What is the translation of " ONE INTERLOCUTOR " in Russian?

• один собеседник
• один из участников

Examples of using One interlocutor in English and their translations into Russian

One interlocutor recommended that such translations should be made under ICTY's control.
Один из собеседников рекомендовал, чтобы такие переводы производились под контролем МТБЮ.

Our free online chat allows its visitors to quickly and efficiently find a partner in dialogue, and to move from one interlocutor to another.
Наш онлайн чат позволяет посетителям быстро и эффективно находить себе партнера по общению, а также переходить от одного собеседника к другому.

As one interlocutor told the Mission:"The tool is too fragile, and would easily break.
Как сказал в разговоре с членами Миссии один из собеседников:<< Этот инструмент слишком хрупок и может легко сломаться.

The process of selecting Secretary-General's Special Representatives and Envoys could be haphazard and their quality varied, noted one interlocutor; yet, they could make all the difference on the ground.
Процесс отбора специальных представителей и посланников может носить бессистемный характер, а их качества могут разниться, отметил один из выступавших, при том что на местах от них зависит очень многое.

One interlocutor expressed a wish to be able to set up a legal aid clinic for victims of domestic violence.
Один из собеседников выразил пожелание получить возможность создания юридической консультации для жертв насилия внутри семьи.

Lack of legal clarity in this important field apparently creates a sense of insecurity and of being held"in limbo", as one interlocutor from a religious minority community expressed it.
Отсутствие правовой ясности в этой важной области, по всей видимости, создает ощущение отсутствия безопасности и нахождения" в подвешенном состоянии", как выразился собеседник, принадлежащий к одной из общин религиозного меньшинства.

One interlocutor described it as a"cancer" that would spread and kill Afghan society over the long term.
Один из собеседников охарактеризовал ее как<< раковую опухоль>>, которая будет разрастаться и медленно убивать афганское общество.

While emphasizing the value of the Council's growing awareness of the need for preventive action, one interlocutor pointed out that it needed to improve conflict resolution in, for example, Cyprus and the Middle East.
С удовлетворением подчеркнув растущее понимание Советом необходимости действовать превентивно, один из участников отметил, что Совету необходимо усовершенствовать механизм разрешения конфликтов, например на Кипре и на Ближнем Востоке.

This did not mean, one interlocutor pointed out, that Council members should address only issues in which they have a strong national interest.
Это не означает, как указал один из участников обсуждения, что членам Совета следует затрагивать лишь вопросы, которые представляют большой интерес для их стран.

This Organization is more necessary today than ever before, at a time when the world is shrinking and when we increasingly need more than one interlocutor to which we can turn when faced with issues that could provoke violence and war.
Эта Организация необходима больше, чем когда бы то ни было ранее, сегодня, когда мир становится все более тесен и когда мы все более осознаем, что недостаточно иметь только одного собеседника, к которому можно было бы обратиться, столкнувшись с проблемами, способными породить насилие или войну.

One interlocutor in this mechanism of customs fraud and direct supply of FAPC/UCPD is the Arua-based Ugandan businessman James Nyakuni.
Одним из промежуточных звеньев этого механизма таможенных махинаций и прямых поставок для ВСКН/ СКМД является работающий в Аруа угандийский бизнесмен Джеймс Ньякуни.

Eritrea's rejection of Ethiopia's Peace Plan is thus puzzling not only because the plan addresses all the concerns that Eritrea had expressed with regards to Ethiopia's previous position, but also because Eritrea had indicated to more than one interlocutor that it would be ready for dialogue if Ethiopia were to do what it did through the Peace Plan.
Поэтому отказ Эритреи принять Мирный план Эфиопии вызывает удивление не только потому, что план учитывает все волнующие Эритрею аргументы, которые она высказала в отношении предыдущей позиции Эфиопии, но и поскольку Эритрея указала нескольким посредникам, что она будет готова к диалогу, если Эфиопия сделает то, что она сделала через посредство Мирного плана.

One interlocutor warned against establishing Information Centres to reflect current political and administrative divisions within the State.
Один собеседник высказал предостережение в отношении того, чтобы информационные центры создавались на базе нынешнего политического и административного деления в государстве.

Noting that expert groups usually had a better feel for events on the ground than officials and diplomats at Headquarters, one interlocutor urged that their reports always be sent to the Council as a whole and called for efforts to ensure that decisions on their reappointment were made on the basis of merit, not politics.
Отметив, что группы экспертов, как правило, имеют более точное представление о событиях на местах, чем официальные лица и дипломаты в Центральных учреждениях, один из выступавших заявил, что их доклады должны всегда распространяться среди всех членов Совета и что необходимо принять меры к тому, чтобы решения об их повторных назначениях принимались с учетом заслуг, а не по политическим соображениям.

One interlocutor stated that parts of the shrapnel were still inside the child's body but could not be removed owing to a lack of access to medical facilities.
Один из жителей сообщил о том, что в теле ребенка остались мелкие осколки, удалить которые не представляется возможным из-за отсутствия доступа к медицинским услугам.

Commenting on the format of meetings and participation, one interlocutor observed that those two issues were clearly laid out in the provisional rules of procedure and that all meetings were open unless otherwise decided.
Касаясь вопроса о формате заседаний и участия, один из ораторов заметил, что эти два вопроса четко изложены во временных правилах процедуры и что все заседания являются открытыми, если не принимается иное решение.

One interlocutor frankly pointed out that there could be 100,000 candidates throughout the country if the estimated 90 political parties fielded 10 candidates each.
Один из собеседников прямо указал на то, что в выборах по всей территории страны могут участвовать 100 000 кандидатов, если каждая из порядка 90 политических партий выдвинет по 10 кандидатов.

One interlocutor suggested that the ideal would be to have many satellites arising from a main Centre, so that people would not have to travel to Sarajevo or Banja Luka to obtain information.
Один собеседник высказал идею о том, что хорошо бы иметь много филиалов основного центра, с тем чтобы людям не приходилось ездить в Сараево или Баня-Луку для получения информации.

One interlocutor urged incoming members to employ that space proactively from day one, calling that the most important lesson from her/his experience in the Council.
Один из участников настоятельно призвал заступающих членов активно использовать это пространство с первого же дня, назвав это самым важным уроком, извлеченным из его опыта работы в Совете.

One interlocutor was of the view that the concept of the National Congress was no longer needed in the country now that the National Assembly and Senate were bodies composed of people's representatives.
Один из его собеседников полагал, что страна более не нуждается в Национальном конгрессе, т. к. представители народа ныне входят в состав Национальной ассамблеи и Сената.

One interlocutor, however, questioned whether unanimity should always be the goal, since the Council was not an omnipotent body that was expected to address all security-related issues.
Один из выступавших, однако, усомнился в том, что Совет всегда должен стремиться к единогласию, поскольку он не является всемогущим органом, от которого ждут решения всех связанных с безопасностью вопросов.

According to one interlocutor, the efforts of the Council had been relatively successful in Mali, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Yemen and the Democratic People's Republic of Korea.
По словам одного из участников дискуссии, усилия Совета увенчались относительным успехом в Мали, Демократической Республике Конго, Сомали, Йемене и Корейской Народно-Демократической Республике.

One interlocutor from civil society, was of the view that none of the NGOs in BiH could ever economically ensure the sustainability of the Information Centre.
Один собеседник, представлявший гражданское общество, выразил мнение о том, что ни одна из неправительственных организаций в Боснии и Герцеговине не сможет в финансовом плане обеспечить бесперебойное функционирование информационного центра.

Although one interlocutor commented that it was still too early to assess the results in Libya, including how many lives had been lost or saved, most speakers had strong views on the matter.
Один оратор заметил, что оценивать результаты действий в Ливии, в том числе судить о том, сколько жизней было загублено или спасено, пока слишком рано, однако у большинства ораторов на этот счет были твердые мнения.

One interlocutor commented that it was unclear whether the subsidiary bodies were working well on the whole, but there was no doubt that preserving the independence of experts was essential to their proper functioning.
Один из участников отметил, что судить об эффективности работы вспомогательных органов в целом сложно, однако нет сомнений в том, что сохранение независимости экспертов является залогом их нормальной работы.

One interlocutor said that the intention was to destroy the will of this age group through persecution, humiliation and oppression in order to prevent them from joining resistance activities against the occupation.
Один собеседник указал, что в данном случае ставится задача сломить волю у лиц этой возрастной группы путем притеснения, унижения и насилия, с тем чтобы они не примкнули к рядам тех, кто сопротивляется оккупации.

Finally, one interlocutor noted that the workload that members put on themselves also contributed to the lack of interactivity since written statements were safer and easier to prepare.
И наконец, еще один выступавший отметил, что желаемой степени интерактивности не способствует и тот объем работы, который берут на себя члены Совета, поскольку письменные заявления предполагают меньшую возможность ошибки и их легче готовить.

One interlocutor stated that a detained family member had requested only one visit every six months, because he was beaten after visits and his health had greatly deteriorated after each visit.
Один из опрошенных заявил, что некий задержанный просил о посещении родственников только один раз в шесть месяцев, поскольку после посещений его избивали и состояние его здоровья серьезно ухудшалось после каждого посещения.

According to one interlocutor, the Council was often in need of consensus-builders, a function that could sometimes be performed by elected members, especially if there were fissures among the five permanent members.
По мнению одного из выступавших, Совет часто нуждается в содействии для достижения консенсуса-- функция, которую в некоторых ситуациях могут выполнить избранные члены, особенно когда существуют трения между пятью постоянными членами.

One interlocutor suggested that authorities and political parties should be kept at some distance from the project, considering that the public would not trust the neutrality of Information Centres if there were such involvement.
Один собеседник высказал идею о том, что органы власти и политические партии должны быть равноудаленными от этого проекта с учетом того, что общественность не будет верить в нейтральность информационных центров в случае их причастности.