm rather than the exception.
За последние 20 лет была получена обширная информация о состоянии лесов в развитых странах, в которых отложения загрязнителей, представляемые( в зависимости от той или иной точки зрения) в качестве умеренных или незначительных, являются скорее нормой, чем исключением.

Experience to date indicates that consumers tend to be more influenced when labelled products are the norm rather than the exception.
Полученные по состоянию на нынешнюю дату результаты свидетельствуют о том, что, как правило, потребители проявляют большую восприимчивость в тех случаях, когда наличие маркированных продуктов является нормой, а не исключением.

Better awareness by all parties of the potential and the comparative advantage of TCDC, was key to popularizing TCDC, integrating it in national plans, and, as in the case of national execution, eventually to making it the norm rather than the exception.
Более глубокое осознание всеми сторонами потенциала и сравнительного преимущества ТСРС имеет ключевое значение для популяризации ТСРС, интеграции его в национальные планы и, как это имело место в случае национального исполнения, достижения конечной цели, когда ТСРС из исключения превращается в правило.

Indeed, it is our sincere hope that this overdue attempt by the Fifth Committee to focus and prioritize its work in order to conclude agenda items will be the norm rather than the exception in the forthcoming session.
Мы в самом деле искренне надеемся, что эта запоздалая попытка Пятого комитета упорядочить свою работу и сосредоточить ее на приоритетных направлениях, с тем чтобы завершить рассмотрение отведенных ему пунктов повестки дня, станет на предстоящей сессии скорее нормой, чем исключением.

While this is encouraging, it is important for the Government of the Sudan to sustain this progress so that the rapid processing of visas for all nationalities is the norm rather than the exception.
В то время как эти события вызывают оптимизм, важно, чтобы правительство Судана продолжило эту позитивную тенденцию, с тем чтобы оперативно выдавать визы всем в порядке нормы, а не исключения.