What is the translation of " OFTEN UNABLE " in Russian?

• зачастую не могут
• зачастую не в состоянии
• часто не могут

Examples of using Often unable in English and their translations into Russian

People suffering from alcoholism are often unable to conceive.
Люди, страдающие алкоголизмом, часто неспособны к зачатию ребенка.

Widowed women were often unable to assert their ownership of land.
Овдовевшие женщины часто не могут подтвердить свои права собственности на землю.

Society views businesspeople negatively, and family is often unable to help.
Общество негативно относится к бизнесменам, семья часто ничем помочь не может.

In practice, LDCs are often unable to realize this advantage.
На практике же НРС во многих случаях не могут воспользоваться такими преимуществами.

Often unable to afford adequate legal representation, they are more likely to be convicted.
Поскольку они часто не могут позволить себе оплату услуг адвокатов, повышается вероятность вынесения им обвинительных приговоров.

After childbirth, women are often unable to wash themselves or the baby.
После родов женщины часто не имеют возможности помыться или помыть ребенка.

Subsequent incidents included searches of arms in homes and vehicles by crowds that police were often unable to control.
Последовавшие за этим инциденты включали в себя обыски домов и автомобилей в поисках оружия с участием многочисленных групп людей, которые полиция была зачастую не в состоянии контролировать.

Member States are very often unable to pay their assessed contributions.
Зачастую государства- члены не в состоянии выплатить начисленные взносы.

The question was not exclusively juridical and the law was often unable to offer solutions.
Этот вопрос не является чисто юридическим, и закон часто бессилен предложить какое-либо решение.

Scientists are often unable to engage the policy community effectively.
Зачастую ученым не удается обеспечить эффективное участие политических кругов.

According to the written replies, women were often unable to afford a good lawyer.
Согласно письменным ответам женщины зачастую не в состоянии позволить себе хорошего адвоката.

These girls are often unable to cope even with small ups and downs of life.
Такие девушки часто не в силах справиться даже с небольшими жизненными перипетиями.

Presently the harbour is in a poor state of repair and can only be used when weather and sea conditions are suitable, with cruise ships often unable to land passengers.
В настоящее время гаванью, которая находится в плохом состоянии и нуждается в ремонте, можно пользоваться лишь тогда, когда этому благоприятствуют погодные условия и состояние моря, и поэтому круизные суда зачастую не могут высадить там своих пассажиров.

In addition, relatives are often unable to visit detained family members.
Кроме того, родственники зачастую не могут посещать находящихся под стражей членов семьи.

In many developing countries and economies in transition, the competition authority is new, lacking in experience and especially in financial resources, and often unable to count on continued political support.
Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой орган по вопросам конкуренции представляет собой новый институт, не имеющий опыта и достаточных финансовых ресурсов,- институт, который нередко не может рассчитывать на устойчивую политическую поддержку.

Families of prisoners were often unable to visit for lack of permits.
Зачастую родственники не имеют возможности посещать заключенных изза отсутствия разрешений.

Further progress on this idea depends on support of the policy study by policy decision makers and additional budgets for inviting participants from Eastern European countries, often unable to participate in such meeting because of lack in resources.
Дальнейший прогресс здесь зависит от поддержки со стороны директивных органов и выделения дополнительных средств для приглашения участников из восточноевропейских стран, которые зачастую не могут участвовать в подобных совещаниях в связи с нехваткой ресурсов.

Roma victims are often unable to obtain adequate remedies for such abuses.
Зачастую пострадавшие рома не могут получить адекватные средства правовой защиты от таких злоупотреблений.

Remarkably, however, all techno and science parks are organized in a way that no distinction is made between young companies(often unable to pay the rents), and successful international companies.
Примечательно, однако, что все технопарки и научные парки организованы таким образом, что не проводится никакого различия между молодыми компаниями( часто неспособными платить арендную плату) и успешными международными компаниями.

Urban stakeholders were often unable to cope with these problems efficiently.
Часто располагающиеся в городах заинтересованные стороны не способны решать эти проблемы эффективным образом.

The provision of medical services in the Gaza Strip, particularly specialist medical care in fields such as cardiology, paediatrics, gynaecology and ophthalmology, was also affected during the reporting period, as medical staff and health workers were often unable to reach their health centres, resulting in the loss of approximately 2,528 staff days.
Предоставление медицинских услуг в секторе Газа, прежде всего специализированное медицинское обслуживание на местах, например услуги кардиологов, педиатров, гинекологов и офтальмологов, в течение отчетного периода также было затруднено, поскольку медицинские работники и сотрудники служб здравоохранения часто не имели возможности добираться до своих медицинских центров, в связи с чем было потеряно приблизительно 2528 рабочих дней.

Here again, the railway companies are often unable to make such investments themselves, unaided.
Железнодорожные компании во многих случаях опять же самостоятельно не могут осуществить такие инвестиции.

Women are often unable to negotiate the use of health technologies with family members.
Довольно часто женщинам не удается даже с членами семьи договориться о применении тех или иных средств охраны здоровья.

Second, existing trust funds are often unable to disburse to missions.
Вовторых, существующие целевые фонды часто не имеют возможности перечислять средства миссиям.

Victims of crime are often unable or unwilling to seek redress against the perpetrators.
В то же время зачастую жертвы преступлений не имеют возможности или желания предпринимать какие-либо ответные меры в отношении преступников.

Remarkably, however, all techno- and science parks are organized in a way that no distinction between young companies(often unable to pay rents), and successful international companies is made.
Примечательно, однако, то, что все технопарки и научные парки организованы таким образом, что не проводится различий между молодыми компаниями( которые часто не в состоянии платить арендную плату) и успешными международными компаниями.

International organisations are often unable to exchange data because they use separate classification schemes.
Зачастую международные организации не могут обмениваться данными, поскольку используют разные классификации.

Clients of the programme, moreover, were often unable to open their businesses.
Кроме того, бенефициары программы нередко не имели возможности открыть свои предприятия.

Those in unofficial collective centres are often unable to obtain a"green card" which is a prerequisite to a number of welfare and social entitlements.
Лица, находящиеся в неофициальных сборных центрах, зачастую не могут получить" зеленую карту", которая является предварительным условием предоставления им пособий по линии вспомоществования и социального обеспечения.

Primary responsibility for their protection and for response to their needs lay unequivocally with the State or other authorities under whose control they found themselves, but the authorities were all too often unable or unwilling to provide such protection and assistance, and it was in such cases that humanitarian organizations had a role to play.
Главная ответственность за их защиту и за удовлетворение их нужд лежит, безусловно, на государстве или иных властях, под контролем которых они находятся, но власти слишком часто не могут или не желают предоставлять такую защиту и помощь, и именно в этих случаях свою роль призваны сыграть гуманитарные организации.