What is the translation of " ONLY SUPPLEMENT " in Russian?

• лишь дополнять

Examples of using Only supplement in English and their translations into Russian

They can only supplement such a role.
Они могут играть лишь дополняющую роль.

Therefore, in the fight against the pest in the first place should be used agronomic methods, and only supplement them with poisons.
Поэтому в борьбе с вредителем в первую очередь следует использовать агротехнические методы, а ядами только дополнять их.

Regional arrangements only supplemented the efforts of the United Nations.
Меры, принимаемые на региональном уровне, лишь дополняют работу Организации.

However, when implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, conciliation could only supplement, not replace, a formal judicial process.
В то же время в процессе осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации процедура примирения может лишь дополнять, но не заменять формальное судебное производство.

South-South cooperation could only supplement North-South cooperation, not replace it.
Сотрудничество Юг- Юг может лишь дополнять сотрудничество Север- Юг, а не подменять его.

And only supplements can compensate the decreased production of carnitine, which starts at around forty years of age and progresses as the older.
Причем только биодобавки могут компенсировать естественное снижение выработки карнитина, которое начинается примерно в сорокалетнем возрасте и прогрессирует по мере дальнейшего старения.

The civil liability protocol not only supplements the above two Conventions.
Протокол о гражданской ответственности не только дополняет вышеуказанные две Конвенции.

These programmes only supplement the constitutional provision guaranteeing education for all regardless of race, skin colour or nationality.
Эти программы лишь дополняют конституционное положение, гарантирующее право на образование для всех, независимо от расы, цвета кожи или национальности.

It is about style that is no one will be ashamed to show to the audience and that not only supplements but also extols its owner to a higher rank.
Именно стиль, который не стыдно показать окружающим, который не только дополняет, но и превозносит его обладателя на ранг выше.

Social services can only supplement what children need most: the love and attention of their mother and father.
Социальные службы могут лишь дополнить то, в чем дети нуждаются больше всего, а они нуждаются больше всего в любви и внимании со стороны матери и отца.

While the growth in non-core resources for UNDP is encouraging, it can only supplement not substitute strong regular funding.
И хотя прирост неосновных ресурсов ПРООН является обнадеживающим, такие ресурсы лишь дополняют, но не заменяют устойчивое финансирование на регулярной основе.

Reforms, however, can only supplement, not be a substitute for the political will to do what is right and warranted by the purposes and principles and other provisions of the Charter.
Реформы, однако, могут лишь дополнить, но не заменить собой политическую волю для выполнения того, что нужно и должно делать в соответствии с целями и принципами и другими положениями Устава.

Because of its voluntary nature, the Global Compact could only supplement and not replace national laws and international norms.
Глобальный договор, учитывая его добровольный характер, может лишь дополнять, но не заменять национальное законодательство и международные нормы права.

These reports would not only supplement the annual report, but also provide the General Assembly with a continuous, up-to-date and authoritative source of information on the Security Council's decisions and activities.
Эти доклады не только дополняли бы ежегодный доклад, но и стали бы для Генеральной Ассамблеи постоянным, своевременным и авторитетным источником информации о решениях и деятельности Совета Безопасности.

Moreover, it was said that the terminology in the draft Registry Guide could only supplement, but not modify, the terminology of the Guide.
Кроме того, было указано, что терминология проекта руководства по регистру может лишь дополнять, но не изменять терминологию, использованную в Руководстве.

International assistance can only supplement, and will depend very largely for its effectiveness on, the efforts of the country itself through its Government or through such organizations as its national Red Cross society.
Международная помощь, которая направляется через правительство данной страны или через такие организации, как национальное общество Красного Креста, может лишь дополнять усилия страны и будет в значительной степени зависеть от таких усилий.

Although growth hormone is available in the form of injections, sprays and supplements, it only supplements that are not only safe but also affordable.
Хотя гормон роста возможна в форме инъекций, спреев и дополнениями оно лишь дополняет, которые не только безопасной, но и доступным.

National activities could only supplement the role of United Nations information centres.
Деятельность национальных учреждений может лишь дополнять деятельность информационных структур Организации Объединенных Наций.

Paragraph(1) of the commentary to draft article 63 refers to the possibility that special rules relating to international responsibility might not only supplement but replace in full the more general rules contained in the present draft.
В пункте( 1) комментария к проекту статьи 63 упоминается возможность того, что особые нормы, касающиеся международной ответственности, могут не только дополнять более общие нормы, содержащиеся в нынешнем проекте, но и заменять их полностью.

The product also has the honor to be the only supplement Hoodia, that the correspondent BBC and Harvard doctors trained by Tom Mangold endorses.
Продукт также имеет честь быть единственным дополнением Hoodia, что корреспондент Би- би- и Гарвардского подготовленный врач Тома Мангольда одобряет.

While much could be achieved though South-South cooperation, that could only supplement North-South cooperation and not be a substitute for it.
Несмотря на то что многого можно было бы достигнуть за счет сотрудничества Юг- Юг, оно может служить лишь дополнением к сотрудничеству по линии Север- Юг, а не быть его заменой.

The Office of the Human Rights Commissioner not only supplements the existing system of human rights guarantees, but is also a new body that provides citizens with additional recourse in the event of the violation or infringement of their rights, freedoms or legitimate interests.
Уполномоченный Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека не только дополняет уже существующую систему гарантий прав человека, но и является новым органом, обеспечивающим гражданам еще один правозащитный канал в случаях нарушения или ущемления их прав, свобод и законных интересов.

Although, the growth in non-core resources for UNFPA is very positive, it can only supplement but never replace regular core funding.
Хотя рост объема неосновных ресурсов ЮНФПА представляет собой весьма позитивный фактор, такие ресурсы могут лишь дополнять собой фонд регулярных ресурсов, но никогда не смогут заменить его.

However, cooperation with the private sector and the resources it provides should only supplement the resources that the Governments of the developed countries must contribute, in fulfilment of the international commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
Вместе с тем сотрудничество с частным сектором и ресурсы, которые он предоставляет, должны лишь дополнять ресурсы, которые должны предоставлять правительства развитых стран для выполнения международного обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта для оказания официальной помощи в целях развития.

The pursuit of alternative development strategies is greatly strengthened by alternative sources for finance that not only supplement domestic resources but are free from the burden of policy conditionalities.
Реализация альтернативных стратегий развития значительно облегчается наличием альтернативных источников финансирования, которые не только дополняют внутренние ресурсы, но и свободны от бремени условий на уровне политики.

One view was that the application of chapter V should only supplement the substantive law provisions of the draft Convention and thus apply only to the transactions falling within the ambit of the draft Convention as defined in chapter I. In support of that view, it was stated that, from a legislative policy point of view, it would not be appropriate to attempt, in essence, to prepare a mini private international law convention within a substantive law convention.
Одна из точек зрения заключалась в том, что применение главы V должно всего лишь дополнять материально-правовые положения проекта конвенции и, таким образом, применяться только к сделкам, входящим в сферу действия проекта конвенции, как она определена в главе I. В поддержку этого мнения было указано, что с точки зрения законодательной политики не было бы целесообразным предпринимать попытку по существу подготовить мини- конвенцию, касающуюся международного частного права, в рамках конвенции, относящейся к материальным нормам права.

Dixons asked ITAB Prolight UK to create a solution that could not only supplement the ambient lighting level but also highlight and delineate the displays.
Компания« Dixons» обратилась к нам с просьбой изготовить осветительное оборудование, которое могло не только дополнить окружающую световую среду, но и одновременно придать более четкое обрамление для компьютерных экранов.

The minimum level of limited-tional policy should only supplement the measures to nAccelerating the level of knowledge in children in relation to threats from the Internet.
Минимальный уровень ограничи- тельной политики должен только дополнять меры по повышению уровня знаний у детей в отношении угроз, исходящих от Интернета.

According to marginal 10 001, in the case of vessels intended for the transport of dangerous goods, the requirements of ADN only supplemented those of resolution No. 17 which were generally applicable to all vessels.
Согласно маргинальному номеру 10 001, правила ВОПОГ в сущности лишь дополняют применительно к судам, предназначенным для перевозки опасных грузов, предписания приложения к резолюции№ 17, которые в целом касаются всех судов.

This is the same thin and inconspicuous BlackBerry film, only supplemented with an anti-reflective effect, which gives it a light matte texture.
Это такая же тонкая и незаметная пленка BlackBerry, только дополненная антибликовым эффектом, который придает ей легкую матовую текстуру.