What is the translation of " OFTEN LACKS " in Russian?

• часто не хватает
• зачастую отсутствует
• нередко лишены
• во многих случаях недостает

Examples of using Often lacks in English and their translations into Russian

Without the steering display field the driver often lacks the necessary information.
Без поля индикации Рулевое управление водителю часто не хватает необходимой информации.

Draft legislation often lacks a thorough assessment of the funding required for implementation.
В проектах законодательных актов зачастую отсутствует тщательная оценка требуемого финансирования.

I should just demonstrate elementary respect toward the people which Armenia often lacks.
Просто требовалось проявлять элементарное уважение по отношению к ближнему, чего подчас не хватает в Армении.

Such housing often lacks the necessary infrastructure, space and maintenance, however.
Однако такие жилища часто не имеют необходимой инфраструктуры, достаточной жилплощади и надлежащего техобслуживания.

In the movie, there is a balance between good and evil, while in real life the balance often lacks.
В фильме есть баланс между добром и злом, в то время как в реальной жизни часто не хватает баланса.

Civil society often lacks the resources to cover these costs, especially for representatives from the provinces.
Гражданскому обществу часто не хватает ресурсов для покрытия этих расходов, особенно для представителей из провинций.

Although the legal base is well-developed, policy elaboration often lacks prioritization and a consistent approach.
Несмотря на то, что сравнительно хорошо развита правовая основа, в разработке политики часто не хватает определения приоритетов и системности подхода.

The journalist often lacks in-depth knowledge of the situation and usually is disoriented because of the strangeness of the environment.
Журналисту часто не хватает глубоких знаний о ситуации, и он обычно дезориентирован из-за того, что окружающая среда ему не знакома.

However, it is acknowledged that Ombudsman institution often lacks necessary powers and resources to be an effective oversight body.
Однако ряд экспертов признают, что институт Омбудсмена зачастую не имеет необходимых полномочий и ресурсов для того, чтобы оставаться действенным надзорным органом.

Assortment often lacks goods/stocks that are in demand and at the same time, there is a large share of low-turnover goods lying as a pile of nonconvertible stock.
В ассортименте часто не хватает товаров/ запасов, пользующихся спросом, и в то же время велика доля низкооборачиваемого товара, который неликвидами лежит на складе.

However, policy formulation is a complex undertaking that often lacks consistency and is subject to frequent changes over short periods of time.
Вместе с тем разработка политики представляет собой сложный процесс, которому часто не хватает последовательности и который подвержен частым изменениям в течение коротких промежутков времени.

Documentation of peace-keeping missions tends to be voluminous, due in some measure to extensive duplication of materials among offices at the Mission and at Headquarters, but often lacks valuable records of decision-making, actions and contributions of the mission.
Документация миссий по поддержанию мира, как правило, является весьма объемной, в определенной степени из-за того, что отделения в районе осуществления миссии и в Центральных учреждениях во многом дублируют материалы, при этом часто отсутствует важная документация, отражающая процесс принятия решений, принятые меры и вклад миссий.

Currently, the budget and decision-making process often lacks clarity and transparency, and at times the interaction between the Secretariat and the Committees of the General Assembly is dysfunctional.
В настоящее время процессу составления бюджета и принятия решений часто не хватает ясности и транспарентности, а взаимодействие между Секретариатом и комитетами Генеральной Ассамблеи подчас дисфункционально.

Although many States have introduced extensive penal legislation covering various criminal acts, such legislation often lacks the requisite specificity, comprehensiveness and complementarity.
Хотя во многих государствах введено в действие объемистое уголовное законодательство, охватывающее различные уголовные деяния, такому законодательству во многих случаях недостает требуемой конкретности, всеохватности и взаимодополняемости положений.

Their domestic legislation or administrative procedure often lacks clear and enforceable measures to combat illicit brokering, such as registration, licensing, record-keeping, jurisdiction provisions and penalties.
В их внутреннем законодательстве и административных процедурах зачастую отсутствуют четкие и обеспеченные правовой санкцией меры по борьбе с незаконной брокерской деятельностью, такие, как регистрация, лицензирование, ведение учета, правовое регулирование и применение наказаний.

Unemployment and poverty levels remain very high and, regrettably, the Government often lacks the financial ability to implement a net of social guarantees stipulated by the constitution.
По-прежнему весьма высоки уровни безработицы и нищеты, и, к сожалению, правительству зачастую не хватает финансовых возможностей для предоставления социальных гарантий, предусмотренных конституцией.

However, it is widely recognized that the overall response often lacks central strategic purpose and cohesion, that actions are often fragmented and duplicative and that accountability is needed to ensure information-sharing and to plug gaps in the programmatic response.
Вместе с тем широко признается, что общие меры реагирования нередко лишены центральной стратегической цели и согласованности, что действия зачастую носят фрагментарный и дублирующий характер и что для обеспечения обмена информацией и устранения пробелов в программных мерах реагирования необходима подотчетность.

Even in instances where a country may be sensitive to the gender dimension, it often lacks the monitoring tools and systems to gauge the impact of its policies on girls and women.
Даже в тех случаях, когда в той или иной стране учитываются гендерные аспекты, в ней нередко отсутствуют средства и системы контроля, необходимые для определения воздействия проводимой ею политики на положение девочек и женщин.

The Special Rapporteur is concerned that legislation on State secrets often lacks clarity on what constitutes a State secret and that States frequently resort to such legislation to silence defenders and political opponents.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что в законодательстве о государственной тайне зачастую недостаточно четко сформулировано понятие государственной тайны и государства нередко прибегают к такому законодательству для того, чтобы заставить замолчать правозащитников и политических оппонентов.

He further states, however, that it is widely recognized that the overall response often lacks central strategic purpose and cohesion, that actions are often fragmented and duplicative and that accountability is needed to ensure information-sharing and to plug gaps.
Вместе с тем, как он констатирует далее, широко признается, что общие меры реагирования нередко лишены центральной стратегической цели и согласованности, что действия зачастую носят фрагментарный и дублирующий характер и что для обеспечения обмена информацией и устранения пробелов необходима подотчетность.

For example, the traditional public pension system has been replaced by a system of private pension fund managers that often lacks competition, as revealed by the lack of difference in the portfolios offered as well as"herding behaviour" by managers; incurs extreme transactional costs; has principal agent problems; constitutes a mismatch between long-term savings and growth-oriented financial assets and equities; and suffers from stagnant affiliation.
Например, вместо традиционной государственной системы пенсионного обеспечения стала использоваться система частных пенсионных фондов, при которой зачастую отсутствует конкуренция, что проявляется в практической идентичности предлагаемых клиентам портфелей, а также в тенденции к проявлению у менеджеров<< стадного>> чувства; возникает чрезмерно высокий уровень операционных издержек; приходится решать проблемы, связанные с агентами принципала, возникают диспропорции между долгосрочными сбережениями и ориентированными на рост финансовыми активами и акциями, а также возникает проблема слабости организационных связей.

States often lacked the necessary resources to fund forensic medicine.
У государств часто не хватает необходимых ресурсов для финансирования судебной медицины.

We often lack this ingathering force: centrifugal forces often prevail.
Нам часто не хватает этой собирающей силы: часто превалируют силы центробежные.

Also often lacking is the capacity required to successfully combat money-laundering.
Кроме того, зачастую отсутствует потенциал, необходимый для ведения успешной борьбы с отмыванием денег.

People are very emotional, and often lack leaders who would lead them to reconciliation.
Люди очень эмоциональны, и часто не хватает руководителей, которые бы вели людей к примирению.

In addition, decentralized evaluation reports often lack a fully articulated evaluation framework.
Кроме того, в докладах о децентрализованных оценках зачастую отсутствует полностью сформулированная структура оценки.

Such enterprises often lack the capital needed to scale up production.
Таким предприятиям часто не хватает капитала, необходимого для наращивания производства.

Our efforts often lack unity of purpose.
Нашим усилиям часто не хватает единства целей.

Old shelf labels often lack the basic price.
В старых ценниках часто не хватает основной цены.

Educators often lack the competences required to develop mobile learning opportunities for their students.
Педагогам часто не хватает знаний для предоставления своим учащимся возможности использовать мобильное обучение.