What is the translation of " ONLY ONE FACTOR " in Russian?

• лишь одним из факторов

Examples of using Only one factor in English and their translations into Russian

Originally, the system of desirable ranges used only one factor contributions.
Первоначально в рамках системы желательных квот использовался один фактор фактор взноса.

Moreover, ODA is only one factor affecting growth, and usually not the most important factor..
Кроме того, ГПР является лишь одним фактором, влияющим на рост, к тому же, как правило, не самым важным.

When it comes to surface processing, only one factor counts: flawless results.
При обработке поверхности действует только один критерий: идеальный во всех отношениях результат работы.

Population growth is only one factor to be considered in the development of a country; none the less it is a critical one..
Рост населения является лишь одним из факторов, которые необходимо учитывать в процессе развития страны; тем не менее данный фактор является ключевым.

The first index indicates two factors( protection for persons and equipment), the second index indicates only one factor protection against water.
Первая цифра имеет два значения( защита людей и оборудования), вторая цифра- только одно защита от воды.

However, migration background is only one factor among many that influence the scholastic success of a child.
Однако иммигрантское происхождение является лишь одним из факторов, влияющих на школьную успеваемость ребенка.

Intellectual property does not constitute a barrier to the realization of this right, being only one factor affecting access to technology.
Интеллектуальная собственность не является барьером к реализации этого права, а представляет собой лишь один из факторов, затрагивающих доступ к технологиям.

Note: The magnitude of the insult is only one factor determining the size of the actual environmental impact.
Примечания: степень воздействия фактора- это лишь один из элементов, определяющих масштабы фактических экологических последствий.

The solutions contemplated must therefore favour clarity and reliability and treat specific layout characteristics as only one factor.
В связи с этим следует разработать такие решения, которые обеспечивали бы четкость и надежность и в контексте которых конкретные физические характеристики служили бы лишь внешним признаком.

It is of course recognized that IIAs are only one factor that can influence investment flows UNCTAD, 1998a.
Безусловно, следует признать, что МИС выступают лишь одним из факторов, определяющих инвестиционные потоки UNCTAD, 1998а.

Until 1962, only one factor was used to determine the desirable ranges: the contribution of each Member State to the Organization's regular budget.
До 1962 года для определения желательных квот использовался только один фактор: размер взноса каждого государства- члена в регулярный бюджет Организации.

The court was of the view that the presumption that the debtor's COMI was its place of incorporation was not necessarily strong, and the place of incorporation was only one factor to be taken into consideration.
По мнению суда, презумпция того, что ЦОИ должника является место его регистрации, не всегда убедительна, и место регистрации является всего лишь одним из факторов, которые следует принимать во внимание.

Penalty mitigation is only one factor that companies consider when deciding whether to self-report a violation.
Смягчение наказания является только одним из факторов, которые компании учитывают при принятии решения сообщить информацию о собственных нарушениях.

In reply to the query whether the nomination of non-party members was subject to Party approval, he drew attention to the fact that the Party was only one factor in the National Fatherland Front and so it was not in a position to approve the nomination of other members.
Отвечая на вопрос, требовалось ли одобрение партии для назначения беспартийных членов, он обращает внимание, что партия является единственным фактором, действующем в Национальном отечественном фронте, и поэтому в ее компетенцию не входит назначение других членов.

Until 1962, only one factor was used to determine the desirable ranges: the contribution of each Member State to the regular budget of the Organization.
До 1962 года для определения желательных квот использовался только один фактор: размер взноса каждого государства- члена в регулярный бюджет Организации.

Moreover, liberalization and the elimination of distortions within an economy do not automatically lead to growth in the absence of the supply capabilities to take advantage of new opportunities, and the prevalence of competition is only one factor determining countries' growth rates.
Кроме того, либерализация и устранение деформаций в экономике не могут автоматически привести к росту, если отсутствует производственный потенциал, позволяющий воспользоваться новыми возможностями; следует учитывать также, что конкуренция является лишь одним из факторов, определяющих темпы.

For parasites, only one factor is important- there should be food in the room regularly(that is, people should live, as the bugs feed exclusively on blood).
Для паразитов важным является лишь один фактор- в помещении регулярно должна быть еда( то есть должны жить люди, так как клопы питаются исключительно кровью).

The conclusions that can be drawn from the above analysis is that six out of seven democratization theories predicted an authoritarian outcome for Belarus, and only one factor- the constitutional design in the early 1990s- prevented the country from sliding towards autocracy during the first three years of independence.
Выводы, которые можно сделать, состоят в том, что шесть из семи теорий демократизации предсказывали Беларуси авторитарный исход, и только один фактор- конституционный дизайн в начале 90- х- удерживал страну от сползания в авторитаризм первые три года независимости.

Country of origin is only one factor that the USG takes into account in determining whether an organization is considered"foreign" for the purposes of designation.
Страна происхождения является лишь одним фактором, который правительство Соединенных Штатов учитывает при определении того, является ли та или иная организация<< иностранной>> для целей обозначения.

The main objective of the international community in Afghanistan is to neutralize Al-Qaida, not to destroy the Taliban, and although Al-Qaida has established deep roots in the area over the past 20 years, its influence is only one factor that the local tribespeople will take into account when weighing their options.
Основная задача международного сообщества в Афганистане состоит в нейтрализации<< Аль-Каиды>>, а не в уничтожении<< Талибана>>, и хотя<< АльКаида>> пустила глубокие корни в этом регионе за 20 лет, ее влияние это только один из факторов, который местные племена будут принимать во внимание при оценке возможных сценариев своих действий.

While recognizing that cost is only one factor, the Board examined the relative costs of maintaining refugees in protracted situations and of durable solutions.
Признавая, что затраты являются всего лишь одним из факторов, Комиссия вместе с тем проанализировала соотношение затрат на оказание поддержки беженцам, находящимся в затяжных ситуациях, и на реализацию долгосрочных решений.

Most agree, however, that IIAs are only one factor in creating a favourable investment climate and that they may play a greater role in some developing countries than others.
Однако большинство исследований сходятся в том, что МИС являются лишь одним из факторов в создании благоприятного инвестиционного климата и что они могут играть более значительную роль в некоторых развивающихся странах, чем в других.

Criminal accountability is only one factor in addressing this problem, as personal, social and spiritual rehabilitation are necessary for drug abusers and the communities devastated by the producing and smuggling of drugs.
Уголовная ответственность является лишь одной стороной решения этой проблемы, так как наркоманам и общинам, опустошенным производством и контрабандой наркотиков, требуется личная, социальная и духовная реабилитация.

The phenomenon of foreign terrorist fighters is only one factor in the increase over the past year of the threat from transnational terrorist groups, but it is a significant factor, with immediate and long-term consequences.
Такое явление, как иностранные боевики- террористы, представляет собой лишь один из факторов, вызвавших отмеченное в прошлом году повышение угрозы со стороны транснациональных террористических групп, однако оно является важным фактором, который имеет прямые и долгосрочные последствия.

However, in these cases presence was only one factor that led to a finding that the individuals' acts or omissions had a legitimizing or encouraging effect on the crime in the specific context, and all of the accused also had some form of superior status.
Однако в этих случаях присутствие было лишь одним фактором, который приводил к выводу о том, что действие или бездействие физического лица обусловило легитимизирующее или подстрекательское воздействие на преступления в конкретном контексте и что все обвиняемые обладали также определенной формой более высокого статуса.

I shall consider one factor only- Envy.
Мы не хотим только одного: элемента принудительности.

The external debt problem was only one such factor.
Проблема внешней задолженности является всего лишь одним из этих факторов.

The Board noted, however, that UNDP applied only one constraining factor, as mentioned above.
Тем не менее Комиссия отметила, что ПРООН применяет только один ограничивающий фактор, как отмечалось выше.

There is only one ranking factor applied to speed which search engines take into account- it's server response time.
Поисковые системы напрямую учитывают только один фактор ранжирования, который относится к« скорости»- время ответа сервера.

Unlike the three forms of motivation that actually CREATE action, there is only one real factor that PREVENTS action, and that is FEAR.
В отличие от трех форм мотивации, которые действительно заставляют ДЕЙСТВОВАТЬ, есть только один реальный фактор, который ПРЕПЯТСТВУЕТ действиям- это СТРАХ.