What is the translation of " ONLY BROAD " in Russian?

• только широкое
• лишь общие

Examples of using Only broad in English and their translations into Russian

The geography of Lyubov Talimonova's exhibitions is not only broad, but also unusual.
География выставок Любови Талимоновой- при ее жизни их было более тридцати- не только широка, но и необычна.

In many cases, only broad criteria are indicated for the approval of technology-transfer agreements.
Во многих случаях предусмотрены лишь широкие критерии для утверждения соглашений о передаче технологии.

In view of the foregoing, any amendment of the Charter must ensure that representation is not only broad but also balanced and equitable.
Ввиду вышесказанного любые поправки к Уставу должны обеспечивать не только широкое, но и сбалансированное и справедливое представительство.

But they represent only broad features and patterns and are able to reproduce the changes in the large scale.
Однако эти модели учитывают лишь значительные характеристики и особенности и способны воспроизвести изменения в большом масштабе.

Information on the flow of financial resources to the economies in transition is still patchy, and only broad orders of magnitude are available.
Информация о притоке финансовых ресурсов в страны с переходной экономикой по-прежнему носит обрывочный характер и позволяет получить представление лишь об общем порядке величин.

Only broad and non-discriminatory participation in these controls can guarantee the effective achievement of the goals that are being pursued.
Лишь широкое и недискриминационное участие в этих мерах контроля может гарантировать эффективное достижение желаемых целей.

In the frame of this camera hits Palace street, which is not only broad road for the passage of cars, but also houses, shops and other administrative buildings.
В кадр этой камеры попадает улица Дворцовая, на территории которой находится не только широкая дорога для проезда машин, но и жилые дома, магазины и другие административные здания.

Only broad and non-discriminatory participation in those controls can guarantee effectiveness in complying with the goals that have been set forth.
Лишь широкое и недискриминационное участие в этом режиме контроля может гарантировать эффективность реализации поставленных перед ним целей.

In cases where necessary variables are available, large uncertainties occur within climate scenarios and therefore only broad sensitivity studies can be conducted.
В тех случаях, когда необходимые показатели имеются, сценарии изменения климата характеризуются большой степенью неопределенности, поэтому можно провести лишь широкие исследования о воздействии.

Only broad and serious cooperation on the peaceful uses of atomic energy could eliminate the potential dangers of ionizing radiation.
По мнению Кубы, только серьезное и широкое сотрудничество в деле мирного использования атомной энергии может устранить потенциальные угрозы ионизирующей радиации.

A possible solution could be to avoid these issues by not identifying these groups, e.g. by not collecting sensitive variables or by disseminating only broad aggregates.
Одним из возможных решений могло бы являться избежание таких проблем путем невыделения этих групп, например за счет отказа от сбора чувствительных переменных или распространения лишь широких агрегатов.

The Community directive, by definition, sets forth only broad licensing criteria, leaving States some flexibility in transposing it into domestic law.
Директива Сообщества уже по определению устанавливает условия для получения удостоверений лишь в общих чертах, оставляя государствам свободу маневра при закреплении ее положений в их внутреннем законодательстве.

Depending on the completeness of the identification procedure we need different amounts of information: an exhaustive"branch of economic activity" or only broad categories of industry.
В зависимости от полноты процедуры идентификации нам потребуется различный объем информации: подробное указание отрасли" экономической деятельности" или только широких отраслевых категорий.

For example, the OECD Guidelines on Multinational Enterprises refer to human rights in only broad terms, while the ILO Tripartite Declaration refers to specific workers' rights;
Например, в Руководящих принципах ОЭСР по многонациональным предприятиям о правах человека говорится лишь в широком смысле, в то время как в Трехсторонней декларации МОТ речь идет о конкретных правах трудящихся;

Some Parties provided details of their development priorities and plans to address them in the context of short- and long-term development plans, whereas others provided only broad information on this matter.
Некоторые Стороны представили подробную информацию о своих приоритетах развития и планах их реализации при осуществлении краткосрочных и долгосрочных планов развития, в то время как другие привели лишь общую информацию по этому вопросу.

The State party also argues that the communication is insufficiently substantiated providing only broad and undetailed assertions with respect to article 23 and very little concerning article 24.
Государство- участник отмечает также, что сообщение является недостаточно обоснованным, поскольку содержит лишь расплывчатые и общие утверждения в отношении статьи 23 и почти никакой информации применительно к статье 24.

Only broad acceptance of the court's jurisdiction would ensure its universality and effectiveness, while also reducing the burden of court-related expenditures, which would have to be borne by States parties to the statute.
Только широкое признание юрисдикции суда позволит обеспечить его универсальность и эффективность, а также уменьшить бремя связанных с деятельностью суда расходов, которые придется нести государствам, присоединившимся к уставу.

While the general comments of the Committee have gone a considerable way in assisting States in this exercise, they necessarily provide only broad frameworks that require adaptation to the national context.
Хотя замечания общего порядка Комитета во многом помогли государствам в этом деле, они в силу необходимости обеспечивают лишь широкие рамки, которые требуется приспособить к национальному контексту.

The revised risk register includes only broad descriptions of who owns the risks(for example,"requires attention from senior managers") and does not clearly assign accountability or ownership of the risks;
Пересмотренный реестр рисков включает в себя только общее описание владельца риска( например,<< требует внимания со стороны старшего руководства>>), при этом четко не указано, кто именно несет ответственность за риск и его устранение;

Decision 13/CP.1, while recalling the provisions of chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the Convention, provides only broad guidance concerning the scope of such technology assessments to be undertaken by the secretariat.
Решение 13/ CP. 1, хотя и содержит ссылку на положения главы 34 Повестки дня на XXI век и соответствующие положения Конвенции, дает лишь общие ориентиры в отношении содержания оценки таких технологий, которая должна проводиться секретариатом.

Although both the IDS and the Declaration contain only broad guidelines regarding international cooperation in the protection of the environment, global concern and action in that field have intensified tremendously since their adoption.
Хотя как в МСР, так и в Декларации содержатся лишь руководящие принципы общего характера, касающиеся международного сотрудничества в области охраны окружающей среды, после их принятия гораздо более активно на глобальном уровне стала проявляться озабоченность положением в этой области и начали приниматься соответствующие меры.

In spite of the long previous discussion to reach a consensus on how to define desertification, the definition is complex and simplistic at the same time, equating desertification and'human-induced land degradation' in drylands, and considering only broad classifications of climatic zones- arid, semiarid and dry sub-humid.
Несмотря на состоявшиеся ранее продолжительные обсуждения в попытках достичь консенсуса по вопросу об определении понятия" опустынивание", это определение является одновременно и запутанным и чрезмерно упрощенным, при этом фактически ставит знак равенства между процессами опустынивания и" деградации почв по антропогенным причинам" в засушливых районах и охватывает лишь широкие категории климатических зон, т. е. засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы.

To be more effective and efficient, these joint efforts require not only broader support and cooperation from national Governments, but also greater involvement and participation form civil society actors and individuals.
Для придания этим совместным усилиям большей эффективности и действенности необходима не только широкая поддержка и сотрудничество национальных правительств, но и более активное привлечение и участие субъектов гражданского общества и отдельных лиц.

By the mid-1950s, there was a worldwide consensus that nuclear science should be accessible and that only broad cooperation could ensure the progressive development of this research, as well as the peaceful use of atomic energy.
К середине 1950- х годов в мире было достигнуто всеобщее понимание, что ядерная наука не должна замыкаться в засекреченных лабораториях и что только широкое сотрудничество может обеспечить поступательное развитие этой фундаментальной области человеческих знаний, равно как и мирное использование атомной энергии.

Of particular concern are States' responses that provide only broad assertions as to purported support activity on the part of petitioners and limited, and in some instances, no substantiating information or detail.
Особую озабоченность вызывает то, что ответы государств содержат лишь общие суждения относительно предполагаемой пособнической деятельности петиционеров с представлением ограниченной, а в некоторых случаях без представления вообще какой-либо подтверждающей информации или подробностей.

To be more effective and efficient, these joint efforts require not only broad support and cooperation from national Governments, but also greater involvement and participation from local governments, civil associations and even individuals.
Для придания этим совместным усилиям большей эффективности и действенности необходима не только широкая поддержка и сотрудничество национальных правительств, но и более активное привлечение и участие местных органов власти, гражданских объединений и даже отдельных лиц.

Solutions can be achieved only through broad international cooperation.
Решения могут быть достигнуты лишь через широкое международное сотрудничество.

The table thus gives only a broad range of investment costs.
Таким образом, в таблице приводится лишь общий разброс инвестиционных затрат.

The second definition above gives only a broad qualification to the concept of population.
Во втором приводимом выше определении дается лишь широкое описание понятия" население.

Only through broad awareness can we fight extremism and preserve peace in multi-ethnic Kyrgyzstan.
Только широкой информированностью мы можем бороться с религиозным экстремизмом и сохранить мир многонационального Кыргызстана.