What is the translation of " PATH OF NEGOTIATION " in Russian?

• путь переговоров

Examples of using Path of negotiation in English and their translations into Russian

That was why they had chosen the path of negotiations.
Поэтому они избрали путь переговоров.

The Government has chosen the path of negotiation for ultimately evacuating the sites occupied by victims.
Правительство избрало путь переговоров, для того чтобы добиться эвакуации пострадавших с мест их временного расселения.

It is the duty and obligation that they took upon themselves when they chose to embark on the path of negotiation and peace.
Это долг и обязанность, которые они взяли на себя, когда предпочли встать на путь переговоров и мира.

In our current context the path of negotiation regrettably- but I hope only provisionally- appears to have led to an impasse.
И в нынешнем контексте переговорный путь, к сожалению, пожалуй, ведет- хотя я и надеюсь временно- в тупик.

In Somalia, my delegation encourages all the parties concerned to favour the path of negotiation with a view to restoring peace.
В Сомали моя делегация призывает все заинтересованные стороны избрать путь переговоров с целью восстановления мира.

They have indeed begun to follow the path of negotiation and dialogue, which are essential for the full restoration of peace.
Они вступили на подлинный путь переговоров и диалога, имеющих решающее значение для окончательного восстановления мира.

This hasty and unwarranted action at the Security Council impaired the path of negotiation and understanding.
Такое скоропалительное и ничем не обоснованное решение Совета Безопасности затруднило путь к переговорам и достижению взаимопонимания.

It urged its Angolan brothers to follow the path of negotiation in preference to armed struggle in the interest of their people.
Он призвал ангольских братьев во имя интересов своего народа отказаться от вооруженной борьбы и вступить на путь переговоров.

We appeal to the parties not to betray those expectations and to embark once again on the path of negotiation, dialogue, tolerance and law.
Мы призываем стороны осуществить эти чаяния и вернуться на путь переговоров, диалога, терпимости и закона.

It is time for the armed groups to opt clearly for the path of negotiations, to renounce indiscriminate violence and to put forward their political demands.
Вооруженным группам настало время четко стать на путь переговоров, отказаться от слепого насилия и сформулировать свои политические требования.

He welcomed the fact that the Palestinian people, in exercising its right to self-determination, had chosen the path of negotiation.
Он приветствует тот факт, что палестинский народ при осуществлении своего права на самоопределение избрал путь переговоров.

South Africa called on the international community to encourage the path of negotiation over that of conflict and remained committed to a just and lasting resolution.
Южная Африка призывает международное сообщество поощрять курс на переговоры по данному конфликту и сохраняет приверженность его справедливому и долгосрочному разрешению.

He was pleased to note that both parties, as well as the people of the Islands, had expressed a willingness to follow the path of negotiation and dialogue.
Он с удовлетворением отмечает, что обе стороны, равно как и народ острова, выразили готовность следовать по пути переговоров и диалога.

It urges all parties in Burundi to embark definitively upon the path of negotiation and to refrain from setting preconditions which might create obstacles thereto.
Он настоятельно призывает все стороны в Бурунди решительно встать на путь переговоров и воздерживаться от каких-либо предварительных условий, которые могут создать препятствия в этом процессе.

In this context, Argentina is participating in this debate in order to urge the parties not to abandon the path of negotiation they embarked on together.
В этом контексте Аргентина хотела бы своим участием в нынешней дискуссии настоятельно призвать стороны не сходить с пути переговоров, на который они совместно вступили.

Had the Palestinian leadership chosen the path of negotiation and compromise at Camp David in the summer of 2000, Israelis and Palestinians would now be living in their own States, existing side by side in peace.
Если бы палестинское руководство избрало путь переговоров и компромисса на встрече в Кэмп- Дэвиде в 2000 году, то израильтяне и палестинцы жили бы сейчас в мире в границах своих собственных государств, сосуществуя бок о бок в обстановке мира.

The challenge facing the Presidents at the 2008 session will be to take the final step so that the Conference on Disarmament can return to the path of negotiation.
Задача, которая стоит перед председателями на сессии 2008 года, заключается в том, чтобы сделать последний шаг и вернуть Конференцию по разоружению на путь переговоров.

Those two friendly countries, afflicted by so many years of civil war, seem at last to have embarked on the path of negotiation and dialogue, an essential condition for a definitive return to peace.
Эти две дружественные страны, в течение многих лет страдающие от гражданских войн, как представляется, встали наконец на путь переговоров и диалога, являющихся главным условием окончательного восстановления мира.

Peru will strive, without raising procedural obstacles of any kind, to contribute to securing an agreement which would make it possible to resume the path of negotiation.
И Перу будет стремиться, не выдвигая всякого рода процедурных препон, вносить свою лепту с тем, чтобы заручиться согласием, которое позволило бы вернуться на путь переговоров.

She recommends to the warring parties that they should favour the path of negotiation, since experience in this conflict and many others throughout the world shows that only issues placed on the negotiating table can be addressed.
Она рекомендует воюющим сторонам пойти по пути переговоров, поскольку опыт этого и многих других конфликтов в мире свидетельствует о том, что лишь те вопросы, которые обсуждаются за столом переговоров, решаются должным образом.

The foreign countries concerned should cease their interference in the internal matters of Afghanistan and should work impartially together to get the Afghan parties to choose the path of negotiation rather than war.
Другие заинтересованные страны должны прекратить свое вмешательство во внутренние дела Афганистана и, проявляя беспристрастность, добиваться сообща того, чтобы афганские стороны пошли по пути переговоров, а не войны.

Starting with the Madrid Conference, the Middle East has embarked on the path of negotiation with a view to building a comprehensive just and lasting peace in that sensitive area of the world which has endured terrible bruising and suffering.
Начиная с Мадридской конференции Ближний Восток вступил на путь переговоров, имея в виду построение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом чувствительном регионе мира, перенесшим столько боли и страданий.

I also wish to thank Member States, including donor and troop-contributing countries, for their determined support for the deployment of UNAMID and for efforts to encourage the parties to return to the path of negotiations.
Хочу также выразить признательность государствам- членам, в том числе донорам и странам, предоставляющим войска, за их решительную поддержку усилий по развертыванию ЮНАМИД и усилий, предпринимаемых для того, чтобы побудить стороны вернуться на путь переговоров.

In conclusion, I wish to reiterate that El Salvador is prepared to move forward on the path of negotiation in a spirit of openness to new possibilities in the quest for a solution to this dilemma, which undoubtedly has global repercussions.
В заключение, хочу еще раз подтвердить, что Сальвадор готов продвигаться по пути переговоров в духе открытости перед новыми возможностями в достижении решения этой дилеммы, которая, безусловно, имеет глобальные последствия.

While the Kingdom of Saudi Arabia supports every country's right to the peaceful use of nuclear energy, including the right of access to the peaceful nuclear technology and know-how, it calls on all parties to adhere to the path of negotiations and peaceful solutions.
Поддерживая право всех стран на мирное использование ядерной энергии, включая право на доступ к мирной ядерной технологии и знаниям, Королевство Саудовской Аравии призывает все стороны придерживаться пути переговоров и мирных решений.

All the members of the Conference who have striven to bring the Conference back on the path of negotiations could always count on his broad knowledge as well as his insightful and imaginative advice, encouragement and assistance in the search for joint solutions to outstanding problems.
Все члены Конференции, которые силились вывести ее на рельсы переговоров, всегда могли рассчитывать на его обширные познания, а также на его прозорливые и творческие советы, равно как и на его поощрение и помощь, когда речь шла о поиске согласованных решений неурегулированных проблем.

While we support the right of all countries to the peaceful use of nuclear energy-- including the acquisition of know-how and nuclear technology for peaceful purposes-- we call on all parties to support the path of negotiations and peaceful solutions with regard to the Iranian nuclear issue.
Поддерживая право всех стран на использование ядерной энергии в мирных целях, включая приобретение<< ноу-хау>> и ядерной технологии для ее использования в мирных целях, мы призываем все стороны поддержать путь переговоров и мирного урегулирования иранской ядерной проблемы.

We obviously support the path of negotiations, but have real reservations about whether calls at this stage for a draft convention could make a practical contribution and whether, even it were, a United Nations resolution is the right place to be suggesting convention language.
Безусловно, мы поддерживаем путь переговоров, но у нас имеются реальные сомнения в отношении того, что раздающиеся на данном этапе призывы к разработке проекта конвенции станут практическим вкладом в достижение этой цели и, даже если это действительно произойдет, что резолюция Организации Объединенных Наций является тем самым документом, в котором должны предлагаться формулировки для такой конвенции.

The Kingdom of Saudi Arabia supports the right of all countries to the peaceful use of nuclear energy, including the right to have access to know-how and peaceful nuclear technology; at the same time, it calls on all parties to remain on the path of negotiations and peaceful solutions.
Королевство Саудовская Аравия поддерживает право всех стран на использование ядерной энергии в мирных целях, включая право на доступ к научно-технической информации и ядерной технологии в мирных целях; в то же время оно призывает все стороны продолжать следовать по пути переговоров и поисках мирных решений.

While we support the right of all countries to the peaceful uses of nuclear energy, including the right to obtain nuclear expertise and technology, we call on all countries to follow the path of negotiation to peacefully settle the Iranian nuclear issue, in particular because Iran has always stated that its programme is intended for peaceful purposes.
Поддерживая право всех стран на мирное использование ядерной энергии, включая право на приобретение ядерного опыта и технологии, мы призываем все страны идти по пути переговоров в отношении мирного урегулирования иранской ядерной проблемы, в частности, с учетом того, что Иран неизменно заявлял, что его программа имеет сугубо мирный характер.