What is the translation of " ONLY THROUGH REDEPLOYMENT " in Russian?

• только путем перераспределения

Examples of using Only through redeployment in English and their translations into Russian

Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through redeployment of resources available from low-priority areas or modification of existing activities.
Согласно этой же процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то такие мероприятия могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from lowpriority areas or modification of existing activities.
Согласно данной процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
Согласно этой процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие дополнительные расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
Эта процедура предполагает, что если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или видоизменения текущей деятельности.

Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through redeployment of resources from low priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если выносятся предложения о дополнительных расходах, превышающих имеющиеся ресурсы резервного фонда, то эти мероприятия могут осуществляться лишь путем перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей деятельности или изменения существующих мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие ресурсы, имеющиеся в резервном фонде, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из низкоприоритетных областей или модификации существующих мероприятий.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
Этой процедурой предусматривается, что если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем наличных ресурсов резервного фонда, то мероприятия, о которых идет речь, могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, those activities can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of projected activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие дополнительные мероприятия могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения запланированных мероприятий.

Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
Эта же процедура устанавливает, что в тех случаях, когда предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low priority areas or modifications of existing activities.
Согласно этой процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или изменения ранее утвержденных мероприятий.

Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through redeployment of resources available from low-priority areas or modification of existing activities.
Согласно этой же процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то такие мероприятия могут осуществляться лишь за счет перераспределения средств из областей деятельности, имеющих второстепенное значение, или изменения предусмотренных мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications to existing activities.
В соответствии с этими процедурами, если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то деятельность, о которой идет речь, может осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей или изменения запланированных мероприятий.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or by modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой в случае возникновения дополнительных расходов в связи с предлагаемой деятельностью, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такая деятельность может быть осуществлена только путем передачи ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или внесения изменений в осуществляемые мероприятия.

Unfortunately, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/270, that post could be filled only internally through redeployment.
К сожалению, в соответствии с положениями резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи эта должность может быть заполнена лишь за счет перераспределения внутренних кадров.

The Office of the Prosecutor has considered that this need shall be met only through the redeployment of posts that become free in Kigali.
По мнению Канцелярии Обвинителя, такие кадровые потребности должны удовлетворяться только за счет перераспределения должностей, освобождаемых в Кигали.

If additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
Если же предлагаемые дополнительные расходы превышают ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут финансироваться лишь путем перевода ресурсов из менее приоритетных статей или путем корректировки существующих мероприятий.

If additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be carried out only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В том случае, если предложенные дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующая деятельность осуществляется только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или путем изменения существующих мероприятий.

If additional expenditure is proposed that exceeds the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
Если предполагаемый объем дополнительных расходов превышает объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, соответствующие мероприятия могут финансироваться только за счет перераспределения ресурсов или за счет корректировки утвержденных программ.

Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
В рамках этой же процедуры, если дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, такая деятельность может осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
В соответствии с той же самой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, эти дополнительные расходы могут покрываться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия можно осуществлять только путем передачи ресурсов, предусмотренных на виды деятельности, имеющей второстепенное значение, или внесения изменений в запланированные мероприятия.

Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
Согласно этой же процедуре, если предлагаемые дополнительные ассигнования превышают наличные ресурсы резервного фонда, они могут финансироваться лишь за счет перераспределения ресурсов из менее важных статей или изменения утвержденных мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия будут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие объем ресурсов резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предполагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой в том случае, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие наличные ресурсы по линии резервного фонда, соответствующие мероприятия будут осуществляться только благодаря перераспределению ресурсов из менее важных областей или благодаря внесению коррективов в нынешнюю деятельность.

Under this procedure, if additional expenditure were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с такой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие виды деятельности осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или за счет изменения уже осуществляемой деятельности.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие ресурсы резервного фонда, то соответствующая деятельность может осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или путем реорганизации текущей деятельности.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
В соответствии с той же процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия будут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или изменения существующих мероприятий.

Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия можно осуществлять только путем передачи ресурсов, предусмотренных на неприоритетные виды деятельности, или путем внесения изменений в существующие мероприятия.