What is the translation of " ONLY DEEPEN " in Russian?

• только углублять
• лишь усугубить

Examples of using Only deepen in English and their translations into Russian

That only deepened the divide between the parties involved.
Это лишь углубляет разрыв между заинтересованными сторонами.

Meeting violence with violence can only deepen mutual hatreds.
Применение насилия в ответ на насилие способно лишь углубить взаимную ненависть.

We must not only deepen, but also expand the financial system," Mr Sargsyan noted.
Мы должны не только углублять, но и расширять финансовую систему»,- сказал Саркисян.

Without this reform, the discontent associated with globalization will only deepen.
Без этой реформы негативные последствия глобализации будут лишь усугубляться.

Further stratification can only deepen and harden the asymmetries existing in the Council.
Дальнейшее расслоение может лишь углубить и усложнить ассиметрию в Совете.

After the introduction of sanctions in the market, there may well be a deficit and the OPEC deal can only deepen it.
После введения санкций на рынке может вполне возникнуть дефицит и сделка ОПЕК+ может только усилить его.

A crisis does not solve itself, inactivity only deepens the crisis," claimed the Estonian head of state.
Кризис не проходит сам собой, бездействие только углубляет кризис»,- признал президент Эстонии.

Given the initial benefits of the ruling party, a breakaway from the other parties by the number of seats could only deepen.
Учитывая исходные преимущества партии власти, отрыв от других партий по количеству мест мог только усилиться.

The chaos in addressing these issues only deepened the general distrust and worsened the subsequent economic recession.
Хаос в решении этих проблем лишь усугубил общее недоверие и обострил последовавший за этим спад в экономике.

It was important to refrain from emotional reactions and the desire for vengeance, which could only deepen the gulf between the peoples of the region.
Следует воздерживаться от эмоциональных реакций и мести, которые только углубят пропасть между народами региона.

Those and similar cases only deepen the isolation of the countries concerned and do not solve the existing situations.
Эти и аналогичные дела только усугубляют изоляцию этих стран и отнюдь не способствуют урегулированию существующих ситуаций.

The use of force and the evisceration of countervailing power can only deepen the crisis by deepening the sense of loss.
Применение силы и появление противодействующей ей силы способны лишь усугубить кризис, обострив чувство утраты.

The persistent threat of violence only deepens the long-standing climate of hostility to which non-Serbs have been exposed in and around Banja Luka.
Постоянная угроза насилия лишь усугубляет давно существующую атмосферу враждебности по отношению к несербам в районе Баня-Луки и на окружающей территории.

As a result, the nationalist“Novorossiya” supporters labeled the march“Banderite,” and this mind-set only deepened after the event.
В итоге националисты, поддерживающие« Новороссию», окрестили этот марш« бандеровским», и такая позиция после его проведения только усугубилась.

Furthermore, these attempts will not cure, but only deepen the schism, both in Ukrainian Orthodoxy and in Ukrainian society as a whole.
К тому же эти попытки не вылечат, а лишь углубят раскол, как в украинском Православии, так и в украинском обществе в целом».

We caution others larger than ourselves against repeating the mistakes of the 1930s, when autarkic protectionism only deepened the Depression and led to war.
Мы предупреждаем другие, более крупные страны, не повторять ошибок 1930- х годов, когда автаркический протекционизм лишь углубил депрессию и привел к войне.

Unilateral, imposed norms or rules can only deepen the rift in the international community on issues of non-proliferation and disarmament.
Односторонне навязываемые нормы и правила могут только усугубить раскол в международном сообществе в отношении решения проблем нераспространения и разоружения.

And if I could talk to the CEO I would assure him the treatment my partner needs will only deepen my commitment to his organisation for years to come.
И если бы я смогла поговорить с Президентом, я бы заверила его, что необходимость вылечить близкого человека только усилит мою преданность его организации в обозримом будущем.

This will not only deepen our knowledge and understanding of slavery and the slave trade, but also contribute to the removal of all the vestiges of slavery.
Это будет содействовать не только углублению наших знаний и представлений о рабстве и работорговле, но также внесет вклад в устранение всех пережитков рабства.

The spectre of rival claims of legislative and executive authorities can only deepen the existing political crisis and undermine the country's national unity.
Перспектива соперничества законодательных и исполнительных органов может лишь усугубить существующий политический кризис и подорвать национальное единство страны.

This state of affairs can only deepen the sense of despair on the part of the Palestinian people and provide fertile breeding grounds for militancy and extremism, thereby further jeopardizing prospects for peace.
Такое положение дел способно лишь обострить в палестинском народе чувство отчаяния и стать плодородной почвой для распространения воинственности и экстремизма, тем самым создав еще большую угрозу перспективам на мир.

Particularly strong developments are expected on the physical plane, where changes, as external, and internal, have already started and each year will only deepen, as, as your solar system will more and more dive into high-frequency cosmic radiation, coming from the center of the Galaxy.
Особенно сильные сдвиги ожидаются на Физическом Плане, где перемены, как внешние, так и внутренние, уже начались и с каждым годом будут лишь только углубляться, по мере того, как ваша Солнечная система будет все больше погружаться в полосу высокочастотного космического излучения, исходящего из Центра Галактики.

Master's degree program not only deepens one's knowledge on his/her major but trains a person in any Master's degree program regardless one's basic training.
В магистратуре можно не только углубить знания по своей базовой специальности, но и получить подготовку по любому направлению, независимо от предыдущего образования.

Attendants of Softline Education Center courses can not only deepen their knowledge, but also confirm it by passing certification exams following the programs of over 80 Pearson VUE partners.
В Учебном центре Softline можно не только повысить свой уровень знаний на курсах, но и подтвердить его, сдав сертификационные экзамены по программам более 80 компаний- партнеров Pearson VUE.

The shift to market economy only deepened the problem of rational use of labor in terms of quantity and quality, and the privatization process imposed the need for downsizing excessive employment is estimated to remain at about 30%, prior to the beginning of privatization and structural reforms.
Переход к рыночной экономике лишь усугубил проблему рационального использования людских ресурсов в количественном и качественном отношении, а процесс приватизации вызвал необходимость сокращения числа занятых избыточная занятость оставалось, по некоторым оценкам, на уровне около 30 процентов в период до начала приватизации и проведения структурных реформ.

Such unlawful, lethal and destructive military attacks by the occupying Power not only deepen the suffering of the Palestinian civilian population at all levels, but also constantly fuel tensions and perpetuate the cycle of violence between the two sides.
Такие беззаконные, смертоносные и разрушительные военные нападения не только углубляют страдания ни в чем не повинного палестинского населения на всех уровнях, но и постоянно нагнетают напряженность и увековечивают цикл насилия между двумя сторонами.

However, other approaches would only deepen and extend the global impact of the European debt crisis, putting sustainable recovery further and further into the future.
Однако другие подходы будут только углублять и расширять глобальное влияние европейского долгового кризиса, поставив устойчивого восстановления все дальше и дальше в будущее.

Whenever tensions arise in the Middle East, China consistently advises the parties concerned, pointing out that replacing one form of violence by another form of violence can only deepen mutual hatred and that peace negotiations offer the only legitimate means of resolving the conflict; it appeals to both the Arab and the Israeli sides actively to coordinate the mediation efforts by the international community, to calm the conflict and to return to the path of peace talks.
Всякий раз, когда на Ближнем Востоке усиливаются трения, Китай неизменно адресует свои советы заинтересованным сторонам, отмечая, что замена одной формы насилия другой может лишь углубить взаимную ненависть и что мирные переговоры являются единственным законным способом урегулирования конфликта; он призывает и арабскую, и израильскую стороны активно координировать посреднические усилия, предпринимаемые международным сообществом, уладить конфликт и вернуться в колею мирных переговоров.

For more resource mobilization, it should not only deepen its cooperation with the African Development Bank and the World Bank, but also approach other institutions, such as the Islamic Development Bank and the new development bank being set up by Brazil, Russia, India, China and South Africa.
В целях большей мобилизации ресурсов Комиссия должна не только углублять свое сотрудничество с Африканским банком развития и Всемирным банком, но и наладить взаимодействие с другими учреждениями, например, Исламским банком развития и новым банком развития, создаваемым Бразилией, Россией, Индией, Китаем и Южной Африкой.

Mr. Clerides' unacceptable mentality and expressed views only deepen the crisis of confidence on the island and once again demonstrates the lack of common ground for negotiation between the two sides.
Неприемлемый менталитет г-на Клиридиса и высказанные им взгляды лишь усугубляют кризис доверия на острове и вновь показывают отсутствие точек соприкосновения для ведения переговоров двумя сторонами.