What is the translation of " OPPOSITION-CONTROLLED " in Russian?

• контролируемых оппозицией
• находящихся под контролем оппозиции
• подконтрольных оппозиции

Examples of using Opposition-controlled in English and their translations into Russian

Opposition-controlled areas of Homs city remain under siege.
Контролируемые оппозицией районы города Хомс по-прежнему находятся под осадой.

All of them landed in opposition-controlled or contested territory.
Все они упали либо на территориях, контролируемых оппозицией, либо на спорных территориях.

Finally, the understanding of what the Mission could be expected to find once in opposition-controlled area was also uncertain.
Наконец, отсутствовало также четкое понимание того, что Миссия должна была обнаружить в районе, контролируемом оппозицией.

A hospital in an opposition-controlled area has been closed since 15 June.
Больница в контролируемом оппозицией районе была закрыта с 15 июня.

The use of additional border-crossing points means that agencies can increase the humanitarian assistance they provide in opposition-controlled areas.
Открытие дополнительных пунктов пересечения границы дало соответствующим учреждениям дополнительные возможности по оказанию гуманитарной помощи в районах, контролируемых оппозицией.

Residents of opposition-controlled areas were arrested and detained when passing through checkpoints.
Жители контролируемых оппозицией районов подвергались арестам и задержаниям при прохождении контрольно-пропускных пунктов.

Some cited bureaucratic obstacles and Syrian Government restrictions on humanitarian assistance to contested and opposition-controlled areas.
Некоторые отметили наличие бюрократических препятствий и введенные сирийским правительством ограничения в отношении доставки гуманитарной помощи в спорные и контролируемые оппозицией районы.

The number of WFP final distribution points in opposition-controlled areas increased from 35 to 68 since February.
С февраля количество конечных распределительных пунктов ВПП в районах, контролируемых оппозицией, увеличилось с 35 до 68.

The post of governor of the Bank of Japan became vacant in March 2008, after Government nominees were rejected by the opposition-controlled House of Councillors.
В марте 2008 года освободилась должность управляющего Банка Японии после того, как выдвинутые правительством кандидаты были отклонены контролируемой оппозицией Палатой советников.

The shelling and aerial bombardment of opposition-controlled areas of Dayr az Zawr city and Muhassan continued.
Продолжались артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки подконтрольных оппозиции районов в городах Дейр- аз- Заур и Мухассан.

The first such patrol took place between 9 and 12 July 2012 and involved at least one overnight stay in an opposition-controlled town.
Первые операции по осуществлению такого патрулирования были проведены в период с 9 по 12 июля 2012 года и предусматривали по крайней мере одну остановку с ночевкой в городе, находящемся под контролем оппозиции.

The frequency of attacks on medical facilities in opposition-controlled areas of Aleppo city and governorate is indicative of a deliberate policy.
Частота нападений на медучреждения в контролируемых оппозицией районах города и мухафазы Алеппо свидетельствует о проведении преднамеренной политики.

They refer specifically to the continued indiscriminate use of barrel bombs targeting predominately residential buildings and neighbourhoods in opposition-controlled areas.
Представители этой организации конкретно указывают на продолжающееся неизбирательное применение бочкообразных бомб, в основном против жилых домов и кварталов в районах, контролируемых оппозицией.

In Damascus countryside, Government forces tightened sieges on opposition-controlled areas, adopting increasingly brutal tactics against anyone perceived as a threat.
В окрестностях Дамаска правительственные войска ужесточили блокаду контролируемых оппозицией районов, применяя тактику все более жестоких действий против всех, кто, по их мнению, представляет для них угрозу.

The Syrian Coalition also intends to promote and facilitate the campaign of vaccination against polio, which is currently being implemented under the coordination of the World Health Organization, in opposition-controlled areas.
Наряду с этим Сирийская коалиция намерена содействовать проведению кампании по вакцинации против полиомиелита, которая в настоящее время проводится под руководством Всемирной организации здравоохранения в районах, находящихся под контролем оппозиции.

In the course of attacks on opposition-controlled areas in Homs, on 16 May, government forces destroyed a children's hospital in Dar Al-Kabirah and, in late May, shelled a field hospital in Al-Houlah.
Мая в ходе нападения на контролируемые оппозицией районы Хомса правительственные войска уничтожили детскую больницу в Дар- аль- Кабире и в конце мая обстреляли полевой госпиталь в Аль- Хуле.

This included, for example, 113,000 people in Abu Kamal in Deir ez-Zor, which was reached for the first time, and 408,470 people in opposition-controlled areas in Deir ez-Zor, Idlib and Ar Raqqah governorates.
В их число входили, например, 113 000 человек в Абу- Камале в мухафазе Дайр- эз- Заур, доступ к которым был получен впервые, а также 408 470 человек в контролируемых оппозицией районах в мухафазах Дайр- эз- Заур, Идлиб и Эр- Ракка.

It will also continue to help assess the most urgent needs in opposition-controlled areas, prioritize efforts for aid delivery and, when needed, facilitate evacuation of civilians from conflict areas.
Наряду с этим она будет продолжать проводить оценку наиболее острых потребностей в подконтрольных оппозиции районах, определять приоритеты в отношении доставки помощи и при необходимости содействовать эвакуации гражданских лиц из районов конфликта.

Notwithstanding security and access-related constraints, UNHCR and partners expanded interventions inside the Syrian Arab Republic, reaching millions of IDPs across the country in both government and opposition-controlled areas.
Несмотря на ограничения в плане безопасности и доступа, УВКБ ООН расширило интервенции внутри Сирийской Арабской Республики, добравшись до миллионов ВПЛ по всей стране как в районах, контролируемых правительством, так и в районах, контролируемых оппозицией.

On 28 May 20 trucks reached Ar Rastan(opposition-controlled) and 8 reached Akradisneh and Ein el-Nisr(Government areas), providing food and non-food items to 60,500 people and medical items for 48,270.
Мая 20 грузовиков добрались до Эр- Растана( находящегося под контролем оппозиции), а 8 грузовиков-- до Акрадисны и Айн- эн- Насера( районы, подконтрольные правительству), доставив продовольственные и непродовольственные товары для 60 500 человек и предметы медицинского назначения для 48 270 человек.

In addition, the Government did not authorize the provision of surgical supplies and equipment for 1,100 treatments being delivered by an inter-agency convoy to a village in opposition-controlled Rif Dimashq.
Кроме того, правительство не санкционировало доставку хирургических принадлежностей и оборудования для лечения 1100 пациентов, которую планировалось осуществить на автомашинах из колонны, организованной несколькими учреждениями для одного из населенных пунктов в Риф- Димашке, контролируемых оппозицией.

This included treatments for 412,049 people in opposition-controlled areas in Aleppo and ArRaqqa, where medicines and supplies for 344,363 people were delivered to health authorities and are currently being distributed.
Эти поставки включали комплекты медикаментов для 412 049 человек в районах, контролируемых оппозицией, в Алеппо и Эр- Ракке, где медикаменты и предметы снабжения, предназначенные для 344 363 человек, были доставлены органам здравоохранения и в настоящее время распределяются среди населения.

Expressing concern that Government forces have denied access to medical care to civilians, including children, on the basis that they are perceived to be from opposition-controlled areas, as reported in the Secretary-General's report;
Выражая озабоченность по поводу того, что правительственные войска отказывают в доступе к медицинскому обслуживанию гражданских лиц, включая детей, на основании того, что они, по их мнению, происходят из районов, контролируемых оппозицией, как указано в докладе Генерального секретаря;

The Syrian regime continues its policy of the indiscriminate shelling of vital centres in opposition-controlled areas in order to paralyse the civil, economic and commercial operations and disrupt the educational, health and food structures in those areas.
Сирийский режим продолжает проводить политику неизбирательного обстрела жизненно важных центров в районах, контролируемых оппозицией, чтобы парализовать гражданскую, экономическую и коммерческую деятельность и нарушить работу структур по обеспечению образования, здравоохранения и питания в этих областях.

Accordingly, the United Nations and its implementing partners should feel empowered to apply international humanitarian law and undertake cross-border humanitarian operations to deliver direct cross-border humanitarian assistance in opposition-controlled areas.
Поэтому Организация Объединенных Наций и ее партеры по осуществлению должны считать себя вправе руководствоваться нормами международного гуманитарного права и осуществлять трансграничные гуманитарные операции для оказания прямой трансграничной гуманитарной помощи в контролируемых оппозицией районах.

On 8 May, one convoy to Kfar Hamra, Maaret Elartiq, Hariten and Hayyan(rural Aleppo, all opposition-controlled) which carried food, flour, nutritional supplements and hygiene kits for 2,000 people 500 beneficiaries per village.
Мая одна автоколонна доставила в Кфар- Хамру, Маарет- эль- Артик, Харитен и Хайан( сельская часть Алеппо, полностью находящаяся под контролем оппозиции) продовольствие, муку, пищевые добавки и комплекты санитарно-гигиенических материалов для 2000 человек по 500 получателей помощи на деревню.

Since March, WHO supported 1.5 million people with medicines and medical equipment, including surgical supplies, of whom 445,710 were in hard-to-reach and contested areas, and supported 408,470 Syrians in opposition-controlled areas in Deir ez-Zor, Idlib and Ar Raqqah governorates.
Начиная с марта ВОЗ оказала помощь 1, 5 миллиона человек в виде лекарств и медицинского оборудования, включая хирургические принадлежности, причем 445 710 человек из них проживали в труднодоступных и оспариваемых районах, а также оказала помощь 408 470 сирийцев в контролируемых оппозицией районах в мухафазах Дейр- эз- Зор, Идлиб и Эр- Ракка.

Six other requests submitted to the Ministry of Health since the beginning of October to gain access to 17 opposition-controlled areas in Aleppo, Hasakeh, Raqqa, Dar'a, Deir ez-Zor and Idlib governorates in order to distribute drugs and medical supplies have gone unanswered.
Остались без ответа еще шесть запросов, направленных в министерство здравоохранения с октября и касавшихся доставки лекарственных средств и медицинских принадлежностей в 17 контролируемых оппозицией районов мухафаз Алеппо, Эль- Хасака, Эр- Ракка, Даръа, Дайр- эз- Захр и Идлиб.

Numerous accounts describe instances where Government forces used health facilities to identify injured opposition members, supporters or their relatives, or denied access to medical care to civilians, including children, perceived to be from opposition-controlled areas.
Поступают многочисленные сообщения о случаях, когда правительственные силы использовали медицинские учреждения для выявления пострадавших членов и сторонников оппозиции и их родственников или отказывали в доступе к медицинскому обслуживанию гражданским лицам, включая детей, которые, по их мнению, происходили из районов, контролируемых оппозицией.

Another issue of concern with regard to visits conducted by UNSMIS was the reported fear of some communities located in opposition-controlled areas that they would be shelled after UNSMIS observers concluded patrols in a nearby area.
Еще одним поводом для обеспокоенности в связи с проводимыми МООНС выездами на места служили сообщения о боязни некоторых общин, расположенных на контролируемой оппозицией территории, подвергнуться артиллерийскому обстрелу после завершения патрулирования наблюдателей МООНС в близлежащем районе.