What is the translation of " PASCAL LISSOUBA " in Russian?

• паскаль лиссуба
• паскаля лисубы
• паскаля лиссубы
• паскалю лиссубе

Examples of using Pascal lissouba in English and their translations into Russian

Signed Pascal LISSOUBA.
Паскаль ЛИССУБА.

He was arrested again in February 1964, but was freed at the request of Prime Minister Pascal Lissouba.
В марте 1975 года был вновь арестован, однако вскоре освобожден по ходатайству премьер-министра ЮАР Балтазара Форстера.

Mr. Pascal Lissouba, President of the Republic of the Congo;
Президент Республики Конго профессор Паскаль Лиссуба.

A soldier in the national army, the claimant had been accused of supporting former President Pascal Lissouba from within the national forces.
Жалобщик, военнослужащий национальной армии, был обвинен в поддержке бывшего президента Паскаля Лисубы внутри национальных сил.

Address by His Excellency Mr. Pascal Lissouba, President of the Republic of the Congo.
Выступление президента Республики Конго Его Превосходительства г-на Паскаля Лиссубы.

Since 1995 the complainant has been an active member of the Pan-African Union for Social Democracy(UPADS) led by former Congolese President Pascal Lissouba.
С 1995 года заявитель является активным членом Панафриканского союза за социальную демократию( ПАССД), возглавляемого бывшим президентом Конго Паскалем Лиссубой.

President Pascal Lissouba of the Republic of the Congo and Prime Minister Kengo wa Dondo of the Republic of Zaire attended by special invitation.
В работе Комитета по специальному приглашению принимали участие Президент Республики Конго Паскаль Лиссуба и Премьер-Министр Республики Заир Кенго Ва Дондо.

By this same philosophy, having integrated members of the major opposing political party into the Government of the Republic, Mr. Pascal Lissouba supports the idea of a necessary period of democratic transition.
Руководствуясь той же философией, г-н Паскаль Лисуба, включив членов основной оппозиционной политической партии в правительство Республики, поддерживает идею о необходимости периода демократического перехода.

After having fought for former President Pascal Lissouba in 1997, he resumed service in the army in October of that same year under Denis Sassou Nguessou's new Administration.
После того как он сражался на стороне бывшего президента Паскаля Лиссубы в 1997 году, он вернулся на службу в армию в октябре 1997 года при новом правительстве Дениса Сассу Нгессу.

The National Assembly notes the constant commitment by His Excellency the President of the Republic and head of State, Professor Pascal Lissouba, to restore peace, and urges him to persevere along that course.
Национальное собрание отмечает постоянную озабоченность главы государства Его Превосходительства г-на президента Республики, профессора Паскаля Лиссубы, необходимостью восстановления мира и призывает его неуклонно идти по этому пути.

The election by universal suffrage in August 1992 of Pascal Lissouba, successor to General Sassou Nguesso, had failed to bring about a peaceful solution to the conflicts between politico-ethnic groups.
Избрание в ходе всеобщих выборов в августе 1992 года Паскаля Лиссубы, пришедшего на смену генералу Сассу- Нгессо, не позволило найти мирного пути урегулирования разногласий между этими политико- этническими группировками.

No solution could have been found without the personal and unwavering dedication of the President of our Republic, His Excellency Mr. Pascal Lissouba, whose wisdom and keen sense of dialogue served as a catalyst.
Такие решения невозможно было бы найти без личной и твердой приверженности президента нашей республики Его Превосходительства г-на Паскаля Лиссуба, чья мудрость и глубокое понимание необходимости диалога послужили в качестве катализатора.

With the goal of finding this negotiated solution, President Pascal Lissouba and Prime Minister Bernard Kolélas recently signed the ceasefire plan proposed by the International Mediation Committee.
В стремлении найти путь мирного урегулирования президент Паскаль Лиссуба и премьер-министр Бернар Колелас недавно подписали план мероприятий по прекращению огня, предложенный Международным комитетом по оказанию посреднических услуг.

Given the settling of scores that was taking place against Lissouba partisans and UPADS, the complainant left the Congo in fear for his life and headed to Angola, and later South Africa, with the intention of joining Pascal Lissouba in England.
В страхе за свою жизнь после расправ, учиненных над сторонниками Лиссубы и ПАССД, заявитель покинул Конго в направлении Анголы, а затем отправился в Южную Африку, чтобы присоединиться к Паскалю Лиссубе в Англии.

Furthermore, it stated that some people spoke as if Pascal Lissouba and his supporters had been the only ones responsible for the violence during the civil war that had brought two warring parties head-to-head.
В статье подчеркивается, что кое-кто выражает недоумение по поводу того, что ответственность за акты насилия, совершенные в ходе гражданской войны между двумя противостоящими партиями, возлагается лишь на Паскаля Лиссубу и его сторонников.

This is a process redirected towards democratic transition, the first stage of power-sharing; it is the result of a policy of administrative decentralization, one of the foundations of the development programme of President Pascal Lissouba.
Этот процесс вновь направлен на демократический переход и представляет собой первый этап разделения власти; он является результатом политики децентрализации власти, одной из основных аспектов программы развития президента Паскаля Лиссубы.

For the initiator of this project, His Excellency President Pascal Lissouba, development cannot be defined solely in terms of growth; it must also be defined in terms of the ability to master the art of management.
Для инициатора этого проекта Его Превосходительства президента Паскаля Лиссубы развитие не может быть определено исключительно в рамках роста; его также следует характеризовать с точки зрения возможности овладения искусством управления.

Private militia there, hastily armed and gathered around former President Denis Sassou-Nguesso, such as the“Cobras”, had violent confrontations with the regime of President Pascal Lissouba, finally bringing it down on 23 October.
В этой стране полувоенные группы, быстро вооружившиеся и объединившиеся вокруг бывшего президента Дени Сассу- Нгессо, например" Кобры", вступили в ожесточенное противостояние с режимом президента Паскаля Лиссубы, добившись в конечном счете 23 октября его свержения.

At the initiative of His Excellency President Pascal Lissouba, all the Congolese political forces have signed a framework agreement on census-taking with a view to prepare the second presidential election of our democratic era.
По инициативе Его Превосходительства президента Паскаля Лисуба все конголезские политические силы подписали рамочное соглашение с целью подготовки вторых президентских выборов со времени установления демократии в нашей стране.

After the national conference which led to a laborious period of transition, elections were organized, as a result of which a Head of State, Mr. Pascal Lissouba, was democratically elected by 61 per cent of the votes cast.
Вслед за проведением национальной конференции, положившей начало напряженному переходному периоду, состоялись выборы, итогом которых стало избрание, демократическим путем, главой государства г-на Паскаля Лисубы, за которого проголосовал 61 процент населения, принявшего участие в голосовании.

The complainant also asserts his close ties to Pascal Lissouba's family and claims that he was the subject of a search and arrest warrant issued on 6 September 2004 for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.
Кроме того, заявитель выделяет свои тесные связи с семьей Паскаля Лиссубы и сообщает, что 6 сентября 2004 года было издано постановление о его розыске и задержании за противозаконное ношение военной формы и хранение оружия.

The purpose of this press release is to shed light on the origins of the armed conflict between the Congolese regular army, which maintains its allegiance to the Head of State, President Pascal Lissouba, and the militia of former President Denis Sassou-N'Guesso.
Цель настоящего пресс-релиза состоит в том, чтобы осветить предысторию вооруженного конфликта, противоборствующими сторонами в котором являются регулярная конголезская армия, верная главе государства президенту Паскалю Лиссубе, и ополчение экс-президента Дени Сассу- Нгессо.

President Pascal Lissouba agreed with President Omar Bongo, President of the international mediation committee, on a plan for the country to be run by a presidential college composed of the incumbent President of the Republic and three Vice-Presidents.
Президент Паскаль Лиссуба и президент Омар Бонго, председатель международного посреднического комитета, пришли к согласию относительно плана, предусматривающего управление страной президентской коллегией в составе нынешнего президента республики и трех вице-президентов.

Fighting erupted in Brazzaville in June 1997 when the armed forces of the Government of President Pascal Lissouba, supported by his militia, clashed with the militia of General Sassou-Nguesso, a former head of State.
Боевые действия начались в Браззавиле в июне 1997 года, когда вооруженные силы правительства президента Паскаля Лиссубы при поддержке верных ему полувоенных формирований столкнулись с ополченцами генерала Сассу- Нгессо, бывшего главы государства.

The President of the Republic, Professor Pascal Lissouba, has made a personal commitment to these efforts, constantly reaffirming his complete conviction that peace and security in the Democratic Republic of the Congo rest on protecting and strengthening democracy, as well as on participatory systems of governance.
Президент Республики профессор Паскаль Лиссуба занимается этим вопросом лично, при каждой возможности подтверждая свою твердую убежденность в том, что мир и безопасность в Демократической Республике Конго основываются на сохранении и укреплении демократии и коллективных систем управления.

I have the honour to bring to your attention the attached letters addressed to me by the President of the Republic of the Congo, Mr. Pascal Lissouba, and the Secretary-General of the Organization of African Unity, Mr. Salim Ahmed Salim, on the question of the deployment of an inter-African force in Brazzaville.
Имею честь препроводить Вам настоящим адресованные мне письма Президента Республики Конго г-на Паскаля Лиссубы и Генерального секретаря Организации африканского единства г-на Салима Ахмеда Салима по вопросу о развертывании межафриканских сил в Браззавиле.

Angola is following closely and with serious concern the evolution of the internal situation in that neighbour and sister country, where intense fighting is taking place between opposing troops loyal to President Pascal Lissouba and former President Denis Sassou Nguesso since 5 June 1997.
Ангола с вниманием и серьезной озабоченностью следит за изменением внутренней ситуации в упомянутой соседней братской стране, где с 5 июня 1997 года ведутся активные боевые действия с участием враждующих сил, верных президенту Паскалю Лиссубе и бывшему президенту Дени Сассу- Нгессо.

It is in that spirit that the head of State, Professor Pascal Lissouba, supports the mediation proposal by President Laurent-Désiré Kabila, and his intention to send an inter-African peacekeeping force with the cooperation of the other countries of central and eastern Africa.
Именно в этом духе глава государства профессор Паскаль Лиссуба поддерживает предложение относительно посреднических функций президента Лорана- Дезире Кабилы и его намерение направить межафриканские силы по поддержанию мира при поддержке других стран Центральной и Восточной Африки.

I would like to reaffirm the profound gratitude of the Government of Congo to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the concern he showed to find a settlement to the political crisis that overwhelmed my country in the first two years after the democratic election of Professor Pascal Lissouba as President of the Republic.
От имени правительства Конго я хочу выразить глубокую благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за участие, проявленное им в поисках урегулирования политического кризиса, который поразил нашу страну в течение первых двух лет после демократического избрания президентом Республики профессора Паскаля Лиссуба.

According to the article by Mrs. Rosine Ngangoue, FNRUDR accused the former deposed President, Pascal Lissouba, and his Prime Minister, Bernard Kolélas, of genocide against the Lari-Kongo and the Bangala during the internal armed conflict in 1993 and 1997.
Как утверждает автор статьи г-жа Розина Нгангуе, ФНРУДР по существу обвиняет свергнутого президента Паскаля Лиссубу, а также его премьер-министра Бернара Колеласа в совершении в ходе внутренних вооруженных столкновений в 1993 и 1997 годах преступлений геноцида против народностей лари- конго и бангала.