What is the translation of " OFTEN COMMITTED " in Russian?

• часто совершаемых
• зачастую совершаемых

Examples of using Often committed in English and their translations into Russian

Corruption offences are often committed by repeat offenders.
Общий обзор Коррупционные преступления зачастую совершаются рецидивистами.

It is proposed to apply the principle of"zero tolerance" to minor, but most often committed offenses.
Предлагается применять принцип« нулевой терпимости» к мелким, но наиболее часто совершаемым правонарушениям.

Crimes were often committed against such persons by immigration authorities.
Иммиграционные службы зачастую совершают противоправные деяния в отношении таких лиц.

Liability of legal persons Corruption offences are often committed for the benefit of legal persons.
Ответственность юридических лиц Коррупционные преступления часто совершаются в интересах юридических лиц.

Abuse is often committed by masked men or while detainees are blindfolded.
Злоупотребления часто совершаются мужчинами в масках или тогда, когда у задержанных завязаны глаза.

As from 1 July 1994 harsher punishments were introduced for a number of"ordinary" crimes often committed with a racist or xenophobic intent.
С 1 июля 1994 года были введены более строгие наказания за ряд" обычных" преступлений, зачастую совершаемых на почве расизма или ксенофобии.

He argues that the violence often committed by Southerners resulted from social tensions.
Он утверждает, что жестокость, которую проявляют жители южных регионов, зачастую, является результатом социальных противоречий.

Expressing its concern at attacks against persons with albinism, including against women and children, which are often committed with impunity.
Выражая свою обеспокоенность по поводу посягательств на лиц, страдающих альбинизмом, в том числе на женщин и детей, которые нередко совершаются в условиях безнаказанности.

Crimes against humanity were often committed as part of wars of aggression.
Зачастую преступления против человечности совершаются в качестве части агрессивных войн.

Valens Maniragena, head of the Ichumbi Humanitarian organization in St. Petersburg, said that racially motivated crimes are often committed against Africans.
Валенс Манирагена, руководитель Гуманитарной организации« Ичумби» из Санкт-Петербурга, рассказывал, что в отношении выходцев из Африки не редко совершаются преступления на расовой почве.

Marriages with minors are often committed through abduction of girls.
Браки несовершеннолетних нередко совершаются через насильственное похищение девочек для вступления в брак.

It examines more closely the background to the conflict and gives details of many cases of massacres and other abuses often committed during attacks on villages.
В нем более подробно рассматриваются истоки этого конфликта и подробно описываются многие случаи кровавых расправ и других преступлений, которые часто совершались во время нападений на деревни.

Moreover, attacks on journalists were often committed at the State's behest or with its tacit consent.
Более того, нападения на журналистов нередко совершаются с благословения государства или при его молчаливом согласии.

The low number of prosecutions and convictions for that crime was not the result of a lack of resources, but arose from the difficulty in proving crimes of great complexity, often committed by organized cross-border actors.
Небольшое количество судебных преследований и обвинительных приговоров за данное преступление обусловлено не нехваткой ресурсов, а трудностью доказательства преступлений высокой степени сложности, зачастую совершаемых организованными трансграничными субъектами.

Such people quite often committed suicide because they believed that an Angel appeared to them, whereas it was a demon.
Такие люди часто совершали самоубийство, потому что они поверили, что им явился Ангел, в то время как это был демон.

Those conventions were the result of a sectoral approach, which consisted of identifying particular offences often committed by terrorist groups and working out specific instruments for their suppression.
Эти конвенции являются результатом применения секторального подхода, состоящего в выявлении конкретных преступлений, часто совершаемых террористическими группами, и разработке конкретных механизмов борьбы с ними.

The violations were often committed by State security forces and intelligence agencies instrumentalized by political actors.
Нарушения часто совершались государственными службами безопасности и разведывательными ведомствами, которыми манипулировали политические деятели.

The Meeting recognized that kidnapping was one of the most serious and profitable forms of organized crime, often committed with the objective of funding organized crime and terrorist activities.
Совещание признало, что одним из наиболее серьезных и прибыльных видов организованной преступности является похищение людей, совершаемое зачастую с целью финансирования организованной преступности и террористической деятельности.

Moreover, they were often committed by persons who might, for example, be State officials and therefore have a unique capacity to suppress evidence.
Кроме того, они зачастую совершаются лицами, которые могут быть, например, государственными должностными лицами и в силу этого иметь уникальную возможность уничтожать свидетельства.

The report discussed fake honour killings, which were often committed in order to get compensation or conceal other crimes.
В докладе обсуждаются случаи инсценированных убийств на почве оскорбленной чести, которые нередко совершаются, с тем чтобы получить компенсацию или скрыть другие преступления.

Slovakia expressed deep concern at the human rights situation, noting that about 1,100 rapes were reported each month, often committed by members of armed groups, the army or the police.
Словакия выразила глубокую обеспокоенность по поводу ситуации с правами человека, отметив, что каждый месяц отмечается, согласно сообщениям, около 1 100 случаев изнасилований, нередко совершаемых членами военизированных группировок, военнослужащими или полицейскими.

Fake honour killings are often committed in order to get compensation or conceal other crimes.
Нередко под видом убийств по соображениям чести совершаются убийства с целью получения компенсации или с целью сокрытия иных преступлений.

Available data indicates that indigenous peoples are often overrepresented in all contact with the criminal justice system: they are more likely to be victims of crimes, often committed by non-indigenous perpetrators; and they are more likely to have contact with the police and be charged with offences, convicted of offenses and receive harsher sentences.
По имеющимся данным, коренные народы чаще других категорий населения имеют дело с системой уголовного правосудия: они с большей долей вероятности становятся жертвами преступлений, часто совершаемых лицами не из числа коренных народов; чаще сталкиваются с полицией, обвиняются в преступлениях, осуждаются за совершение преступлений, и им назначают более суровые наказания за совершение преступлений.

By entering into such factoring agreements the parties often committed a large number of violations, especially if such transactions were carried out between related parties, when, for example, the factoring company was owned by the bank" Mr. Ovsiy notes, explaining the importance of the mentioned decision.
Заключая такие договоры факторинга, стороны зачастую допускали большое количество нарушений, особенно если эта операция проводилась между связанными сторонами, когда, например, факторинговая компания принадлежит банку»,- поясняет важность решения г-н Овсий.

Non-State actors were sometimes armed as well as or better than States, and often committed grave crimes such as killing aid workers and commandeering humanitarian food aid.
Негосударственные субъекты иногда вооружены не хуже или даже лучше государств и часто совершают тяжкие преступления, такие как убийство гуманитарного персонала и реквизиция гуманитарной продовольственной помощи.

Recognize that offences are often committed by those in positions of relationship, trust or authority;
Признание того, что указанные преступления часто совершаются лицами, состоящими с жертвой в родственных отношениях или злоупотребляющими ее доверием или подчиненным положением;

The continuing violations of human rights and attacks on fundamental freedoms, often committed with impunity by agencies and supporters of the Zimbabwean ruling party, and in particular condemns.
Продолжающихся нарушений прав человека и посягательств на основополагающие свободы, зачастую совершаемых в обстановке безнаказанности структурами и сторонниками правящей партии в Зимбабве, и в частности осуждает.

In general, students correctly understand the principle of"zero tolerance" for minor, but most often committed offenses, such as hooliganism, smoking and drinking alcoholic beverages in public places, garbage ejection, etc.
В целом учащиеся правильно понимают принцип« нулевой терпимости» к мелким, но наиболее часто совершаемым правонарушениям, таким как хулиганство, курение и распитие алкогольных напитков в общественных местах, выброс мусора и т. д.

It is also important to inform people who are vulnerable to being smuggled that migrant smuggling is a crime often committed by dangerous organized criminals who subject them to inhuman and degrading conditions or even endanger their lives and safety.
Кроме того, важно информировать людей, которые могут попасть в сети незаконной миграции, о том, что незаконный ввоз мигрантов- это преступление, нередко совершаемое опасными организованными группами преступников, которые помещают мигрантов в бесчеловечные и унижающие достоинство условия или даже ставят под угрозу их жизнь и безопасность.

Yes, children often commit murders.
Да, дети часто совершают убийства.