What is the translation of " OBOCK " in Russian?

• обок
• обока

Examples of using Obock in English and their translations into Russian

The Ali Adde settlement dates back several centuries, and is one of the oldest towns in Djibouti after Tadjoura and Obock.
Али- Аддэ является одним из старейших городов в Джибути после Таджура и Обок.

It is only recently that its main town, Obock, was connected to the rest of the country by an asphalted road.
Его основной город Обок лишь недавно соединился с остальной частью страны благодаря строительству асфальтированной дороги.

The country is divided into five administrative regions, namely, Tadjoura, Obock, Ali Sabieh, Dikhil and Arta.
Страна разделена на пять административных районов: Таджура, Обок, Али- Сабие, Диккиль и Арта.

April: the Prefect of Obock and a Djibouti military officer who intended to visit Ras Doumeira to investigate the situation are turned back by EDF;
Апреля: представители отказались разговаривать с префектом Обока и джибутийским офицером, которые намеревались посетить Рас- Думейру, чтобы разобраться в сложившейся ситуации;

The Republic of Djibouti is divided into five administrative regions: Tadjourah, Obock, Ali Sabieh, Dikhil and Arta.
Республика Джибути разделена на пять административных районов: Таджурах, Обок, Али- Сабиех, Диккиль и Арта.

Dikhil Obock Tadjourah At the regional level, however, the principle of quotas has not been respected in regional and municipal elections, despite the mobilization of women.
Тем не менее можно констатировать, что на уровне районов, несмотря на мобилизацию женщин, принцип квот не был соблюден в ходе районных и местных выборов.

The remainder of the urban population is unequally divided among the country's five interior regions Arta, Ali Sabieh, Dikhil, Tajourah and Obock.
Остальная часть населения неравномерно распределена по пяти регионам внутренней части страны Арта, Али Сабиех, Диккиль, Таджурах и Обок.

Women are conspicuously underrepresented in the regions of Dikhil and Obock, where the legal minimum of 10 per cent, imposed by the Act of 2002, has not been respected.
Поражает слабая представленность женщин в районах Диккиль и Обок, в которых законный минимум в 10%, установленный законом от 2002 года, не был соблюден.

The prefect of the Obock region, accompanied by the head of the Djiboutian army regiment stationed at Obock, decided to go to Ras-Doumeira to look into the situation.
Префект района Обок в сопровождении командира подразделения вооруженных сил Джибути, расквартированных в Обоке, принял решение отправиться в Рас- Думейру, для того чтобы выяснить ситуацию на месте.

Surgical blocks were therefore constructed in hospital medical centres in the regions of Dikhil, Tajourah and Obock, in addition to delivery suites in rural health posts.
В районах Диккиль, Таджурах и Обок были построены операционные блоки в больничных медицинских центрах, а на уровне медицинских пунктов в сельской местности- родильные палаты.

When approached by the Obock administration, the Eritrean workers affirm that the works in question are part of a road construction project that would link Obock to Assab in Eritrea.
В ответ на запрос администрации Обока эритрейские рабочие подтвердили, что эти работы ведутся в рамках проекта строительства дороги, которая свяжет Обок с Ассабом в Эритрее.

UNHCR pointed out that Djibouti had become a hub for mixed migratory movements across the Red Sea, mainly through Obock, a town known as a centre of human trafficking and smuggling activities.
УВКБ отметил, что Джибути стала основным перевалочным пунктом для смешанных миграционных потоков, пересекающих Красное море, прежде всего через город Обок, известный как центр торговли людьми и контрабандной деятельности.

The Obock regional authorities attempted in vain to make contact with the Governor of the Southern Red Sea region in Eritrea to try to understand what was going on and the purpose of the project at Ras-Doumeira.
Административные власти района Обок безуспешно пытались установить контакты с губернатором южного района Красного моря в Эритрее, чтобы попытаться понять, о чем идет речь и какова цель работ, ведущихся в Рас- Думейре.

A rural water-point installation programme in the Obock district, under the IGAD-USAID Horn of Africa Support Project(HASP): submitted to IGAD;
Программа освоения источников водоснабжения для пастбищных нужд в округе Обок, осуществляющаяся в рамках проекта оказания помощи странам Африканского Рога( HASP) по линии МПОР- АМР США; программа представлена на рассмотрение МПОР;

With the help of a contribution from the Government of Italy, 50 reservoirs(2,000 litres each) and three water trucks were supplied to three districts(Dikhil, Obock, Tadjourah) in response to an emergency appeal during the 1996 drought.
В ответ на призыв об оказании чрезвычайной помощи в связи с засухой 1996 года и благодаря взносу правительства Италии в три района( Дикиль, Обок, Таджура) были поставлены 50 емкостей( по 2000 литров каждая) и три автоцистерны.

Since the two countries had previously agreed that Eritrea could construct such a road, the Obock administration presumed that the Eritrean Government would notify the Djibouti authorities before the construction team crossed the border into Djibouti territory;
Поскольку обе стороны договорились ранее, что Эритрея может провести такую дорогу, администрация Обока предположила, что эритрейское правительство уведомит власти Джибути о том, что строительная бригада перейдет через границу на территорию Джибути;

The clashes of 10 to 12 June 2008 and the subsequent militarization of Doumeira and Moulhoule have reportedly caused the displacement of some 207 families, which were temporarily relocated to two sites in the Obock district, called Andoli and Khor Angar.
Согласно сообщениям, столкновения 10- 12 июня 2008 года и последующая милитаризация Думейры и Мулула вызвали перемещение примерно 207 семей, которые временно обосновались в двух пунктах района Обок-- Андоли и Хор- Ангар.

Five women from the regions of Ali Sabieh and Obock were sent to the Barefoot College in India for six months of solar-energy training in another incentive measure taken by the Ministry for the Advancement of Women, the aim being to train women in the techniques for solar-panel installation in rural areas.
Направление пяти женщин из районов Али- Сабиеха и Обока в Индию в колледж<< Бэйрфут>> с целью шестимесячной профессиональной подготовки в области использования солнечной энергии также представляет поощрительную меру, принятую Министерством по делам женщин в целях подготовки женщин по технике установки солнечных батарей в сельской местности.

An information centre, which disseminated information on the dangers of illegal immigration and human trafficking, had been opened in Obock, in an area where persons wishing to emigrate to the Persian Gulf-- in particular, to Yemen-- often tended to gather.
Информационный центр по распространению информации об опасностях, связанных с нелегальной иммиграцией и торговлей людьми, был открыт в Обоке, т. е. в регионе, где часто собираются лица, желающие эмигрировать в страны Персидского залива, в частности в Йемен.

In 2008, a United Nations fact-finding mission noted that the clashes of 10 to 12 June 2008 between the Djibouti Armed Forces(DAF) and the defence forces of a neighbouring country, as well as the subsequent militarization of Doumeira and Moulhoule, have reportedly caused the displacement of some 207 families, which were temporarily relocated to two sites in the Obock district.
В 2008 году Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов отметила, что имевшие место 10- 12 июня 2008 года столкновения между вооруженными силами Джибути и соседней страны и последующая милитаризация Думейры и Мулула, по сообщениям, вызвали перемещение примерно 207 семей, которые временно обосновались в двух пунктах района Обок83.

Civilians are tortured with impunity at military barracks in Tadjoura, in the districts of Galela, Mablas, Assageilla, Adaylou and in Tadjoura city, in Margoïta and in Obock, in the districts of Waddi, Alayli Dadda, Doumeira and in Obock city, during the frequent sweeps made by the Djibouti National Army AND.
Во время частых зачисток, проводимых национальной армией Джибути( НАД), пытки в отношении гражданских лиц в атмосфере полной безнаказанности применяются в воинских казармах в районах Таджура: Галеле, Мабласе, Ассагейе, Адайлу, в самом городе Таджура и в Маргоите и в районах Обока: Вадди, Алайи- Дадде, Думейре и в городе Обок..

Under its current emergency operation(DJI EMOP 10099.00), which started in February 2002 and will end in June 2003, WFP supports through food-for-assets programmes, the rehabilitation of several secondary roads, medical centres, four water retention schemes, five cemented wells and two underground water reserves in the Obock and Tadjoura Districts.
В рамках своей нынешней операции по оказанию чрезвычайной помощи( DJI EMOP 10099. 00), которая началась в феврале 2002 года и завершится в июне 2003 года, МПП-- с помощью программ<< Продовольствие за активы>>-- оказывает помощь в деле восстановления ряда второстепенных дорог, медицинских центров, четырех резервуаров для сбора воды, пяти бетонированных колодцев и двух подземных водохранилищ в округах Обок и Таджура.

Two other ongoing projects may be reported: first, the construction of a"Migration Responses Centre" in Obock, a city where potential emigrants bound for the Arabian Gulf countries via Yemen assemble; and second, the establishment of a national body responsible for coordinating work on a plan of action against trafficking in human beings.
Это, с одной стороны, строительство Центра реагирования по вопросам миграции в городе Обок, где собираются потенциальные иммигранты, уезжающие в страны Персидского залива через Йемен, и, с другой стороны, создание национального координационного органа, отвечающего за деятельность в целях осуществления Плана действий по борьбе с торговлей людьми.

While a comprehensive survey should be carried out to ascertain the precise nature of the damage incurred and to determine what equipment is required, reports from the authorities suggest that a number of schools and dispensaries in Obock and Tadjoura districts require immediate attention.
И хотя для установления характера причиненного ущерба и определения того, какое оборудование требуется, необходимо провести всеобъемлющее исследование, ряду школ и медпунктов в районах Обок и Таджура следует уделить внимание в самом безотлагательном порядке.

Human trafficking(22) The Committee notes the measures taken by the State party, such as the criminalization of human trafficking, training initiatives and the establishment of a Migration Response Centre in Obock, as well as the establishment of a coordinated national mechanism to combat human trafficking.
Комитет отмечает меры, принятые государством- участником, в частности установление в уголовном праве запрета на торговлю людьми, а также проведение курсов подготовки и создание в городе Обок Центра по работе с мигрантами и учреждение национального координационного центра по борьбе с торговлей людьми.

However, although the trend in gender parity indices generally points to an improvement in girls' enrolment, a study of the achievements made reveals inter- and intraregional disparities that must be rectified by sensitization campaigns and incentive measures in areas where girls' enrolment remains below the national average(44 per cent), notably in the regions of Dikhil and Obock, as shown by the map of Djibouti below.
Тем не менее, если в целом эволюция показателей равного соотношения демонстрирует, что школьное обучение девочек улучшается, то рассмотрение достижений показывает существование межрайонных и внутрирайонных диспропорций, которые должны быть выправлены за счет кампаний по повышению осведомленности и стимулирующих мер на уровне населенных пунктов, где школьное обучение девочек пока остается ниже общенационального уровня( 44%), в частности, в районах Диккиль и Обок, как это показано ниже на карте Джибути.

Even if all aspects of the rehabilitation programme for the war-affected districts have not yet been addressed, several activities have been successfully implemented to encourage the sustainable resettlement of displaced persons, such as the rehabilitation of the hospital in Obock and of water supply facilities in Dikhil, as well as the realization of a small-scale microcredit project targeting the women of Tadjoura.
Хотя пока учтены не все аспекты программы восстановления в районах, пострадавших от войны, был успешно осуществлен ряд мероприятий в целях переселения перемещенных лиц на постоянное место жительства, например восстановление больницы в Обоквилле и объектов водоснабжения в Дикиле, а также реализация небольшого проекта по предоставлению микрокредитов женщинам Таджуры.

While a comprehensive survey should be carried out to ascertain the precise nature of damage incurred and to determine the technical specifications of the equipment required, reports from the authorities suggest that a number of schools and dispensaries in the Obock and Tadjoura districts require immediate attention.
И хотя для установления характера причиненного ущерба и определения того, какое оборудование требуется, необходимо провести всеобъемлющее исследование, ряду школ и медпунктов в районах Обок и Таджура следует уделить внимание в самом безотлагательном порядке.

Even if all the political and administrative difficulties encountered in the execution phase of the rehabilitation programme for the war-affected districts have not yet been overcome, several activities have been successfully implemented to encourage the sustainable resettlement of displaced persons, such as the rehabilitation of the hospital in Obock and of water supply facilities in Dikhil, as well as the realization of a small-scale microcredit project targeting the women of Tadjoura.
Хотя еще все не политические и административные трудности, встретившиеся на этапе осуществления программы восстановления пострадавших от войны районов, удалось преодолеть, был успешно осуществлен ряд мероприятий в целях переселения перемещенных лиц на постоянное местожительство, например, восстановление больницы в Обоквилле и объектов водоснабжения в Дикиле, а также реализация небольшого проекта по предоставлению микрокредитов для женщин Таджуры.