What is the translation of " OFTEN REFLECT " in Russian?

• часто отражают
• зачастую отражают
• нередко отражают
• часто отражает

Examples of using Often reflect in English and their translations into Russian

The national laws of States often reflect international human rights standards.
Национальные законы государств часто отражают международные стандарты прав человека.

I often reflect on these words by Roland Allen, a little known missionary to China whose promising career was cut short by poor health in the early 1900s.
Я часто вспоминаю слова Роланда Аллена, малоизвестного миссионера в Китае, чья многообещающая карьера была прервана ранней смертью вследствие болезни в начале 1900- х годов.

However, outcome indicators often reflect many complex interrelated factors.
Вместе с тем показатели последствий нередко отражают многочисленные сложные и взаимозависимые факторы.

Such words often reflect simple truths and eternal values for the soul, expand one's world outlook, represent people's experiences, or simply evoke a positive emotional and mental state.
Эти слова часто отображают простые истины, вечные ценности для души, расширяют миропонимание, отображают опыт людей или просто настраивают на добрый душевный лад.

The agreement on principles, norms and rules often reflect primarily the interests of economically dominant States.
Соглашения о принципах, нормах и правилах нередко отражают в первую очередь интересы ведущих в экономическом отношении государств.

Programmes that are generic in nature, assuming that communities are reached by the same approach or type of service, often reflect and entrench social inequities.
Программы, являющиеся типовыми по своему характеру и подразумевающие осуществление единообразных подходов или форм обслуживания для всех групп населения, зачастую отражают и несут в себе элементы социального неравенства.

The reports often reflect questions that are frequently raised in asylum cases.
В этих отчетах нередко находят отражение вопросы, которые часто фигурируют в делах, связанных с предоставлением убежища.

Some of these agreements are designed to be used purely at the national level and often reflect the relevant national legal system.
Некоторые из этих соглашений предназначены для использования исключительно на национальном уровне и зачастую отражают соответствующие требования национальной правовой системы.

Their work programmes often reflect donor priorities rather than priorities of small island developing States.
Именно поэтому программы их работы часто отражают приоритеты доноров, а не малых островных развивающихся государств.

For developing countries, such commitments may represent significant market access concessions, as they often reflect recent legislative reforms aimed at liberalization.
Развивающимся странам такие обязательства могут давать значительные преимущества в плане доступа на рынки, поскольку они часто отражают недавние законодательные реформы, проведенные с целью либерализации.

Quite the contrary, this can often reflect the group mobilization of a variety of skills to deal with a complex problem.
Это, наоборот, нередко отражает групповую мобилизацию различных специалистов в целях решения какой-либо сложной проблемы.

For instance, data on lake levels are useful for analysis of gradual climate impacts on surface waters, as they often reflect the effects of a changing ratio between evapotranspiration and precipitation.
Например, данные об уровне воды в озере полезны для анализа постепенных климатических воздействий на поверхностные воды, так как они зачастую отражают эффект меняющегося соотношения между эвапотранспирацией и осадками.

His jewellery collections often reflect the best architectural forms and natural wonders that he has come across on his travels.
Его ювелирные коллекции часто отражают лучшие образцы архитектуры и природных чудес, которые он встречает в этих путешествиях.

For instance, lakes' levels are potentially useful for analysis of gradual climate impacts on surface waters, as they often reflect the effects of a changing ratio between evapotranspiration and precipitation.
Например, уровни воды озер потенциально полезны для анализа воздействий постепенных климатических влияний на поверхностные воды, так как они часто отражают эффект меняющегося соотношения между эвапотранспирацией и осадками.

Rulings handed down in cases often reflect the cultural beliefs and biases of the justice administrator and society as a whole.
Выносимые решения по делам часто отражают культурные представления и предрассудки лица, отправляющего правосудие, и общества в целом.

Women have traditionally played an important economic role and their contribution to production is greater than indicated in statistics, which often reflect only their primary occupation or only their income generating/productive occupation.
Женщины традиционно играют важную роль в экономике, а их вклад в производство больше, чем показывает статистика, которая часто отражает лишь их основной или приносящий доход род занятий/ вид продуктивной занятости.

New forms of non-core resources often reflect concerns to support system-wide coherence and reduce transaction costs.
Новые формы неосновных ресурсов зачастую отражают стремление содействовать общесистемной слаженности и сократить операционные издержки.

However, it should be noted that the distribution of administrative authority among various levels of government(e.g. local, regional and central) often reflect fundamental principles of a country's political organization.
В то же время следует отметить, что распределение административных полномочий среди различных уровней управления( например, местного, регионального и центрального) часто отражает основополагающие принципы политической организации страны.

Others are part of cultural agreements and often reflect linguistic and other kinds of cultural affinities between the countries concerned.
Другие входят в культурные соглашения и часто отражают языковые и другие культурные связи между странами- участницами.

Many of the problems and constraints faced by poor communities have their roots in a complex and wider web of circumstances that extend beyond the vicinity of neighbouring townships, and often reflect trends and issues in other regions of the country.
Многие из проблем и ограничений, с которыми сталкиваются малоимущие общины, проистекают из сложной и запутанной совокупности обстоятельств, выходящих далеко за пределы соседних округов и зачастую отражающих тенденции и проблемы, существующие в других районах страны.

These programmes thus often reflect the constraints of NGOs in terms of lending volume and sustainability.
По этой причине такие программы зачастую отражают те проблемы, с которыми неправительственные организации сталкиваются с точки зрения объема выдаваемых займов и устойчивости.

It should be noted that strategic plans are often subject to Member State design and approval in different specialized agencies, and that different strategic planning models often reflect a difference in business models between entities of the United Nations system.
Следует отметить, что стратегические планы часто зависят от замыслов государств- членов и одобрения в различных специализированных учреждениях и что разные модели стратегического планирования часто отражают различия в моделях работы между подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

Others are part of cultural agreements and often reflect linguistic and other kinds of cultural affinities between the countries involved.
Другие СВП являются частью соглашений по вопросам культуры и часто отражают языковые и другого рода сходства культурного характера между соответствующими странами.

Participants pointed out that economic liberalism, which promotes the idea that sustained economic growth, measured by the gross domestic product(GDP), is the driver of human progress and development, is the product of a particular world view and its interpretation and implementation often reflect the culture and values of the dominant society.
Участники отметили, что экономический либерализм( согласно которому поступательный экономический рост, измеряемый посредством валового национального продукта( ВВП), является движущей силой прогресса и развития человечества) есть продукт особого видения мира и его толкование и практическая реализация часто отражают особенности культуры и систему ценностей господствующей общественной формации.

Policy discussions on youth and older persons often reflect an underestimation of their contributions to society and a lack of understanding of their needs.
Обсуждения политики в отношении молодежи и престарелых зачастую свидетельствуют о недооценке их вклада в общество и недостаточном понимании их нужд.

Therefore, the Veris MSP combines soil pH and electrical conductivity mapping capabilities as electrical conductivity maps often reflect changes in soil texture(percentage of clay, silt, and sand), the major factor affecting soil buffering capability.
Именно поэтому, Veris( МСП)- мобильная сенсорная платформа, сочетающая в себе картографирования рН- почвы и карт электропроводности, так как последние часто отражают структурные изменения в поле( процент ила, глины и песка), основных факторов, влияющих на буферные свойства почв поля.

Bilateral investment treaties often reflect, and are consistent with, provisions of national law; in other cases, bilateral investment treaties influence national law by virtue of the laws which Parties enact to meet the requirements of the treaties.
Двусторонние инвестиционные договоры часто отражают требования национального права и согласуются с ними; в других случаях двусторонние инвестиционные договоры оказывают влияние на национальное законодательство, поскольку для выполнения.

The boundaries of IP systems, which include decisions about the scope of protectable subject, often reflect important policy considerations such as freedom of expression and the protection of the public domain.
Существующие границы применимости систем ИС, включая решения об объеме охраны, часто отражают важные принципы общественной политики, в частности, принцип свободы высказываний и общественного достояния.

Bilateral investment treaties often reflect, and are consistent with, provisions of national law; in other cases, bilateral investment treaties influence national law by virtue of the laws which Parties enact to meet the requirements of the treaties.
Двусторонние инвестиционные договоры часто отражают требования национального права и согласуются с ними; в других случаях двусторонние инвестиционные договоры оказывают влияние на национальное законодательство, поскольку для выполнения условий договоров сторонам приходится принимать необходимые законодательные акты.

This leads to the fact that the number of outbreaks is difficult to compare between countries, as differences often reflect the readiness of national surveillance systems to detect waterrelated outbreaks rather than the number of outbreaks itself.
Это приводит к тому, что трудно сравнивать количество вспышек заболеваний в разных странах, так как эти различия часто отражают не столько количество вспышек заболеваний, связанных с водой, сколько готовность национальной системы эпиднадзора выявлять эти вспышки.