What is the translation of " ONLY RELATIVELY " in Russian?

• лишь относительно
• лишь сравнительно

Examples of using Only relatively in English and their translations into Russian

A shadow is only relatively real.
Тень лишь относительно реальна.

Only relatively few obstacles remain.
Осталось преодолеть лишь относительно небольшое число препятствий.

However, creatinine itself only relatively reflects the state of the renal function.
Однако сам по себе креатинин лишь относительно отражает состояние почечной функции.

This Office underlines that peacekeeping is not cheap, only relatively inexpensive.
Это Управление подчеркивает, что миротворчество обходится не дешевой, а лишь относительно недорогой ценой.

But even the best score only relatively correct the anomaly of view, without eliminating the cause.
Но даже самые лучшие очки лишь относительно корректируют аномалию зрения, не устраняя причину ее возникновения.

While the stakes of the States involved are high, their partners in action have to make only relatively modest efforts.
Хотя для заинтересованных государств это имеет большое значение, их партнеры должны сделать лишь сравнительно небольшие усилия.

Urges Governments that have so far made only relatively small contributions to increase their contributions;
Правительства, которые до сих пор вносили лишь сравнительно небольшие взносы, увеличить их размер;

Mineral development per se, following successful exploration, will continue to affect only relatively small areas.
Освоение месторождений полезных ископаемых как таковое после успешной разведки будет затрагивать лишь относительно небольшие районы.

Only relatively large countries can afford to develop statistical training institutes within or associated with the national statistical service.
Лишь относительно крупные страны могут позволить себе создать статистические учебные заведения в рамках или при национальных статистических службах.

There are no adequate statistics available on the reasons why only relatively small numbers of women enter the job market.
Достоверных статистических данных о причинах того, почему лишь относительно небольшое число женщин выходит на рынок наемного труда, не имеется.

On the other hand, only relatively few integration groupings among developing countries have effectively achieved their integration objectives.
С другой стороны, лишь сравнительно небольшому числу интеграционных группировок развивающихся стран фактически удалось добиться своих целей в области интеграции.

Human rights issues were introduced into Estonian school curricula only relatively recently, after the regaining of Estonia's independence.
Вопросы прав человека были введены в эстонскую школьную программу лишь сравнительно недавно, после восстановления независимости Эстонии.

Although some work to reform the courts and the relevant legislation had been carried out, it had been only relatively successful.
Несмотря на определенную работу по реформированию судов и соответствующего законодательства, она до настоящего времени была лишь относительно успешной.

As noted in the Secretary-General's report, they continued to receive only relatively marginal sums of FDI, which was concentrated on too few countries.
Как отмечено в докладе Генерального секретаря, они по-прежнему получают лишь относительно незначительные суммы ПИИ, которые сконцентрированы на немногих странах.

It is only relatively recently that there have been attempts to develop Euler's method into computer algorithms for use on specialised numbers where it is known Euler's method can be applied.
Только относительно недавно были попытки разработать метод Эйлера в компьютерных алгоритмах для специальных чисел, для которых метод Эйлера заведомо применим.

Information and intelligence, gleaned from even high sources, is only relatively complete, locally accurate, and personally true.
Информация и сведения, добытые даже из высших источников, обладают только относительной полнотой, локальной точностью и индивидуальной истинностью.

Private sector investment is not only relatively small, but also very concentrated in the energy, transport and information, communication and technology sectors Estache, 2010.
Инвестиции частного сектора не только относительно невелики, но и сильно сконцентрированы в сферах энергетики, транспорта и информации, связи и технологии Estache, 2010.

Developed countries, where infringements on the rights of older persons also take place, feature only relatively better in developing such mechanisms.
Развитые страны, где нарушения прав пожилых людей также происходят, находятся лишь в относительно лучшем положении в разработке таких механизмов.

Therefore, presumptive methods of taxation are always only relatively accurate and relatively reliable, which however, does not call into question their legitimacy.
Поэтому презумптивные методы налогообложения всегда носят лишь относительно достоверный характер, что, однако, не ставит под сомнение их правомерность.

It is only relatively recently that action by private bodies has begun to be considered a legitimate concern of the wider international human rights framework, and its extent and nature remains debated.
Лишь относительно недавно действиям частных организаций стало уделяться правомерное внимание в рамках более широкой международной системы прав человека, при этом степень и характер их действий по-прежнему являются предметом дискуссий.

Operating Energy requirements are low, because the mechanism must move only relatively small masses at moderate speed, over short distances.
Оперативные потребности в энергии являются низкими, потому что механизм должен двигаться только относительно небольшой массы средней скоростью на коротких расстояниях.

Plains and lowlands cover only relatively small areas, they are mainly found in river valleys and it is in these areas that most of the economic life of the region is concentrated.
Равнины и низменности занимают лишь сравнительно небольшие площади, в основном по речным долинам и именно в этих районах сосредоточена основная хозяйственная жизнь региона.

The problem was, however, covered by model provisions 2(f), 8, paragraph 1, and 16; or, if it was not, only relatively minor drafting changes would be required.
Однако эта проблема охватывается типовым положением 2( f), пунктом 1 типового положения 8 и типовым положением 16; или же, если это не так, потребуются только сравнительно небольшие изменения редакционного характера.

Urges Governments that have so far made only relatively small contributions or else contributions that have not kept up with increased needs to raise the level of their support;
Настоятельно призывает правительства, которые до сих пор вносили лишь сравнительно небольшие взносы или взносы, которые не соответствовали возрастающим потребностям, увеличить их размер;

ICTY's operations have been found in United Nations audits to have been conducted in an efficient manner with only relatively minor improvements or remedial measures recommended.
По итогам ревизорской проверки Организации Объединенных Наций было признано, что МТБЮ функционирует эффективным образом, при этом рекомендовались лишь сравнительно незначительные поправки или меры по исправлению положения.

It is only relatively recently that road transport regulation has included a focus on noise, most notably through the EU directive on environmental noise adopted in 2002.
Лишь относительно недавно в правила, регламентирующие деятельность автомобильного транспорта, были включены положения о шуме, в частности, посредством Директивы ЕС о шумовом загрязнении, принятой в 2002 году.

About half of the length of the river is within Wiltshire, and only relatively short proportions are entirely within the current boundaries of Hampshire or Dorset.
Около половины длины реки находится в графстве Уилтшир, и лишь относительно короткая часть полностью лежит в пределах нынешних границ графств Гэмпшир и Дорсет.

First, so far only relatively few Governments have commented in detail on individual draft articles, and it will be necessary to consider further comments and suggestions as they are made.
Во-первых, до настоящего времени лишь относительно незначительное число правительств представило детальные комментарии по отдельным проектам статей, и потребуется рассмотреть их новые комментарии и предложения.

Many poor countries with large rural populations have seen only relatively low growth in the use and commercialization of renewable energy technologies.
Для многих бедных стран с большой долей сельского населения были характерны лишь относительно низкие темпы роста в части применения и коммерциализации технологий возобновляемой энергетики.

EFPs are only relatively environment-friendly, viz. either relative to the way that they were previously produced and disposed of, or relative to other products in the same category;
ЭБП лишь относительно благоприятны в экологическом отношении, а именно по сравнению с тем, как до этого осуществлялось их производство и потребление, либо по сравнению с другими продуктами, относящимися к той же категории;