What is the translation of " OBSERVER FOR DENMARK " in Russian?

• наблюдатель от дании
• наблюдателем от дании
• наблюдателя от дании

Examples of using Observer for denmark in English and their translations into Russian

The observer for Denmark introduced the text agreed upon to revise paragraphs 3, 8 and 27 of the draft resolution.
Наблюдатель от Дании внес на рассмотрение согласованный текст относительно изменения пунктов 3, 8 и 27 проекта резолюции.

Paragraph 7 left matters in a vacuum, and did not meet the concerns expressed by the observer for Denmark and the representative of Italy.
Содержание пункта 7 оставляет этот вопрос в своего рода вакууме и не позволяет устранить обеспокоенность, выраженную наблюдателем от Дании и представителем Италии.

The observer for Denmark stated that she found the report a well-balanced reflection of the views and ideas expressed during the Meeting.
Наблюдатель от Дании заявила, что, по ее мнению, в докладе взвешенно отражены мнения и идеи, выраженные в ходе Совещания.

Ms. REMSU(Observer for Canada) said she supported the views expressed by the representatives of the United States, Australia and Germany and the observer for Denmark.
Г-жа РЕМСЮ( наблюдатель от Канады) поддерживает мнения представителей Соединенных Штатов, Австралии и Германии и наблюдателя от Дании.

The observer for Denmark stated that his Government did not agree with the inclusion of the words"possible establishment" in the title of agenda item 9.
Наблюдатель от Дании заявил, что его правительство не согласно с включением слов" возможном создании" в название пункта 9 повестки дня.

The panellists responded to the comments made and questions raised by the representatives of Brazil, the Russian Federation, Indonesia, Germany, Cuba, France and China, as well as the observer for Denmark.
Участники дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы представителей Бразилии, Российской Федерации, Индонезии, Германии, Кубы, Франции и Китая, а также наблюдателя от Дании.

The observer for Denmark, addressing the factual content of the report, referred in particular to chapter II B- entitled“Other constructive arrangements”.
Наблюдатель от Дании, касаясь фактического содержания доклада, особое внимание обратила на главу II B, озаглавленную" Другие конструктивные договоренности.

Before the vote on the amendment, statements were made by the representatives of Japan, China, South Africa, India, Cyprus, Mexico, Nigeria and Cuba and the observer for Denmark on behalf of the European Union.
Перед проведением голосования по поправке с заявлениями выступили представители Японии, Китая, Южной Африки, Индии, Кипра, Мексики, Нигерии и Кубы и наблюдатель от Дании от имени Европейского союза.

The observer for Denmark requested the working group to include in the text of the draft optional protocol the alternative proposal on article 13 submitted by her delegation and that of Australia during the informal consultations.
Наблюдатель от Дании обратилась к рабочей группе с просьбой включить в текст проекта факультативного протокола альтернативное предложение по статье 13, представленное ее делегацией и делегацией Австралии в ходе неофициальных консультаций.

Following a statement by the moderator and the presentations by the panellists, a discussion ensued, during which the panellists responded to questions raised and comments made by the representative of India and the observer for Denmark.
После заявления координатора и тематических докладов участников дискуссионной группы состоялось обсуждение, в ходе которого докладчики ответили на вопросы и замечания представителя Индии и наблюдателя от Дании.

The observer for Denmark stated that her delegation would continue to show flexibility in the negotiations with a view to creating an effective mechanism of preventive visits providing the Subcommittee with a reasonable framework for its work.
Наблюдатель от Дании заявила, что ее делегация и впредь будет гибко подходить к переговорам в стремлении создать эффективный механизм превентивных посещений, обеспечивающий необходимую основу для работы Подкомитета.

Before the adoption of the resolution, statements were made by the representative of the United States of America(in explanation of vote) and the observer for Denmark on behalf of the States members of the European Union and the associated countries that are members of the Council.
До принятия этой резолюции заявления сделали представитель Соединенных Штатов Америки( по мотивам голосования) и наблюдатель от Дании от имени государств-- членов Европейского союза и ассоциированных стран, являющихся членами Совета.

The observer for Denmark and the Greenland Home Rule Government said that she was pleased to see that article 3 had not been qualified to weaken it and that it specifically referred to the fact that indigenous peoples had the right to self-determination.
Наблюдатель от Дании и от правительства самоуправления Гренландии заявила, что ей приятно отметить, что статья 3 не рассматривается как ослабляющая проект и что в ней конкретно говорится о том, что коренные народы имеют право на самоопределение.

Before the resolution was adopted, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and the Russian Federation and the observer for Denmark on behalf of the States members of the European Union and the associated countries that are members of the Council.
До принятия этой резолюции с заявлениями по мотивам голосования выступили представители Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, а также наблюдатель от Дании от имени государств-- членов Европейского союза и ассоциированных стран, являющихся членами Совета.

The observer for Denmark, who also spoke on behalf of Finland, Iceland, Norway, Sweden and the Greenland Home Rule Government, said that progress had been achieved in the discussion on many of the issues relating to the establishment of a permanent forum.
Наблюдатель от Дании, которая также выступала от имени Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции и органов самоуправления Гренландии, заявила, что в обсуждении многих вопросов, относящихся к созданию постоянного форума, достигнут определенный прогресс.

Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States of America and Cuba and the observer for Denmark(on behalf of the European Union) as well as by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who responded to questions raised; after the decision was adopted, the representative of Japan made a statement.
Перед принятием решения с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки и Кубы и наблюдатель от Дании( от имени Европейского союза), а также директор Нью-Йоркского представительства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который ответил на заданные вопросы; после принятия решения с заявлением выступил представитель Японии.

The observer for Denmark, on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Greenland Home Rule Government, and the Saami Parliaments of Finland, Norway and Sweden, strongly supported the establishment of the permanent forum.
Наблюдатель от Дании от имении Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции, правительства самоуправления Гренландии, а также парламентов народа саами из Финляндии, Норвегии и Швеции решительно поддержала идею создания постоянного форума.

Mr. Madrid Parra(Spain), supported by Mr. Bellenger(France), Mr. Houmann(Observer for Denmark), Mr. Sandoval(Chile), Mr. Velázquez(Paraguay) and Mr. Yang Lixin(China), said that the proposed amendment dealt satisfactorily with a situation that was not otherwise covered by the draft convention.
Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Белленжером( Франция), г-ном Хоуманном( наблюдателем от Дании), г-ном Сандовалом( Чили), г-ном Веласкесом( Парагвай) и г-ном Ян Лисинем( Китай), говорит, что предлагаемая поправка является вполне удовлетворительной при- менительно к ситуации, которую иначе проектом конвенции охватить невозможно.

The observer for Denmark welcomed the establishment of the Advisory Group for the Voluntary Fund and explained that Denmark participated in that group as an active observer and did not wish to be involved in the adoption of recommendations concerning specific projects.
Наблюдатель от Дании приветствовал создание Консультативной группы по Фонду добровольных взносов и пояснил, что Дания участвует в работе этой Группы в качестве активного наблюдателя и не намерена принимать участие в вынесении рекомендаций по конкретным проектам.

Mr. ALLEN(United Kingdom), supported by Mr. ANDERSEN(Observer for Denmark) and Mr. BURMAN(United States of America) proposed that paragraph 7 should be amended to read:"Except in so far as it relates to the transmission or receipt of a data message, this article is not intended to deal with the legal consequences that may flow from either that data message or the acknowledgement of its receipt.
Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство), поддерживаемый г-ном АНДЕРСЕНОМ( наблюдателем от Дании) и г-ном БУРМАНОМ( Соединенные Штаты Америки), предлагает изменить пункт 7 следующим образом:" Помимо того, насколько настоящая статья касается передачи или получения сообщения данных, она не предназначена для регулирования правовых последствий, которые могут вытекать либо из самого сообщения данных, либо из подтверждения его получения.

The observer for Denmark stated that in order for the Voluntary Fund for the International Decade to work efficiently throughout the Decade in a way that indigenous peoples could identify with, it would be necessary for clear guidelines to be established for its operation.
Наблюдатель от Дании заявил, что для обеспечения эффективной деятельности Добровольного фонда для Международного десятилетия на протяжении всего Десятилетия, которая отвечала бы интересам коренных народов, будет необходимо установить четкие руководящие принципы его функционирования.

The observer for Denmark, on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Saami Parliaments of Finland, Norway and Sweden, and the Greenland Home Rule Government, noted with satisfaction that the working group would meet again prior to the fifty-sixth session of the Commission.
Наблюдатель от Дании, выступая от имени Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Норвегии, Швеции, Парламентов народа саами из Финляндии, Норвегии, Швеции и правительства самоуправления Гренландии, с удовлетворением отметила, что рабочая группа проведет совещание до пятьдесят шестой сессии Комиссии.

The observer for Denmark expressed the view that it was essential that Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations reaffirmed their commitment to the principles of sustainable use of natural resources, allowing indigenous peoples dependent on hunting, fishing and gathering to continue to develop their traditional subsistence activities regardless of whether they were conducted on land or sea.
Наблюдатель от Дании высказал мнение о том, что правительствам, неправительственным и межправительственным организациям следует подтвердить свою приверженность принципам устойчивого использования природных ресурсов, дающего коренным народам, занимающимся охотой, рыболовством и собирательством, возможность продолжать свой традиционный образ жизни независимо от того, связано ли это с землей или морем.

The Observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/1999/L.74, sponsored by Argentina, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Latvia, Lithuania, Mexico, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Наблюдатель от Дании внесла на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 74, авторами которого являлись Аргентина, Бельгия, Боливия, Гватемала, Гондурас, Греция, Дания, Исландия, Испания, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Мексика, Непал, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Перу, Португалия, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Франция, Чили, Швейцария, Швеция и Эстония.

At the same meeting, the observer for Denmark introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.43, sponsored by Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
На этом же заседании наблюдатель от Дании внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 43, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Австрия, Андорра, Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Канада, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция и Япония.

The observers for Denmark and Panama made statements.
С заявлениями выступили наблюдатели от Дании и Панамы.

Before the decision was adopted, statements were made by the representatives of the United States of America, Cuba and South Africa and the observers for Denmark(on behalf of the European Union) and Israel; after the decision was adopted, the representative of Australia made a statement.
Перед принятием решения с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Кубы и Южной Африки и наблюдатели от Дании( от имени Европейского союза) и Израиля; после принятия решения с заявлением выступил представитель Австралии.

An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and the Sudan, as well as the observers for Denmark, Egypt, the Netherlands and Cape Verde.
В ходе последующего интерактивного обсуждения с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Судана, а также наблюдатели от Дании, Египта, Нидерландов и Кабо-Верде.

Before the vote on the draft decision, statements were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran, China, Pakistan, the Sudan, South Africa, Benin and Egypt, and the observers for Denmark(on behalf of the European Union) and Saudi Arabia.
Перед проведением голосования по проекту решения с заявлениями выступили представители Кубы, Исламской Республикой Иран, Китая, Пакистана, Судана, Южной Африки, Бенина и Египта и наблюдатели от Дании( от имени Европейского союза) и Саудовской Аравии.

Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of China, Colombia, Cuba, Germany, Japan, Mongolia, Morocco, Cameroon and the United States, as well as the observers for Denmark, New Zealand, the Philippines, Iran(Islamic Republic of), Sierra Leone, the Lao People's Democratic Republic, the Republic of Korea, Tajikistan, Timor-Leste, Malaysia, Tonga, Cape Verde, Afghanistan and Brazil.
Также на 2м заседании с заявлениями выступили представители Китая, Колумбии, Кубы, Германии, Японии, Монголии, Марокко, Камеруна и Соединенных Штатов, а также наблюдатели от Дании, Новой Зеландии, Филиппин, Ирана( Исламской Республики), Сьерра-Леоне, Лаосской Народно-Демократической Республики, Республики Корея, Таджикистана, Тимора- Лешти, Малайзии, Тонга, Кабо-Верде, Афганистана и Бразилии.